Готовый перевод Reborn in the 60s: Two Fishmongers Go Crazy in Hong Kong / Перерождение в 60-х: двое торговцев рыбой сходят с ума в Гонконге: Глава 9. Лотогэм Фа

Лотогэм Фа раньше тоже был земляком из Чаочжоу, несколько лет назад приехал в Гонконг и в Куньлун-чэнчжае занимался всем понемногу: сводил с девками, давал мелкие ссуды под бешеные проценты, переправлял контрабандные мелочи, да и хвастался, что помогал людям обзавестись поддельными бумагами.

Но у него кличка Лотогэм — из десяти слов хоть одно правдивое, и то хорошо, а главное, карточная болезнь такая, что как только деньги завяжутся — сразу в казино, бедствует до последней монетки.

Обращаться к нему — риск огромный: бабки спиздит, дело не сделает, да ещё и проболтается.

Но у Люй Чжэна сейчас не было никого получше.

Лотогэм Фа по крайней мере был каналом для информации, да и из самых низов, жадный до безумия и трусливый, как заяц.

На следующий день Люй Чжэн нашёл его в глубинах Куньлун-чэнчжая, в подпольной мелкой игорной забегаловке, пропитанной дымом и вонью пота, где Лотогэм Фа заливался краской от проигрыша.

Тот и правда продулся в пух и прах, его как раз выталкивал и материл хозяин заведения.

Люй Чжэн подошёл, схватил Лотогэма Фа за шиворот и выволок из заведения наружу.

— Дядя Фа, пару слов перекинуться надо.

Лотогэм Фа, узрев Люй Чжэна, сразу растянул губы в улыбке — хоть тот и молодой, но за драки в округе славился, да к тому же из Юнъи, — и зачастил:

— Ачжэнь, в чём дело? Я ж недавно не влип никуда!

Люй Чжэн оттащил его в тихий уголок и рубанул прямо:

— Дядя Фа, помню, ты раньше говорил, что есть пути достать настоящие документы?

Лотогэм Фа закатил глазки, потёр ручонки, хихикнул:

— Ну, слыхал кое-что такое, но...

— Хрень какая-то! — оборвал его Люй Чжэн ледяным взглядом. — Мне нужны рабочие, чтоб не фальшивка на один взгляд. Цена не вопрос, но гарантируй, что сделаешь, и быстро.

Он похлопал по оттопыренному боку, намекая на бабло.

Лотогэм Фа аж засиял глазами при этом жесте, но хитрая натура взыграла:

— Ачжэнь, ты ж сам для себя? Рискованно это. Полицаи рыщут, делать хлопотно, да и связи протыкать надо.

— Не трынди. — Люй Чжэн прервал его. — Знаешь мастера, который сможет? За посредничество отстегну столько. — И выставил два пальца.

Лотогэм Фа в уме прикинул: два процента от большой суммы — тоже куш немалый.

Облизнул потрескавшиеся губы, понизил голос:

— Я... я знаю одного мастера, в Кваньтане работает, мастерство на уровне, говорят, его корочки фараоны с ходу не раскусят. Но...

Он пододвинулся ближе:

— Дорого берёт, и поручительство нужно. Сам понимаешь, народ боится, что ты привидение или накосячишь, и ему отгребёт.

— Поручительство? — нахмурился Люй Чжэн.

— Короче, либо знакомый порекомендует, либо... — Лотогэм Фа покосился на него, — либо сразу скажешь, из какой ты банды братан, чтоб не дёргался зря. Плюс задаток полцены вперёд, без разницы, выйдет или нет — не вернём. Это правило такое.

Люй Чжэн в душе выматерился. Правила, риски, задаток невозвратный. Но выбора нет.

— Как связаться с этим мастером? — спросил он.

— Сам водить не буду. — Лотогэм Фа замотал головой. — Скажу, как стучаться и какой пароль, сам пойдёшь договариваться. Сделает — мне мою долю, нет — не трынди потом. — Он был хитёр, как лис, заранее отстранялся.

Люй Чжэн буравил его секунду-другую, понял, что из этой старой лисы больше не выжать. Ладно, выкладывай.

