Готовый перевод My Unfilial Son Abandoned Me During A Famine, But I Have Modern Granaries Full Of Grain / Возрождение в Голодный Год: Неблагодарный сын бросил меня умирать, но я открыла портал в современный мир и наполнила амбары!: Глава 13: Рынок

Глава 13: «Рынок»

Раздумывая об этом, Лу Мингуй не выдержала и украдкой взглянула на ту женщину.

Оказалось, что у той волосы красные, а лицо белое-белое, ни кровинки, зато шея черновато-желтая. Глаза же темнели чернотой, а ресницы тянулись чуть не до самого неба.

Особенно пугали толстые губищи – ярко-алые, будто у злого духа, который только что сожрал мертвого младенца.

От этого Лу Мингуй запаниковала еще сильнее. Позабыв напрочь и про какой-то «рынок», и про «зеленые стрелки», о которых талдычила женщина, она припустила со всех ног вперед.

В это время у прилавка Чжао Цзинцюань только закончил взвешивать огурцы покупателю, как увидел свою жену, Чжу Юйфан, которая возвращалась, недовольно выпятив свои вызывающе накрашенные губы.

— Тьфу! В наше время добрым делом только себе вредить! — В сердцах бросила она.

Чжао Цзинцюань удивленно посмотрел на неё.

— Ты чего это?

— Да вот сейчас, — фыркнула Чжу Юйфан, — увидела старушку, одетую в какое-то рваньё. Сразу видно – неграмотная, заблудилась. Я по доброте душевной хотела ей дорогу показать!

— А она хороша! Даже «спасибо» сказать не удосужилась!

— Наоборот, удрала, будто привидение увидела!

— Муженек, ну скажи, разве не обидно?

Взгляд Чжао Цзинцюаня на мгновение задержался на её лице, но он тут же опустил голову.

Они с Чжу Юйфан оба были из деревни.

Раньше семья жила бедно, но за последние годы, торгуя овощами в Цзянчэне, они поднакопили денег. Чжу Юйфан твердила, что в молодости не умела прихорашиваться, ходила деревенщиной столько лет, зря губя красоту, и вот теперь принялась «наводить марафет».

Беда в том, что краситься она совершенно не умела, да и на дорогую косметику тратиться жалела.

Мазала на лицо всё подряд: красное, синее, серое… тени, румяна – превратила лицо в холст для малевания.

Да что там говорить, сегодня он и сам, было дело, перепугался.

В четыре утра Чжу Юйфан встала пораньше, накрасилась и только потом разбудила его.

В тот миг, когда он открыл глаза, ему почудилось, что перед ним исчадие ада!

Благо, крик ужаса разум вовремя задавил в горле, иначе Чжу Юйфан бы разобиделась и несколько дней с ним не разговаривала.

Так что разве мог он сказать правду?

Ладно уж, всё-таки старые супруги… Привыкнет – и перестанет бояться!

А та старушка, про которую она говорила… Наверняка бедняжку просто до смерти перепугал этот боевой раскрас!

Лу Мингуй бежала со всех сил. Многие прохожие, завидев её облик, старались держаться подальше.

Она не обращала на это внимания. Оглянувшись и убедившись, что та женщина-демон за ней не гонится, она наконец перевела дух.

И тут же до её слуха донеслись новые выкрики торговцев, а нос уловил сладкий аромат фруктов.

— Импортные бананы! Бананы из-за границы! Сладкие, нежные!

— Воканы по четыре юаня за цзинь! Десять юаней за три цзиня!

— Унаби! Зимний унаби подешевел! Крупный, мясистый, зубы от сладости сводит!

— Ананас «Черный бриллиант», слаще мёда!

— Яблоки с медовой сердцевиной! Яблоки с сахарным бочком!

… …

Лу Мингуй посмотрела в ту сторону, и у неё глаза разбежались от несметного количества фруктов.

Там стояло по меньшей мере пять лотков, заваленных самыми разными плодами.

Но что такое банан? И что за вокан такой?

Унаби она знала, но сейчас ведь совсем не сезон для него!

А яблоки… неужели и правда с сахаром внутри?

Не говоря уже о той желтой штуке, покрытой острыми шипами, от которой шел странный, тяжелый запах. Неужто такая вонючая вещь тоже может быть фруктом?

Один торговец, заметив Лу Мингуй, сперва оторопел.

— В какие времена живем, а кто-то еще так одевается? — Пробормотал он себе под нос. — Заплатка на заплатке… это что, по-настоящему или прикид такой?

