Готовый перевод Не знаешь что почитать - заходи. / Не знаешь что почитать - заходи.: Пятая рецензия (Чёрная карта)

Банк развития/ Development Bank

Чёрная карта/The Black Card

Первое название придумал переводчик, под ним новелла и висит на Rulate, а второе - анлейт, под которым его там и можно найти. Перерыв немного затянулся, много всего надо было сделать, но в качестве бонуса выйдет сразу два обзора на неделе, хотя второй на уже достаточно известный рассказ.

Вернёмся к Чёрной карте (ЧК), мне это название больше нравится, сразу кофе вспоминается) Хотя стоит отдать должное переводчику, его название лучше отображает суть ранобэ, к тому же и на анлейте по нему не найти. Сама по себе новелла интересная, скажем так, не самый топ, но прочитав глав 50 – 100 оторваться уже сложно. Я прочитал всё что на данный момент доступно (426 глав), средняя длина каждой около 1150 слов. О чём же всё-таки идёт речь в этом рассказе?

Ши Лэй обычный студент, у него нет работы, а следовательно и денег, так как семья у него тоже самая обычная. Как-то вечером, на пути домой после неудачного собеседования, в него на полной скорости чуть не врезался Порше. Из машины вылез какой-то богато одетый парень и захотел купить у Ши Лэя рубашку за 100000 Юаней (около 900000 рублей). Наш гг в итоге согласился, однако следом за этим, парень исчез в кровавом тумане, по частям. На его месте осталась только банковская карта. В конце концов она оказалась у Ши Лэя и он стал рабом некоего Банка. Правда задача у него только одна: тратить определённое количество денег в течении недели, ну а в качестве наказания может быть и смерть. В итоге мы получаем новеллу, в который ничего не знающий о богатстве студент попадает в “Высшее общество”.

Пожалуй, это всё что можно сказать при этом сильно не спойлеря. Что до жанров, ЧК можно отнести к повседневности, так как большая часть действий происходит в одних и тех же локациях, в нашем мире; мистике – способности карты нельзя объяснить здравым смыслом (на данный момент), комедии, немного драмы, ну и солидно так романтики. Если кто-нибудь читал CEO (на него как раз первый обзор), вам должно понравиться, также как и тем, кто устал от других миров.  

Новелла в общем-то не стандартная и скорее всего не всем зайдёт, но достаточно оригинальна. Лично для меня самым интересным здесь стало взаимодействие гг с людьми высшего сословия, то как люди относятся к деньгам, когда ты в них не ограничен, да и сам рост человека, который во всей этой среде просто не может оставаться прежним. Если бы надо было описать эту новеллу в двух - трёх словах, я бы так и сказал, о развитии личности, хоть по началу это и не заметно. Что ещё стоит отметить, всё не ограничится только деньгами и их тратой, чтобы выжить надо научиться зарабатывать…

Мир здесь вполне реальный, та же Земля, те же страны. Постепенно маленький мирок Ши Лэя расширяется, в нём появляется всё больше и больше людей, каждый со своим характером, проблемами и причудами. Нет ничего удивительного, что среди миллиардеров многие нажили капитал не совсем честными, а иногда даже совсем не честными путями, с такими людьми тоже придётся найти общий язык. К логике были некоторые вопросы, совсем чуть-чуть, но их полностью закрыли главах эдак в трёхсотых. Сам гг тоже находится в процессе развития и многого ещё попросту не знает.

Динамика на среднем уровне, всё-таки есть главы в которых объясняется что-то из культуры или по типу того, кроме них пропускать ничего не хочется. Единственное на что надеюсь, Ши Лэй в дальнейшем будет больше перемещаться. Сам перевод похож на редактированный гугл -переводчик, но читать можно, ошибки в глаза если и бросаются, то лишь изредка.

Время приключений! Хмм, нет, итогов) Банк развития читать интересно, по началу не всем может понравиться, но прочтите хотя бы глав 30, и я думаю, вы втянетесь. Чем-то эта новелла даже напоминает детектив, почти у всех свои тайны, и рано или поздно они становятся явью. ГГ как будто путешествует в плотно свитой паутине, где-то случайно, а где-то уже специально обрывая некоторые нити. На прочтение ушло чуть больше недели, НО большая часть времени была уделена курсовым работам) И наконец, то чего вы так долго ждали (нет), оценки:

Сюжет 4 из 5, оригинально, читать интересно, но опять, сложно начинать, не всем правда.

Логика 2 из 2, все неувязки оказались запланированными и идеально вписываются в концепцию.

Темп произведения 1 из 2, многовато культуры, ничего против неё не имею, но читать 1000 слов про какое-то дерево, ну такое.

Мир, в котором происходят действия 2 из 2, всё отлично, окружение интересное, жду расширений.

Читабельность (на сколько приятно читать сам текст) 1 из 2, многовато ошибок, большую часть читал на анлейте.

На данный момент:

Выпущено: 426 глав

Бесплатных: 116 главы (на анлейте все разумеется бесплатные)

Размер одной главы в среднем: 1150 слов

Выходит 1 глава в день.

Цена 10 рублей.

Ссылка на rulate:

              https://tl.rulate.ru/book/96702

Ссылка на анлейт (Gravity tales):

              http://gravitytales.com/novel/the-black-card

http://tl.rulate.ru/book/17410/367728