Тут Лотогэм Фа забормотал: как через старую книжную лавку в Кваньтане передать весточку, какой пароль, примерные расценки.

— Ачжэнь, не думай, что дядя Фа тебя кинул, — напоследок хлопнул по плечу, осклабившись жёлтыми зубами. — У этого мастера репутация на корочки. Но сам договаривайся, осторожно, чуешь неладное — вали.

Люй Чжэн запомнил всё, не стал трепаться, развернулся и ушёл. Пройдя несколько шагов, оглянулся: Лотогэм Фа уже шнырял обратно к дверям игорной. Взгляд Люй Чжэна похолодел. Старый хрыч ни слова в теме, но пока это единственная ниточка.

Придётся мотаться в Кваньтан.

Та книжная лавка в Кваньтане — дверь узкая, как щель, внутри стопки пожелтевших, заплесневелых книг, воздух пропитан затхлым запахом старой бумаги и пыли. Хозяин — тощий старикан в очках для чтения, сидит за прилавком, не отрываясь от своих дел.

Люй Чжэн, как велел Лотогэм Фа, выбрал самый обшарпанный «Трёхцарствие», потащил к прилавку.

— Хозяин, сколько за эту книгу?

Старикан приподнял веко:

— Три монеты.

— Такая рваньёвая, и три? Сбрось чуток.

— Цены не сбавляю. — Старикан неспешно листал потрёпанный гроссбух.

— Тогда не надо. — Люй Чжэн отложил книгу, повернулся, будто невзначай бросил: — Кстати, слыхал, у вас новые словари заказать можно?

Рука старикана с гроссбухом замерла. Он впервые глянул прямо, глаза мутные, но острые:

— Какие словари?

— Те, что учат буквы распознавать, для удостоверений личности такие. — Люй Чжэн понизил голос, выделив «удостоверение».

Старикан уставился на него несколько секунд, не отвечая, порылся в ящике, достал огрызок карандаша, на клочке бумаги нацарапал адрес и время, подвинул к Люй Чжэну.

— Завтра, в три пополудни, иди туда к мастеру Хуану. Задаток с собой, только налик. Опоздаешь — не ждём. — С этими словами оторвал клочок, больше ни взгляда.

Адрес — окраина промышленной зоны Кваньтана, старый заводской комплекс, неприметный совсем. Время — завтра, три дня.

Люй Чжэн сжимал тонкую бумажку, ладонь вспотела. Вот и связались? Проще, чем ждал? Но внутри всё напряглось сильнее.

Слишком гладко — значит, глубже омут.

На следующий день Люй Чжэн час с лишком раньше слонялся у того комплекса. Место глухое, мелкие мастерские да склады, в послеобеденное время почти пусто. Он прикинул входы-выходы, лестницы, даже укромные закутки поблизости — привычка уличная, разведка, пути отхода.

За десять минут до трёх вошёл в здание. Лестница тёмная, штукатурка обвалилась, воняет машинным маслом и какой-то химией. По адресу — четвёртый этаж, контора без вывески, только выцветшая наклейка «Хуан» на двери.

Железная дверь заперта наглухо.

Люй Чжэн постучал: три длинных, два коротких — пароль от Лотогэма Фа.

Изнутри послышалось шарканье чего-то тяжёлого, долго ждал, потом дверь приоткрылась, пара настороженных глаз прошлась по нему: «Кого ищешь?»

— Мастера Хуана, словарь заказать. — Голос Люй Чжэна не дрогнул.

Дверь распахнулась шире, мужчина лет сорока, в заляпанных жиром рабочих штанах, коренастый, впустил бочком, сразу захлопнул и два замка навесил.

Внутри — как подпольная фабричка: груды старых деталей, бутылки с химикатами, пара агрегатов вроде типографских прессов и ламинаторов, химия воняет сильнее. В углу занавеска отгородила закуток — типа гостиную.

