Готовый перевод Hilarious Variety Show and You're Practically Asking for Trouble / Моя система питается хейтом: Глава 20

Все с любопытством уставились на Су Мань. Никто не знал, какие именно профессии подготовила съемочная группа, но, судя по ее молчанию, задание предстояло не из легких.

Время словно застыло.

Секунда.

Две.

Десять.

Раздался закадровый голос режиссера:

— Су Мань, пожалуйста, повернись к камере и объяви роль, которую тебе предстоит примерить.

— Хорошо, — она поджала губы, выглядя при этом несколько смущенной, что лишь подхлестнуло общий интерес.

Когда в кадре появились слова «мойщик посуды», замолчала не только Су Мань, но и все зрители программы!

Прошло немало времени, прежде чем люди начали реагировать.

【Охренеть! Ну и подлянку устроила съемочная группа!】

【Заставить мою богиню мыть посуду? Я первый буду против!】

【Оставьте богиню в покое, дайте мне! Я готов пойти вместо Су Мань.】

【Какая к черту посудомойка? Как можно так не щадить эти нежные ручки!】

… …

Когда тайна раскрылась, в ступоре оказались все. Су Мань – неземная фея, и вдруг превращается в мойщицу, убирающую остатки еды. Контраст был просто чудовищным!

Е Фэн мысленно показал съемочной группе «большой палец», – режиссеры те еще оригиналы, раз не побоялись включить такую работу в список. Но, в отличие от остальных, ему было действительно любопытно на это посмотреть.

Чэнь Фэй и Хуа Юйфэй не смогли усидеть на месте. Громко протестуя против решения организаторов, они подскочили к Су Мань.

Хуа Юйфэй тут же решил проявить джентльменское благородство. Он мягко произнес:

— Если ты не хочешь, я вытяну жребий и, если мне попадется что-то более подходящее, поменяюсь с тобой.

Однако снова раздался неуместный голос:

— А что, если тебе достанется работа еще хуже? Что тогда делать?

Лицо Хуа Юйфэя потемнело.

Этот Е Фэн… он что, никогда не заткнется?

Е Фэн же чувствовал себя превосходно. Еще бы, очки негатива подскочили сразу на десять тысяч – настоящий урожай!

Су Мань покачала головой и молча вернулась на свое место. Она не была из тех, кто не умеет проигрывать, и не собиралась ломать комедию из-за неудачного жребия. Такая холодная решимость заставила Хуа Юйфэя неловко замереть.

Впрочем, он быстро взял себя в руки и приступил к своей очереди.

Спустя мгновение Хуа Юйфэй дрожащими руками развернул свой листок. Там черным по белому было написано:

«Человек-паук».

— О-о-ох! — выдохнула толпа.

Все как один уставились на Е Фэна.

А ведь он как в воду глядел! На этот раз режиссер подготовил более десятка профессий обычных людей, и самой сложной из них был именно «человек-паук». Ее добавили скорее для массовки, но надо же было Хуа Юйфэю обладать таким «везучими» руками, чтобы вытянуть именно ее.

Е Фэн виновато развел руками.

— Я просто к слову сказал, чего вы на меня так смотрите?

В чате трансляции началось форменное безумие.

Никто не ожидал, что в списке окажется настолько тяжелый труд. Это же верный способ доконать звезду!

【Поясняю для тех, кто не в курсе: человек-паук – это высотник. Нужно чистить стекла небоскребов на огромной высоте. Это не только изнурительно, но и опасно.】

【Но ведь для такой работы нужны специальные допуски и сертификаты?】

【Скорее всего, шоу просто использует это как броское название. Наверняка он будет работать под присмотром профи.】

【Е Фэн, кажется, переквалифицировался в пророка.】

【Хуа Юйфэй часом не боится высоты? А то он аж побелел весь.】

… …

Фанаты Хуа Юйфэя уже вовсю бушевали в комментариях, требуя справедливости для своего кумира.

