Готовый перевод Hong Kong Night Taxi Driver: The Road Between Worlds / Ночной таксист Гонконга: Дорога между мирами: Глава 10. Предупреждение из радиоприёмника и наставления дядюшки Луна

Голос из автомобильного радио звучал в машине так ледяно, будто иголки изо льда впивались в шею Чэнь Цзю сзади. Он резко выключил устройство, и в салоне сразу стало гробовое молчание — только слабый гул мотора и шёпот волн о берег за окном. Взглянув в зеркало заднего вида, он проверил заднее сиденье — пусто, и всё же то странное, едва ощутимое ощущение холода было сильнее, чем когда‑либо раньше, будто кто‑то прижался лицом к стеклу и неотрывно смотрит на него.

Чэнь Цзю не стал задерживаться. Вдавив педаль газа до упора, красное такси взвыло и вырвалось из Виктория‑Харбора, словно стрела из тетивы. В зеркале блики на воде уменьшались, но в голове всё ещё звучал тот ледяной голос, цепляясь за разум: «Следующий — твоя очередь…»

Он не решился брать нового пассажира и сразу направил машину на улицу Мяо, к лавке «Лун цзя сянчжу». Было уже глубокой ночью, прилавки вдоль улицы давно убрали, а в лавке сиял единственный тёплый свет. На деревянной вывеске крупными иероглифами горело «Лун цзя сянчжу», которые в тусклом свете мягко отсвечивали жёлтоватым.

Открыв дверь, Чэнь Цзю увидел, как дядюшка Лун сидит за стойкой и с салфеткой в руках протирает нефритовую peachwood‑саблю. По тёмной древесине змеились сложные знаки, и в свете фонаря вдоль лезвия поблёскивали тонкие красные линии. «Придёшь», — произнёс тот, даже не поднимая головы. — «Смотри, какой у тебя цвет лица… небось, нарвался на серьёзных духов?»

Чэнь Цзю опустился на табурет, взял от него чашку горячего чая; руки всё ещё дрожали. Он по порядку пересказал, что случилось с ним у Виктория‑Харбора, историю с матерью и дочкой Яя, а также то ледяное предупреждение из радиоприёмника.

Дядюшка Лун положил саблю из персикового дерева на стойку и нахмурил брови, как будто завязав их в узел: «Этот голос — не обычный дух. Это дух накопленной злобы».

«Злобный дух?» — не понял Чэнь Цзю.

«То есть дух, образовавшийся из сотен лет злобы», — пояснил Лун. — «Со времени открытия гавани здесь в море, в огне, под ножами погибло невообразимое число людей. У тех, чьи страсти и обиды были сильны, их не успели развеять, и со временем всё это собралось в такой злобный дух. Такие существа кормятся страхом людей, а ещё могут управлять слабыми низкоранговыми духами. Только что это предупреждение — попытка проверить тебя и одновременно вызов».

Чэнь Цзю ощутил, как сердце проваливается куда‑то вниз: «Но почему оно выбрало именно меня?»

«Потому что твоё инъян‑зрение окончательно распечаталось», — дядюшка Лун указал пальцем на его глаза. — «У тебя ян-ци и духовная аура переплелись, и для злобного духа ты — как свет в тёмной ночи: очень заметно и очень притягательно. Плюс ты помог Су Вань и Яе избавиться от их привязанностей, разорвал их “кормовую нить” для злобного духа. Конечно, он придёт за тобой».

Лун открыл ящик за стойкой, вынул красный шёлковый мешочек и протянул Чэнь Цзю: «Внутри красный киноварь, кусочки персикового дерева и мой лично начертанный “знак заглушения зла”. Подвесь его в машине — так ты сможешь на время сбить ауру злобного духа. Ещё возьми саблю из персикового дерева. Если вдруг столкнёшься с опасностью, воткни её в ядро его злобы — получится временно отогнать его».

Чэнь Цзю взял мешочек и тяжёлую тускло‑красную peachwood‑лыжицу. Холод древесины слегка успокоил дрожь в руках: «И что мне делать дальше? Всё равно не можешь прятаться всю жизнь?»

«Прятаться всё равно не спасёт», — вздохнул Лун. — «Как только злобный дух кого‑то “выбрал”, он держит его до смерти. Сейчас твоя задача — как можно скорее усилить свою “сопротивляемость злому духу”. Иначе в следующий раз он не будет ограничиваться просто предупреждением».

«Как это усилить?»

«Больше контактируй с добрыми духами», — ответил Лун. — «Такими, как Су Вань или Яя. Когда ты помогаешь им избавиться от привязанностей, они дарят тебе силу доброго намерения. Она укрепляет твою ян-ци и помогает сдерживать ауру злобного духа. Но помни: никогда не трогай злых духов. Если их злоба намотается на тебя, только усилятся силы злобного духа».

Чэнь Цзю кивнул. Он подвесил мешочек к зеркалу заднего вида, а peachwood‑саблю опустил под переднее пассажирское сиденье. Поднявшись, он собрался уходить: «Спасибо, дядюшка Лун. Я понял, как действовать».

«Постой», — позвал его Лун. — «На ближайшее время не ходи к морю, в старые здания, на неправильные захоронения и кладбища. Это места, где злобный дух чаще всего проявляется. И ещё: если опять услышишь странные звуки из радиоприёмника, не паникуй. Трижды прошепчи: “Небесный корень, источник всех ци — Тянь Ди Сюань Цзун, Ван Ци Бэнь Гэнь”, и это на время защитит твой разум».

Чэнь Цзю запомнил слова, вышел из лавки и закрыл дверь. Ночная улица Мяо была тиха, только ветер шевелил жёлтые бумажные монеты у входа, и они тихо шуршали, как осенний лист. Он сел в такси, завёл мотор. В зеркале заднего вида красный мешочек слегка мерцал, и холод в салоне заметно спал.

Красное такси выехало из Юй‑ма‑ди и покатило к Мидон‑роуд. Чэнь Цзю сжимал руль. В душе ещё оставался страх, но сильнее была решимость — он не намерен поддаваться злобному духу и не собирается бросать в покое духов, застрявших в своих привязанностях. Когда уж ступил на этот путь инъяна, назад дороги нет: только вперёд.

Когда такси завернуло за очередной угол, автомобильное радио снова зашипел, разорвав тишину. На этот раз не было холодного предупреждения, а только прерывистый, тихий детский плач, будто какая‑то женщина всхлипывает в глубине ночи. Чэнь Цзю вздрогнул, но вспомнил наставления дядюшки Луна и тихо повторил трижды: «Небесный корень, источник всех ци — Тянь Ди Сюань Цзун, Ван Ци Бэнь Гэнь». Плач постепенно исчезал, и радиоприёмник вернулся к нормальной работе, заиграв спокойную кантонскую песню.

Чэнь Цзю вздохнул с облегчением, выжал газ, и красное такси ускорилось. В ночи оно уезжало дальше, навстречу следующему духу, которому понадобится помощь, и навстречу неминуемой битве.

http://tl.rulate.ru/book/174179/14686226