— В таком-то возрасте… неужто косплеем балуется? Ну и дела, вот это бабуля дает, современная!

К счастью, говорил он тихо, и никто не услышал.

Он снова вгляделся в лицо Лу Мингуй: кожа темная, вся в глубоких бороздах морщин – явно почтенный возраст.

— Видно, и впрямь из глубокой нищеты старушка. Сейчас разрыв между богатыми и бедными огромный, так что ничего удивительного.

— Лишь бы не сумасшедшая какая!

Хозяин соседней фруктовой лавки как раз нарезал хамийскую дыню для дегустации. В коробочке лежали ломтики, в каждый из которых уже была воткнута зубочистка.

Он зазывал каждого встречного:

— Свежая хамийская дыня! Попробуйте, сладость необыкновенная!

— Не будет сладко – денег не возьму! Один раз съешь – еще захочешь!

Увидев наряд Лу Мингуй, он тоже на миг замер, но всё же вежливо крикнул:

— Тетушка, не желаете отведать дыни?

Лу Мингуй вздрогнула. Какая еще тетушка? Она этому человеку вовсе не родня!

И что это за хамийская дыня такая?

Она побоялась брать зубочистку, которую протягивал мужчина, и поспешно засеменила прочь.

Торговец лишь недоуменно почесал затылок.

— Что это с ней?

— Не хочешь – не ешь, зачем же так пугаться?

— Странная бабка, чего боится? — Он прибавил громкости. — Проба бесплатная! Денег не прошу!

Но Лу Мингуй уже не слушала. Не разбирая дороги, она шла вперед, пока не наткнулась на ряды с бакалеей.

— Свежий рис Учан! Сегодня по спеццене – четыре юаня девяносто девять фэней за цзинь!

— Яйца куриные, утиные, гусиные! Пидань, соленые яйца, «сосновые цветы»!

— Рис, мука, зерно и масло – всё, что душе угодно!

… …

Лу Мингуй не знала, сколько времени она здесь бродит. Благо, годы тяжелого труда в поле закалили её, и сил было не занимать.

Постепенно она начала успокаиваться.

Стало казаться, что попала она вовсе не в преисподнюю, а скорее в райские кущи.

Кругом одна еда!

Остановившись у лавки с яйцами, она завороженно уставилась на корзины, полные товара.

До чего же они были красивые – кругленькие, белые, гладкие.

Жаль, что, простояв так довольно долго, она так и не осмелилась спросить цену.

Когда же она наконец набралась храбрости, то увидела, как один человек взял целую упаковку яиц, вытащил какой-то черный прямоугольник и навел его на табличку. Раздалось звонкое «динь-дон», и торговец с улыбкой сказал:

— Получил! Заходите еще!

Эта сцена снова заставила Лу Мингуй заколебаться.

В кармане у неё лежали две медные монетки, но здешние люди, похоже, медью не расплачивались. Да и что это за черная коробочка такая?

Человек не доставал ни серебра, ни монет, как же торговец «получил»? Что он получил?

Она вспомнила, как сжигают бумажные деньги для покойников.

Может, сожженная бумага в загробном мире превращается в такие черные коробочки?

Неужто это всё-таки подземное царство?

Должно быть, из-за того, что она стояла слишком долго, хозяин лавки, Ли Цзыань, давно её приметил.

Поначалу он подумал, что это нищенка, и не хотел связываться.

Но, глядя в полные тоски и жажды глаза Лу Мингуй, он всё же не выдержал.

Как сейчас говорят? Если просят денег – не давай ни копейки! А если просят еды – накорми досыта!

Всё равно покупателей пока не было, и он радушно подошел поздороваться.

— Бабушка, присмотрели что-нибудь?

— Яйца, рис, крупы, масло… соевый соус светлый и темный, соль, куриная приправа – всё есть!

— Сроки годности свежие, за качество отвечаю!

Он выпрямился во весь свой рост – метр девяносто, настоящий великан, похожий на башню. На вид ему было лет двадцать с небольшим, голос у него был гулкий, басовитый, отчего казалось, будто он сердится.

Лу Мингуй от испуга еще сильнее вжала голову в плечи.

Она старалась казаться спокойной, но услышав про «куриную приправу», едва не подпрыгнула. Как это? Курица… и вдруг – демон-оборотень? Приправа из куриного демона?!

Выходит, это не преисподняя и не небеса, а логово нечисти?

Ноги её подкосились, она вся задрожала, хотела было бежать, но почувствовала, что силы окончательно оставили её.

http://tl.rulate.ru/book/173909/14216474