Готовый перевод League of Legends: G2's Unstoppable / Лига Легенд: Неудержимый из G2: Глава 15. Блеск, возведенный на фундаменте из долгов

Не прошло и двадцати минут, как соперники просто прожали ALT+F4.

Ка-лао-сы хотел было запустить третью карту, чтобы еще внимательнее присмотреться к новичку, но S04 наотрез отказались продолжать.

Тренер оппонентов даже позвонил лично, чтобы излить душу:

— Мы больше не можем это играть. Летний сплит на носу, у нас совершенно новая команда. Если вы продолжите нас так унижать, у парней психологическая травма останется. Если они расклеятся к началу сезона, нам конец. Карлос, дружище, пойми нас правильно. Вы слишком сильны, идите лучше тренируйтесь с кем-нибудь из топов таблицы...

На этом S04 закончили тренировочный матч с G2, оставив в комнате людей, каждый из которых был погружен в свои потаенные мысли.

Честно говоря, в этот момент Ка-лао-сы оказался в крайне затруднительном положении.

Когда он давал Лян Яню шанс на просмотр, он исходил из того, что парень неизбежно проиграет хотя бы одну игру. Это должно было стать уроком для новичка, чтобы тот осознал свою наивность. Проще говоря, Ка-лао-сы и в мыслях не допускал, что Лян Янь покажет настолько выдающийся результат.

Однако реальность превзошла все ожидания. И теперь Карлос чувствовал, что загнал сам себя в ловушку.

Просто отмахнуться и отправить Лян Яня обратно в академию?

Это было бы слишком подло. Ка-лао-сы не решался на такие поступки, ведь киберспортивный мир — это тесная тусовка, где ценятся понятия о чести. Если ты поступишь слишком несправедливо, тебя неизбежно смешают с грязью. Репутация внутри и за пределами круга будет безнадежно испорчена, и тогда всей организации придет конец.

К тому же Карлос уже разглядел потенциал Лян Яня. Парень действительно был чертовски талантлив. С учетом всех факторов, Ка-лао-сы уже всерьез подумывал о том, чтобы заняться его развитием.

Но неужели действительно стоит сразу брать его в основной состав?

С формальной точки зрения проблем не было (в те времена еще не существовало правила, обязывающего новичков обязательно отыграть этап в лиге претендентов перед выходом в высший дивизион). Контракт хоть и был подготовлен, но еще не подписан — заменить бумаги не составляло труда.

Проблема заключалась в том, что это выглядело как какая-то авантюра.

Из-за того, что команды западного региона три года подряд не могли пробиться в финал Чемпионата мира, их уже начали пренебрежительно называть «евро-американскими нубами». И все же, Европа оставалась одним из четырех сильнейших регионов мира. Другими словами, лига LPL и европейский чемпионат были вершиной мирового киберспорта.

Взять новичка из академии, который изначально рассматривался лишь как «игрок для витрины», и после двух удачных тренировочных матчей сразу поставить его в стартовый состав...

Звучало крайне ненадежно!

Целью Ка-лао-сы в этом году был выход в полуфинал Чемпионата мира, и это были не шутки!

Хотя летний сплит еще даже не начался и до главного турнира года, казалось бы, было еще далеко, и у G2 было время на подготовку... Но так ли много этого времени на самом деле?

По традиции Чемпионат мира начинался в конце сентября или начале октября. Сейчас же май уже подходил к концу. Оставалось всего четыре месяца на то, чтобы сыграться. Хватит ли этого?

Карлос не смел рисковать... Нет, он вообще не хотел играть в лотерею!

Он планировал покупать уже состоявшихся звезд, игроков с гарантированным «нижним порогом» мастерства, а не вытаскивать первого встречного новичка, пусть даже с огромным потенциалом. Растить молодежь можно постепенно, а в этом году G2 обязаны были произвести фурор!

И у него были веские причины так считать.

Что же делать?

В данный момент Карлосу даже не с кем было посоветоваться. В офисе сидели обычные клерки, которые просто отрабатывали часы, а обсуждать такие вещи с А-П и другими игроками было нельзя — это могло подорвать боевой дух команды.

Стиснув зубы, Ка-лао-сы решил быть предельно откровенным. Он встал и похлопал Лян Яня по плечу:

— Лян, пойдем со мной.

...

В кабинете они сели друг напротив друга. Лицо Карлоса было предельно серьезным.

