Готовый перевод Scroll of the Netherworld's Painted Skin / Свиток призрачной расписной кожи: Глава 3. Помощь

Ли Усян мгновенно очнулся. Его тело напряглось, и он не был уверен, не приснился ли ему этот шёпот.

В комнате стояла мёртвая тишина, но через мгновение голос раздался снова, и на этот раз Ли Усян расслышал его отчётливо. Это был женский голос, молодой, говоривший приглушённо:

— Эй! Просыпайся! Его сейчас нет, скорее!

Несколько мыслей молниеносно пронеслись в его голове.

«Возможно, это ещё кто-то, заточённый здесь. Но не слишком ли это совпадение, что этот голос появился сразу после того, как я повёл себя странно? Нет, если это уловка «бога», он должен был учесть и это. Нет, нет, возможно, он как раз на это и рассчитывал…»

Ли Усян всё же сел. Даже если это уловка, это именно то, чего он хотел. С «богом», который пытается с ним общаться, справиться будет легче, чем с молчаливым, непредсказуемым наблюдателем.

— Кто ты? — прошептал он, больше не притворяясь и глядя на маленькую железную пластину в стене.

Женский голос почти сразу же спросил:

— С какой стороны восходит луна?

Ли Усян на мгновение замешкался, но тут же понял. В мировоззрении прежнего владельца не было такого понятия, как «луна». Она хотела убедиться, что он больше не прежний хозяин этого тела. Но он не был уверен, тот ли это мир, из которого он пришёл, и восходит ли здесь луна на востоке и заходит на западе. Поэтому он лишь тихо ответил:

— Примерно так же, как солнце. А ты кто?

Этот ответ, похоже, не удовлетворил её. Она снова спросила:

— Расскажи мне что-нибудь, чего я не знаю. Что угодно.

Это заставило слово «Внешняя Скверна» снова всплыть в его сознании. «Что означает «Внешняя Скверна»? Переселенец? В этом мире часто бывают такие, как я? Их называют Внешней Скверной? Поэтому она просит меня рассказать что-то, чего она не знает, чтобы подтвердить мою личность?»

«Неправильно. Статус «переселенца» не заставил бы «бога» так нервничать, почти до страха. «Внешняя Скверна», должно быть, означает что-то другое, что-то, чего боятся… В этом мире действительно существуют сверхъестественные силы».

Ли Усян немного подумал и сменил тон на недовольный:

— А ты не слишком смелая?

Прошла небольшая пауза, прежде чем женский голос заговорил снова. Первые несколько слов прозвучали чуть выше, словно она с трудом сдерживала волнение:

— Ты действительно Внешняя Скверна?! Я… меня зовут Чжао Си, не сердись, ах, тебе ведь сейчас нечего бояться, мы с тобой теперь в одинаковом положении, ты, может, знаешь даже меньше меня! Я… так ты хочешь сбежать? Я могу тебе помочь!

Нельзя было верить ни единому слову, но нужно было подыграть. Ли Усян сказал себе.

— Как сбежать?

— Ты должен придумать, как его убить! Он тоже знает, что ты Внешняя Скверна… так что тебе больше не нужно притворяться тем, кем ты был. Ты уже больше десяти дней ведёшь себя странно, он давно это заметил, но ты его всё-таки напугал. Он сегодня точно к тебе не придёт, у тебя ведь есть какой-то способ, да? Но ты его не видишь, хотя он точно не нападёт на тебя первым, ты сейчас его сокровище…

Сумбурная речь. Но это делало её немного более правдоподобной. Он прервал её:

— Стой. Кто он? Зачем он запер меня здесь?

Чжао Си немного поколебалась:

— Я скажу тебе, когда ты его убьёшь. Я скажу тебе, как выбраться, когда ты его убьёшь…

Её голос внезапно оборвался, а затем стал ещё тише:

— Он идёт, запомни…

Ли Усян тут же спросил:

— Как мне его убить?

— Плюнь на него… ах… — после вскрика голос Чжао Си оборвался. Ли Усян тут же скатился с кровати, схватил деревянный шип из-под доски и спрятал его под рваным рукавом халата.

Из-за железной пластины больше не доносилось ни звука. Ли Усян немного подождал, глубоко вздохнул, встал, подошёл к двери и осторожно приоткрыл пластину — из-за неё тут же потекла кровь, стекая по стене на пол. Он на мгновение вздрогнул, но не отпустил пластину, а уставился на поток крови. Через дюжину вдохов кровь перестала течь.

Только тогда он опустил пластину и, обмакнув палец в лужицу на полу, попробовал кровь на вкус. Да, это была кровь… «Бог» обнаружил, что Чжао Си разговаривает со мной, и убил её?