Садись. — Мастер Хуан кивнул на хромую табуретку, сам уселся за железный стол, заваленный инструментами, чиркнул спичкой, закуГлава 9. Лотогэм Фа

Лотогэм Фа раньше тоже был земляком из Чаочжоу, приехал в Гонконг несколько лет назад и в Куньлун-чэнчжае занимался всем подряд: сводил с девками, давал мелкие ссуды под бешеные проценты, перепродавал подозрительные товары сомнительного происхождения, да ещё и хвастался, что помогал людям обзавестись фальшивыми документами.

Но у него прозвище Лотогэм не просто так — из десяти слов хоть одно правдивое, и то хорошо, а уж азартный он был до чёртиков: как только деньги заводились, сразу летели в казино, пока не обеднеет до нитки.

Обращаться к нему — риск огромный: бабки могут слить, дело не провернуть, да ещё и языком трепануть.

Но у Люй Чжэна сейчас не было никого получше.

Лотогэм Фа по крайней мере служил каналом для информации, да и был он достаточно низовым, жадным и трусливым.

На следующий день Люй Чжэн нашёл его в глубине Куньлун-чэнчжая, в крошечной нелегальной игорной забегаловке, пропитанной дымом и вонью пота, где Лотогэм Фа, покрасневший от азарта, опять проигрался в пух и прах.

Его как раз выталкивали и материли хозяева заведения.

Люй Чжэн подошёл, схватил Лотогэма Фа за шиворот и выволок наружу.

— Фа-дядя, пару слов перекинуться надо.

Лотогэм Фа, увидев Люй Чжэна, сразу расплылся в улыбке — хоть парень и молодой, но за драки в округе прославился, да ещё и из Юнъи, — и заюлил:

— Ачжэнь, в чём дело? Я ж недавно не напроказничал!

Люй Чжэн оттащил его в тихий уголок и рубанул прямо:

— Фа-дядя, помню, ты раньше говорил, что есть пути достать документы?

Лотогэм Фа закатил глазки, потёр ладошки и хихикнул:

— Ну, слышал я про такое, но...

— На хрен твои слухи! — глаза Люй Чжэна похолодели. — Мне нужны настоящие, рабочие, чтоб не палёные бумажки на раз. Цена не вопрос, но гарантируй, что провернёшь, и быстро.

Он похлопал по оттопыренному боку, намекая на наличку.

Лотогэм Фа аж засиял глазами при виде этого жеста, но хитрая натура взяла верх:

— Ачжэнь, ты ж сам понимаешь, риск здоровый. Полицаи рыщут, делать хлопотно, да ещё и связи протырить надо.

— Хватит болтать, — оборвал его Люй Чжэн. — Знаешь мастера, который сварганит? За посредничество дам тебе вот столько. — Он выставил два пальца.

Лотогэм Фа в уме прикинул: два процента от большой суммы — тоже куш неплохой.

Он облизнул потрескавшиеся губы и понизил голос:

— Я... я знаю одного мастера, в Квантоне работает, мастерство на уровне, говорят, его корочки копы с ходу не раскусят. Но...

Он придвинулся ближе:

— Дорого берёт, и гарантия нужен. Ты ж понимаешь, люди боятся, что ты привидение какое или накосячишь, подставишь.

— Гарантия? — нахмурился Люй Чжэн.

— Короче, либо рекомендация от клиента проверенного, либо... — Лотогэм Фа покосился на него, — либо сразу говори, из какой ты банды братан, чтоб люди были спокойны, что не накосячишь. Плюс задаток полцены вперёд, и не вернётся, даже если не прокатит. Это правило такое.

Люй Чжэн в душе выматерился. Правила, риски, задаток невозвратный. Но выбора нет.

— Как связаться с этим мастером? — спросил он.

— Сам не поведу, — замотал головой Лотогэм Фа. — Скажу тебе, как подойти и какой пароль, сам договаривайся. Сработает — возьму своё. Нет — ко мне не лезь с претензиями. — Он был хитёр как лиса, отстраняясь заранее.

Люй Чжэн уставился на него пару секунд, понял, что из этой старой лисы больше не выжать.

— Ладно, выкладывай.

