Готовый перевод Born After 2000: Zoomer's Master of Viral Editing / Рожденный после 2000-го: мастер зумер вирусного монтажа: Глава 13. Специальный самолёт для сопровождения, вот это

Внутренние проходы авианосца были узкими и длинными.

Трубы и кабели пересекались во всех направлениях.

Сунь Хайдун вел Чэнь Е по этим лабиринтам.

Камера Чэнь Е работала без остановки, но объектив не был направлен на грозные истребители или сложное оборудование.

Он снимал людей.

В ангаре — наземный персонал, перепачканный маслом, в столовой — молодые моряки, стоящие в очереди за едой, в проходах — офицеры, сжимающие в руках папки с документами и спешащие по делам.

Эти живые кадры и составляли душу этого стального исполина.

На закате они поднялись на остров командного пункта и оглядели просторную полетную палубу.

Закатное солнце окрасило палубу в золотой цвет.

Ну как тебе, товарищ Чэнь? Наш авианосец достаточно величествен? — с гордостью спросил Сунь Хайдун.

Величествен, это точно, — Чэнь Е опустил камеру и потянул затекшее плечо. — Но чего-то не хватает.

Чего именно?

Жизненного тепла, — Чэнь Е указал на пустынную палубу. — Посмотри, такое огромное пространство, и кроме самолетов — пусто, как-то холодно.

Это же полетная палуба, место взлетов и посадок истребителей, там конечно ничего лишнего быть не может, — Сунь Хайдун считал это само собой разумеющимся.

Нет, может, — глаза Чэнь Е загорелись. — Полковник Сунь, у меня есть идея.

Говори.

Давай устроим на этой палубе баскетбольный матч!

Сунь Хайдун подумал, что ослышался.

Что-что? На полетной палубе... баскетбол?

Точно! — Чэнь Е разгорячился. — Представь картинку! Закат, золотой свет заливает палубу, группа морских парней льют пот в игре, а рядом стоят Цзянь-15! Разве это не в миллион раз круче, чем просто съемки самолетов и пушек?

Сунь Хайдун открыл рот и долго не мог его закрыть.

Вот это размах мышления!

Если комиссар Лю узнает, точно сбросит его с палубы за борт!...

В восемь вечера в конференц-зале авианосца горел яркий свет.

Комиссар Лю сидел во главе стола, а ниже — сплошь офицеры в звании полковника и выше.

Чэнь Е как единственный посторонний устроился на самом конце стола.

Все в сборе, — комиссар Лю откашлялся и посмотрел на Чэнь Е. — Товарищ Чэнь Е, ты весь день осматривал наш авианосец, получил первое впечатление.

Теперь расскажи о своих конкретных идеях по этому пропагандистскому видео.

Все взгляды устремились на него — с любопытством, прищуром, скепсисом.

Чэнь Е встал, не дрогнув, и прошел к проекционному экрану.

Товарищи командиры, перед тем как изложить идею, взгляните на несколько фото.

Он подсоединил камеру к проектору и показал снимки дня.

Повар украшает торт кремом с надписью «Малыш Ли, с днем рождения»;

Наземщик прислонился к шине истребителя, разглядывая на телефоне фото родных, с улыбкой на лице;

Женщина-офицер в жилом отсеке поправляет перед зеркалом короткую стрижку, а рядом приклеена плакат с изображением кумира.

В зале стояла тишина.

Это были их привычные будни, но в объективе Чэнь Е они задевали за живое.

Товарищи командиры, раньше наша пропаганда всегда подчеркивала, насколько передовое наше оружие и насколько грозны наши воины, — голос Чэнь Е разнесся в тихом зале.

Но мы забыли сказать людям: сняв форму, они — обычные молодые ребята, которые скучают по дому, отмечают дни рождения, увлекаются звездами.

У них есть свои радости и печали.

Поэтому я хочу снять не холодную машину войны, а теплый, живой морской дом, полный юношеской энергии и крови горячей.

Я хочу, чтобы молодежь по всей стране увидела: вступить в Народный флот — это не только защищать Родину, но и найти здесь боевую дружбу, реализовать себя, прожить жизнь ярко!

Эти слова заставили многих офицеров задуматься.

Пришлось признать — Чэнь Е был прав.

Выражение лица комиссара Лю смягчилось, он кивнул: Идея хорошая, ракурс свежий.

Как конкретно планируешь снимать?

Я разделю на три части, — Чэнь Е выставил три пальца.

Первая — «Повседневность». То, что я только что показал: подлинная жизнь и тренировки личного состава.

Вторая — «Бой». Здесь покажем самую мощную сторону авианосца: ночные взлеты и посадки палубной авиации, учения с боевыми стрельбами и так далее. Надо передать то напряжение, от которого дыхание перехватывает.

А третья... — Чэнь Е сделал паузу.

Я назвал бы ее «Романтика».

Романтика? — брови комиссара Лю сдвинулись. Армия и романтика — слова вроде бы не вяжутся.

Да, романтика! — Чэнь Е повысил голос. — Я прошу разрешения устроить на полетной палубе авианосаца матч три на три по баскетболу! Время — завтра на закате!

Едва он умолк,

зал взорвался.

Что? Баскетбол на палубе? Беспредел!

Полетная палуба — для обеспечения взлетов и посадок боевых самолетов, боевое место! Как можно использовать для развлечений?

Если это попадет наружу и увидит иностранная армия, будут смеяться над нашей отсутствием дисциплины!

Возражения сыпались градом.

Даже Сунь Хайдун, всегда поддерживавший Чэнь Е, выглядел озадаченным и бросал ему многозначительные взгляды.

Лицо комиссара Лю потемнело окончательно.

Он стукнул кулаком по столу.

Тишина!

В зале мгновенно стало тихо, как в могиле.

Комиссар Лю впился взглядом в Чэнь Е.

Товарищ Чэнь Е, ты понимаешь, о чем говоришь? Знаешь, что значит полетная палуба для авианосца?

Знаю, — Чэнь Е встретил его взгляд не дрогнув. — И именно поэтому хочу снять так.

Почему?

Потому что это уверенность в себе! — голос Чэнь Е зазвучал твердо. — Мы осмеливаемся играть в баскетбол на палубе авианосца — и это доказывает нашу абсолютную уверенность в своих силах! Мы говорим всему миру: наш авианосец умеет не только сражаться, но и нести мечты и юность наших бойцов!

Это высший класс понтов! Это то спокойствие и широту души, что подобает великой морской державе!

В зале повисла пауза.

Все были ошеломлены словами Чэнь Е.

Уверенность? Широкая душа?

Они никогда не смотрели на вопрос с этой стороны.

Комиссар Лю долго смотрел на Чэнь Е — целую минуту.

Его выражение менялось: от гнева к придирке, потом мелькнуло едва уловимое одобрение.

Он долго молчал, наконец медленно произнес.

Хорошо, разрешаю.

Комиссар! — капитан корабля не выдержал.

Комиссар Лю взмахнул рукой, заставляя его замолчать, и продолжал смотреть на Чэнь Е.

Но у меня условие.

Завтра вы снимаете свое.

Одновременно наш отдел пропаганды снимет серию кадров в традиционном стиле.

В конце два монтажных варианта — вместе посмотрим. Чей лучше, тот и используем.

Тон комиссара Лю стал предельно серьезным.

Если твой вариант не убедит всех нас...

то собирай манатки и вали — сотрудничество окончено.

http://tl.rulate.ru/book/173623/14090612