Готовый перевод Hilarious Variety Show and You're Practically Asking for Trouble / Моя система питается хейтом: Глава 21

Режиссер Чжан Чжунлинь закрыл лицо руками и едва не зарыдал.

В этот момент его совершенно не волновало, какая профессия досталась Е Фэну. Его сердце сжалось от «национального достояния», которое тот только что выпалил в прямом эфире – вырезать это на монтаже было невозможно.

Это был провал трансляции чистой воды.

Е Фэн тоже осознал оплошность и поспешил оправдаться перед камерой:

— Я просто сказал «во цао», в смысле «лежать на траве», — это же так приятно! Пожалуйста, не поймите меня неправильно.

«Поняли-поняли, это твой авторский неологизм. Пополнили словарный запас».

«Смотрите, как он засуетился! Но ты не суетись».

«Ха-ха-ха, только мне кажется, что Е Фэн в своей искренности даже милашка?»

«Ага, я сейчас тоже „во цао“, лежать на траве и правда кайфово».

«Да-да, ты прав, мы и не думали ни о чем таком…»

…

Словно понимая, что оправдание звучит слишком натянуто, Е Фэн сменил тему. Он не хотел разворачивать свою записку, но теперь с горькой усмешкой показал результат камере. На листке чернели два иероглифа:

«Массовка».

Е Фэн скорчил плаксивую рожу:

— Родные мои, кто-нибудь меня понимает? Кажется, я ошибся шоу. Разве мы не должны пробовать разные профессии? Почему мне выпала моя основная работа?!

— Режиссер, это издевательство! В мире нет такой справедливости!

Его эмоциональное обвинение заставило впасть в ступор не только Чжан Чжунлиня, но и всех присутствующих гостей.

С чего бы это – основная работа?

Режиссер Чжан Чжунлинь в недоумении уточнил:

— Разве ты не шоумен? Неужели раньше бегал в массовке?

Глядя на их озадаченные лица, Е Фэн почувствовал смешанные чувства. Он невольно подумал о том, насколько же провальным был путь прежнего владельца тела как актера, если даже коллеги по цеху не знали о его происхождении.

— Режиссер, я вообще-то выпускник Центральной академии драмы. И дебютировал именно как актер.

Услышав это, Чжан Чжунлинь оторопел.

И дело было не в его неосведомленности. Сериалы, в которых Е Фэн снимался на заре карьеры, прошли незамеченными. О них знали разве что самые преданные фанаты. Millennium Entertainment, видя отсутствие популярности, не стало продвигать его актерский статус, из-за чего многие и забыли, что он профессиональный артист.

В шоу-бизнесе отсутствие славы – это первородный грех.

«Так вот почему у него была такая мина! Получается, он стал багом этого выпуска?»

«Е Фэн вытянул массовку – смешно на 100%. Режиссер не знал, что Е Фэн актер – смешно на 1000000%».

«Е Фэн: В итоге мои старания были напрасны».

«Честно говоря, я тоже не знал. Думал, он певец!»

«Урона ноль, но унижение зашкаливает!»

…

В общем, то, что Е Фэну досталась роль актера массовки, превратилось в настоящий курьез.

— Может, я перетяну жребий? — Осторожно предложил Е Фэн.

— Нет! Это будет несправедливо по отношению к другим. К тому же, ты ведь наверняка не работал массовкой на съемочной площадке?

Е Фэн коснулся кончика носа.

— Не работал.

— …В этой жизни, — мысленно добавил он. В прошлой-то опыт имелся. Но вслух об этом лучше молчать, а то еще утащат в какой-нибудь НИИ на опыты.

— Ну и ладно. Раз опыта именно в этом у тебя нет, значит, жребий в силе.

— Э-э-э…

— …Что ж, раз вы говорите, что всё в порядке, то пусть так и будет. Только потом не жалуйтесь, что я использую читы!

Так определились профессии для всех пятерых участников первого выпуска.

— В течение следующего дня, — объявил режиссер, — вас развезут по заранее подготовленным локациям. Вам предстоит не только выполнить базовые задания программы, но и заработать вознаграждение на своем рабочем месте. Тот, кто заработает больше всех, получит особую награду, которая пригодится в следующем испытании. Желаю всем удачи!

Пятерка подобралась.

Ничего себе! Нужно не просто выжить на работе, но еще и ухитриться заработать побольше!

— А что за особая награда? — С надеждой спросила Ян Цзинъи.

Все навострили уши.

— Это Карта обмена. Победитель сможет поменяться ролями с любым из четверых участников или заставить двоих любых участников обменяться профессиями между собой…

Все ахнули.

Вот это ценная вещь!

В глазах Чэнь Фэя и Хуа Юйфэя вспыхнул азарт. В этот момент их цели совпали: оба хотели заполучить карту, чтобы в следующий раз спихнуть самую тяжелую и грязную работу Е Фэну.

В глазах Е Фэна тоже промелькнул блеск.

Он подсознательно окинул взглядом остальных четверых. У Су Мань, кажется, больше всего фанатов? И симпатия прохожих у нее на высоте, ведь титул «маленькой Небесной Царицы любовных песен» дается не просто так.

Хм, если я получу карту и отдам самую изматывающую работу Су Мань, мои очки негатива взлетят до небес…

Е Фэн мысленно похвалил себя за сообразительность.

Если бы Сестра Хун узнала о его опасных планах, она бы костьми легла, но не пустила бы его на это шоу. Сообразительность? Да это чистое самоубийство! Еще ни один артист так страстно не желал увеличения армии хейтеров. Е Фэн определенно был первым в своем роде.

Когда все приготовления были закончены, съемочная группа согласно правилам развела участников по точкам. Операторы заняли свои позиции.

Только теперь шоу началось по-настоящему!

Стоит признать, что популярность Е Фэна по сравнению с остальными всё еще сильно отставала.

Су Мань за последние годы выпустила несколько платиновых альбомов, создав мощную фанатскую базу. К тому же, зрелище того, как идеал миллионов спускается с небес на землю, чтобы стать мойщицей посуды – это отличная приманка.

Даже у новичка Ян Цзинъи в Вэйбо было несколько миллионов подписчиков, с чем Е Фэн пока не мог тягаться.

Что уж говорить о Хуа Юйфэе и Чэнь Фэе, чья популярность зашкаливала.

Разве не интереснее смотреть, как Хуа Юйфэй дрожит от страха на огромной высоте? Или как Чэнь Фэй будет разбивать камни на груди?

Короче говоря, когда открылись персональные каналы трансляций, у Е Фэна было меньше всего зрителей – жалкие несколько десятков тысяч. По сравнению с другими, у кого счет шел на сотни тысяч и миллионы, ситуация Е Фэна выглядела удручающе.

Работа в массовке казалась скучной, тем более что Е Фэн сам признался, что он актер. Для зрителей в этом не было новизны.

Пусть работа и легче, но ажиотажа ноль.

Многие новые фанаты Е Фэна переживали за него: с таким стартом непонятно, как он вообще сможет отыграться…

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/173903/14594390