【Наш мальчик – певец! С какой стати его заставляют заниматься таким опасным делом!】

【Что за паршивое шоу! Брат, уходи оттуда скорее, мы тебя прокормим!】

【Чтоб этот Е Фэн провалился! Только и делает, что проклинает нашего Юйфэя!】

… …

Хуа Юйфэй едва не плакал.

— Режиссер, можно мне перетянуть? У меня же боязнь высоты!

Чжан Чжунлинь пропустил мольбу мимо ушей. Именно страх высоты ему и был нужен – без этого не будет остроты в кадре. К тому же, работа «человека-паука» в данном случае носила имитационный характер.

— Следующий!

Хуа Юйфэй понуро поплелся на место. В душе он уже проклинал тот день, когда согласился на это шоу. Никакие деньги не стоят его здоровья! Но, вспомнив о сумме неустойки, он подавил желание немедленно уйти.

Неудивительно, что съемочная группа согласилась на его гонорар не моргнув глазом – оказывается, они заранее приготовили этот капкан!

Эх, жадность до добра не доводит.

Ян Цзинъи, видя, как не везет старшим коллегам, тоже не на шутку разволновалась.

— Брат Фэн, как думаешь, что вытяну я?

Е Фэн усмехнулся. Неужели эта девчонка и впрямь приняла его за предсказателя? Ну, раз она сама напрашивается, грех не собрать с нее немного очков негатива.

Он с самым серьезным видом принялся загибать пальцы, делая вид, что ведет расчеты.

— Вижу тень на твоем челе… Боюсь, жребий твой будет несчастливым!

— Пфф-ха-ха!

Окружающие снова прыснули со смеху.

А что, из Е Фэна вышел бы отличный шарлатан.

— Противный! Больше не буду с тобой разговаривать!

Ян Цзинъи сердито топнула ногой и, приняв вид идущей на казнь, направилась к коробке.

— Официант!

— Ха-ха-ха, официант!

Цзинъи чуть не расплакалась от радости.

Все познается в сравнении! На фоне мойщицы посуды и высотника официант казался пределом мечтаний. К тому же для нее это было почти привычным делом: до того как дебютировать, она успела и на заводе гайки покрутить, и в продажах поработать, и за прилавком постоять. Так что для нее это была сущая ерунда.

Ян Цзинъи с вызовом бросила Е Фэну:

— Вот видишь, отличный жребий!

Е Фэн улыбнулся.

— Это я просто сглазил твою неудачу, вот тебе и повезло.

Надо же, как ловко он вывернулся.

— Знаешь, тебе и впрямь стоит подумать о карьере гадалки. Не хочешь сменить профессию?

— Спасибо, я пас.

Зрители с интересом наблюдали за их перепалкой – выходило довольно живо.

Вскоре очередь дошла до Чэнь Фэя и Е Фэна.

Удача Чэнь Фэя оказалась… так себе. Ему досталось цирковое выступление. Когда он уточнил детали, выяснилось, что ему придется показывать публике трюк «разбивание камня на груди».

【Ха-ха-ха, с таким-то хилым тельцем? Чэнь Фэй рассыплется раньше камня!】

【Был бы я там, обязательно заставил бы его исполнить это! Хоть какая-то компенсация за ту травму, что нанес мне его образ каменного лица в дорамах про властных боссов!】

【А я до сих пор не могу забыть его танцы, руки чешутся всыпать ему!】

【Как вы смеете так говорить о нашем брате! Вы хоть знаете, как усердно он трудится?】

… …

Чэнь Фэй стоял мертвенно-бледный, в душе осыпая проклятиями своего менеджера.

Наконец настал черед Е Фэна.

Он запустил руку в коробку, долго там шуршал и наконец выудил заветный клочок бумаги.

Однако, развернув его, даже он не сдержался:

— Твою мать!

Зрителям стало еще любопытнее: что же такого вытянул Е Фэн?

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/173903/14594388