Лян Янь, глядя на него, сразу понял, что всё пойдет не так гладко, как хотелось бы. В душе шевельнулось разочарование, но, поскольку он был морально готов к такому повороту, на его лице не дрогнул ни один мускул.

Ка-лао-сы не стал ходить вокруг да около и сразу перешел к делу:

— Лян, прежде всего, я должен тебе кое-что рассказать.

— Хорошо, я слушаю, — ответил Лян Янь.

— Я влез в долги.

Карлос обвел рукой кабинет:

— Всё, что ты видишь: это здание, даже та крутая статуя Гуань Юя, которую ты видел на входе... Весь этот внешний блеск возведен на фундаменте из огромных долгов.

Карлос решил полностью открыться перед Лян Янем.

Команда G2, основанная в 4-м сезоне, только в конце прошлого года смогла пробиться из лиги претендентов. Разумеется, её нельзя было назвать «богатым клубом». Но амбиции Карлоса были безграничны. Получив путевку в высшую лигу Европы, он сразу перевез штаб-квартиру в Адлерсхоф.

В глазах немцев этот район — настоящий центр их вселенной. А это значит, что земля здесь стоит баснословных денег.

Откуда взялись средства, чтобы арендовать такой огромный офис в месте, где каждый метр на вес золота? Карлос не был сыном миллиардера, так что он просто взял кредит.

И это не было пустой бравадой. Карлос понимал: чтобы команда добилась реальных успехов, нужно создать солидный фасад. Нельзя выглядеть жалко, иначе спонсоры не поверят в тебя, а сильные игроки побоятся подписывать контракты.

И расчет оправдался: G2 с ходу взяли чемпионство в весеннем сплите Европы. Они даже пробились на MSI. G2 мгновенно стали популярными, и спонсоры выстроились в очередь.

Однако Карлос никак не ожидал, что выступление G2 на MSI окажется настолько катастрофическим. По уровню игры они едва ли превосходили команды из регионов уайлд-кард, закончив турнир с позорным счетом 2-8.

Но больнее всего для европейских фанатов было то, что североамериканская команда CLG на том же MSI заняла второе место, показав результат даже лучше, чем китайская LPL!

Как говорится, всё познается в сравнении. Для Европы Северная Америка — заклятый враг. Простая логика фанатов гласит: ты можешь обосраться, но ты ни в коем случае не должен быть хуже американцев!

Выступление G2 буквально втоптало гордость европейских зрителей в грязь на глазах у фанатов из Северной Америки.

Такое не прощают.

Разъяренные болельщики штурмовали Твиттер Карлоса, поливая его грязью и вытаскивая на свет все его старые грехи времен профессиональной карьеры игрока. Вчерашние любимцы и «горячие новички» в одночасье превратились в изгоев, которых травили все кому не лень.

Несмотря на то, что Карлос старался сохранять бодрый вид перед игроками, на самом деле он уже много дней боялся даже заходить в соцсети. Положение G2 было крайне шатким.

А тут еще и уход обоих корейских легионеров.

Как говорится, пришла беда — отворяй ворота. Если результаты летнего сплита будут плохими и спонсоры уйдут... Карлос не только не удержит это здание, ему придется продать свой дом в Испании, чтобы расплатиться с долгами.

В такой ситуации он действительно не мог позволить себе риск.

Он был предельно честен, обрисовав Лян Яню реальное положение дел в G2, решив поступить как мужчина.

Лян Янь уже на середине рассказа понял, к чему клонит Карлос, но продолжал спокойно слушать, ожидая финала.

Карлос глубоко вздохнул:

— Лян, теперь ты понимаешь, какое давление на мне лежит.

— Понимаю, — кивнул Лян Янь.

— Поэтому мне очень жаль. Твой результат на просмотре был великолепен, но я не могу прямо сейчас сделать тебя игроком стартового состава. За моей спиной целая организация, и я не имею права так рисковать всеми нами. Пожалуйста, пойми меня.

— Я понимаю.

Лян Янь спокойно улыбнулся и посмотрел Карлосу в глаза:

— Это всё равно было сверх плана. Если не получается — значит, не судьба. Я принимаю это.

Карлос ошеломленно смотрел на Лян Яня, и в этот момент ему почти захотелось расплакаться от избытка чувств. Где еще найдешь такого понимающего игрока?!

Кровь ударила ему в голову, и Карлос, поддавшись импульсу, снова совершил нечто безрассудное:

— Хотя я не могу дать тебе место в основе прямо сейчас... но...

— Ты согласен стать нашим запасным игроком?

http://tl.rulate.ru/book/174202/14432489