Тут Лотогэм Фа забормотал: как через старый букинистический в Квантоне передать записку, какой пароль, примерные расценки.

— Ачжэнь, не думай, что Фа-дядя тебя кинул, — напоследок похлопал он по плечу, оскалив жёлтые зубы. — У этого мастера репутация на корочки. Но сам договаривайся, осторожней, если запахнет жареным — вали.

Люй Чжэн запомнил все детали, ничего не сказал, развернулся и ушёл. Пройдя несколько шагов, оглянулся: Лотогэм Фа уже шнырял обратно к игорной норе. Взгляд Люй Чжэна стал ледяным. Ни слова правды от этого старикана, но пока это единственная ниточка.

Придётся мотаться в Квантон.

Та книжная лавка в Квантоне имела фасад узкий как щель, внутри — кучи пожелтевших, заплесневелых томов, воздух пропитан запахом старой бумаги, чернил и пыли. Хозяин — тощий старик в очках для чтения, сидел за прилавком, не поднимая глаз.

Люй Чжэн, как велел Лотогэм Фа, выбрал самый обшарпанный «Трёхцарствие» и потащил к прилавку.

— Хозяин, сколько за эту книгу?

Старик приподнял веко:

— Три бумажки.

— Такая рвань за три? Сбросьте чуток.

— Не торгуюсь, — старик лениво перелистывал потрёпанный гроссбух.

— Тогда не надо. — Люй Чжэн отложил книгу, повернулся, будто невзначай бросил: — Кстати, говорят, у вас можно заказать свежий словарь?

Рука старика с гроссбухом замерла. Он впервые взглянул на Люй Чжэна по-настоящему — взгляд мутный, но острый:

— Какой словарь?

— Тот, что учит читать, слова для удостоверения личности такие. — Люй Чжэн понизил голос, выделив «удостоверение».

Старик уставился на него несколько секунд, не ответил, порылся в ящике, достал огрызок карандаша, накорябал на стикере адрес и время, подвинул к Люй Чжэну.

— Завтра, в три пополудни, иди туда к мастеру Хуану. Задаток с собой, только наличка. Опоздаешь — не жди. — С этими словами оторвал стикер и отвернулся, будто ничего не было.

Адрес — окраина промышленной зоны Квантона, старая неприметная фабричная высотка. Время — завтра, три дня.

Люй Чжэн сжал тонкую бумажку, ладонь вспотела. Вот и контакт? Слишком гладко вышло, даже лучше, чем ожидал. Но внутри всё напряглось сильнее.

Слишком ровно — значит, глубже омут.

На следующий день Люй Чжэн час с лишком болтался заранее у той высотки. Место глухое, мелкие мастерские да склады, днём народ редкий. Он обшарил глазами входы-выходы, лестницы, даже укромные закутки поблизости — привычка уличного волка: разведка, пути отхода.

За десять минут до трёх шагнул в здание. Лестница тусклая, штукатурка осыпается, в воздухе — машинное масло и химия неведомая. По адресу поднялся на четвёртый, нашёл контору без вывески, только выцветшая наклейка «Хуан» на двери.

Железная дверь заперта.

Люй Чжэн постучал: три длинных, два коротких — пароль от Лотогэма Фа.

Изнутри — шарканье, тянут что-то тяжёлое, долго ждал, потом дверь приоткрылась, пара настороженных глаз прошлась по нему: «Кого ищешь?»

— Мастера Хуана, словарь заказать, — голос Люй Чжэна не дрогнул.

Дверь распахнулась шире, мужчина лет сорока, в заляпанных жиром рабочих штанах, коренастый, впустил боком, сразу захлопнул и два замка щёлкнули.

Помещение — мини-цех нелегальный: груды старых деталей, бутыли с химией, пара агрегатов похожих на принтеры и прессы для ламинации, химический дух стоял стеной. В углу — занавеска, отгораживающая закуток для переговоров.

— Садись, — мастер Хуан кивнул на хромую табуретку, сам уселся за стол заваленный инструментами, закурил и рубанул: — Кто рекомендовал?

http://tl.rulate.ru/book/174203/14411329