Готовый перевод Reborn in the 60s: Two Fishmongers Go Crazy in Hong Kong / Перерождение в 60-х: двое торговцев рыбой сходят с ума в Гонконге: Глава 10. Мастер Хуан

«Куньлун-чэнчжай, дядя Фа», — сказал Люй Чжэн, садясь и выпрямляя спину, не прислоняясь к спинке стула.

«Лотогэм Фа?» — фыркнул мастер Хуан. — «Этот пшик кого-то тебе подсунул, из десяти таких девять — сплошное разочарование. Хочешь документы? На скольких? Какие требования?»

«На двоих», — ответил Люй Чжэн. — «Парень и девчонка. Парень восемнадцать, девчонке пятнадцать. Чтобы прошли обычную проверку. Фото мы сами предоставим».

«Фото — твоя забота, свежие, чёткие, на белом фоне», — мастер Хуан выпустил колечко дыма. — «Парень из Чаочжоу? А девчонка? Откуда?»

Люй Чжэн насторожился — мастер Хуан и впрямь был матёрый, по акценту сразу просёк. «Девчонка с побережья под Гуанчжоу».

«Хм, обе тёмные кожи», — мастер Хуан стряхнул пепел. — «Таких проще всего сделать, но и сложнее. Проще — потому что нет никаких следов в базах, а сложнее — потому что нужно полное комплектное оформление: свидетельство о рождении, записи о въезде — всё в комплекте, иначе голая бумажка, и любой опытный коп сразу раскусит».

«Полный комплект?» — нахмурился Люй Чжэн. — «Что это значит?»

«Это значит, что я создам тебе полную личность, а не просто бумажку».

Мастер Хуан объяснил: «Документ — мёртвый, а вот сопутствующие архивы — живые. Я могу сделать сам документ и ещё пару старых бумаг для комплекта: поддельный ранний ваучер на въезд, копию записи о съёме жилья — для убедительности. Цена, само собой, отдельная».

Люй Чжэн не ожидал такой зауми. «Полный комплект... сколько времени? Сколько стоит?»

Мастер Хуан выставил два пальца, потом добавил третий: «Зависит от срочности. Обычный срок — около двух недель, полный комплект на человека — вот такая цена». Он помахал двумя пальцами.

«Двести?» — уточнил Люй Чжэн.

«Двести? Ты что, спишь наяву!» — мастер Хуан чуть не поперхнулся дымом. — «Две тысячи! На человека!»

В голове у Люй Чжэна гуднуло. Две тысячи! На человека! Двое — четыре тысячи! Он с Лин Сюймэй вкалывали до седьмого пота, плюс её деньги — весь их капитал еле дотягивал до половины на одного! И это только на документы, без учёта будущих взяток.

«Дорого!» — вырвалось у Люй Чжэна.

«Дорого?» — холодно усмехнулся мастер Хуан. — «Пройдись по улицам, поспрашивай — сейчас такой шухер стоит! Чтобы слепить рабочий комплект идентичности, какой риск я на себя возьму? Материалы, оборудование, связи наверху — что из этого бесплатно? Две тысячи — это по-братски, реальная цена для своих. Хочешь подешевле — на углу за пятьсот тебе скормят бумажонку без фото, и ты её используешь?»

Люй Чжэн замолчал. Он знал: мастер Хуан прав. Дёшево — не значит хорошо, а на таких делах жадность убивает быстрее всего.

«Сколько задаток?» — голос у него слегка пересох.

«Половина. Тысяча с человека, две тысячи за двоих. После готовности — остаток, и выдача. Правило такое: задаток не возвращается, даже если передумаешь или что-то случится».

Мастер Хуан не допускал торга: «И фото побыстрее. Задаток получу — начну готовить материалы, срок пойдёт».

Две тысячи задатка... Люй Чжэн почувствовал, как дыхание перехватывает. Это значило вбухать почти все их деньги, а потом ещё вкалывать на две тысячи остатка.

«Мне... нужно время, чтобы собрать», — сказал Люй Чжэн.

«Как хочешь», — мастер Хуан безразлично махнул рукой. — «Но жду только пять дней. Не принесёшь задаток и фото — бронь отменяется. Позже придёшь — цена новая». Он затушил окурок, встал — намёк на прощание был ясен.

Люй Чжэн не помнил, как выбрался из этой духоты мастерской. Воздух снаружи, пропитанный гарью промзоны, показался ему глотком свежести.

Четыре тысячи... на двоих...

Без Лин Сюймэй и её добычи в море он бы и не мечтал, а теперь с таким каналом можно рискнуть.

Четыре тысячи так четыре тысячи!

Они с Лин Сюймэй за полдня выгребали по нескольку сотен — если держать курс, не ссыкать и работать шустро, то точно наберут! Главное — стоит ли эта дорожка того?

Стоит! Ещё как стоит!

С документами можно выкарабкаться из сточной канавы наполовину, заняться серьёзными делами, рубить стабильные бабки, не оглядываясь каждый день, что копы смоют как мусор.

Люй Чжэн сжал кулак, взгляд его снова стал злым и решительным.

Люй Чжэн ускорил шаг, направляясь к месту встречи с Лин Сюймэй.

Люй Чжэн нашёл Лин Сюймэй и выложил всё про мастера Хуана, без утайки.

Когда дошёл до «две тысячи на человека, полный комплект — четыре», увидел, как её всегда слишком яркие глаза сузились, лицо слегка побелело.

Потом Лин Сюймэй с возбуждением спросила: «То есть, сперва две тысячи задатка, потом ещё две на остаток, плюс фото».

«Верно», — кивнул Люй Чжэн, в душе восхищаясь спокойствием этой девчонки.

«Задаток — пять дней».

Пять дней на две тысячи — почти сумма трёх их прошлых вылазок, времени в обрез.

Лин Сюймэй прикусила нижнюю губу, взгляд сфокусировался, в нём проступила отчаянная злость: «Значит, в этот раз нельзя мелочиться, как раньше. А-цзо, надо взять по-крупному».

«Я тоже так думаю», — подхватил Люй Чжэн. — «Место подальше, товара побольше, лучше чего подороже. Но...»

Он нахмурился: «Ты выдержишь? Раньше после двух-трех заходов ты еле стояла».

«Не выдержу — всё равно выдержу», — отрезала Лин Сюймэй, глядя на Люй Чжэна. — «Это наш билет на поверхность, отдадим жизни, но добудем. А-цзо, ты найдёшь точку побезопаснее и с лучшим товаром, и как с перевозкой? Раньше с тряпичным узлом — слишком заметно, и мало влезает».

Люй Чжэн давно продумал: «Достану подержанный велик, на заднем сиденье два больших корзины из бамбука, накрою брезентом — как будто овощи везу, не бросается в глаза. Место разведал: в глубине Сиконга, бухта Чжанмутоу, там обширная рифовая зона, глубоко, суда редко ходят, но дорога паршивая, на велике долго добираться».

«Туда и идём!» — мигом решила Лин Сюймэй. — «Когда выходим?»

«Завтра в три утра, отлив на минимуме», — сказал Люй Чжэн. — «Приеду на велике за тобой. Ужинешь сегодня досыта, выспись как следует».

Сказал «выспись» — но этой ночью ни один не сомкнул глаз по-настоящему.

http://tl.rulate.ru/book/174203/14411337