Однако к этому моменту страх Ли Усяна почти улетучился. Заточённая девушка, убийство — всё это было нехорошо, но, по крайней мере, находилось в пределах его понимания. И если «бог» действительно убил Чжао Си за разговор с ним, это лишь подтверждало, что он был человеком, а не божеством!

Он больше не колебался. Схватив свой рваный драконий халат, он быстро разорвал его на куски и обмотал ими ступни и ладони, смастерив примитивную обувь и перчатки. Делая это, он чувствовал, что его движения были на удивление ловкими, но никак не мог вспомнить, где он этому научился.

Затем он, сжимая в руке деревянный шип, вышел из комнаты и направился к двум спальням «чиновников», чтобы заглянуть внутрь. После воскрешения он строго следовал рутине прежнего владельца, поэтому его впечатления об этих комнатах ограничивались далёким прошлым. Теперь, внимательно осмотрев их, он не заметил никаких отличий — они были похожи на его «покои», квадратные каменные помещения, высеченные в скале, с одним отверстием для еды и одним резервуаром для воды, без окон и дверей.

Он быстро вернулся в «тронный зал» и подошёл к задней части двух рядов «чиновников». В левом ряду, третий с конца скелет был повыше ростом, и его халат сохранился лучше. Что самое важное, он находился на границе света от вечной лампады, где его было трудно разглядеть.

Ли Усян снял с него одежду, сложил кости в халат и, таща этот большой узел, вошёл в четвёртую комнату — уборную.

Уборная, которой когда-то пользовался сто один человек, давно перестала издавать явный запах. Остались лишь два ряда приземистых ям вдоль стен. В памяти прежнего владельца дно уборной было бездонным, почти что краем мира, и у Ли Усяна тоже мелькала мысль сбежать отсюда.

Теперь он притащил сюда кости. Сначала он взял череп и бросил его в одну из ям, прислушиваясь.

Прошло некоторое время, и когда он уже подумал, что пропустил звук, раздался тихий стук. Это означало, что дно действительно было очень глубоко, и он не смог бы отсюда сбежать.

Он сбросил оставшиеся кости и накинул на себя халат, после чего вернулся в тронный зал и встал на место скелета.

В сложившейся ситуации не было идеального плана. Если слова Чжао Си были правдой, то последние одиннадцать дней он выживал лишь благодаря любопытству и нерешительности «бога». Если же Чжао Си была частью какой-то уловки или ловушки, то теперь тем более не было смысла притворяться.

Ли Усян терпеливо ждал, постепенно выравнивая дыхание и сердцебиение, пока звук его выдохов не слился со свистом воздуха в щелях стен.

Прошло около дюжины вдохов, и в тронном зале по-прежнему царила тишина, но запах изменился. Снова появился тот едва уловимый аромат бамбука.

Ли Усян понял, что «бог» пришёл. На этот раз он старался скрыть свои шаги. Его запах сначала появился за спиной Ли Усяна, словно он бесшумно прошёл сквозь каменную стену. Затем запах пронёсся мимо двух рядов «чиновников» и направился прямо в «покои».

Он двигался быстро, и без звука шагов, чтобы определить его местоположение, Ли Усян не нашёл подходящего момента, чтобы схватить его или наброситься. Поэтому ему оставалось только ждать и просчитывать его реакцию.

Он мысленно досчитал до шести, прежде чем запах «бога» полностью исчез. Это означало, что он вошёл в покои. Ещё через пять счётов запах бамбука снова приблизился, промелькнув мимо него — должно быть, он не нашёл никого в покоях и тут же отправился проверять две другие комнаты.

Затем, через три счёта, Ли Усян услышал уже нескрываемые шаги, похожие на шуршание падающего листа бумаги, направлявшиеся прямо в уборную.

«Бог» не нашёл никого в трёх других комнатах и решил, что «император», возможно, спрыгнул в уборную. Теперь Ли Усян мог примерно определить его местоположение. Скорость движения «бога» не отличалась от скорости обычного человека, а это означало, что он, возможно, был просто «человеком», чья форма была скрыта каким-то заклинанием.

Ли Усян сейчас находился напротив уборной, и его от «бога» отделял ряд скелетов. Он медленно и глубоко вдохнул, позволяя аромату бамбука глубже проникнуть в ноздри, и, считая шаги, бросился вперёд.

Скелеты, стоявшие между ним и «богом», были сбиты с ног. Сухие кости с треском разлетелись вперёд, столкнувшись в воздухе с чем-то. Мысль, промелькнувшая в голове Ли Усяна, была полна радости — его действительно можно было коснуться!

Затем он врезался в него, но ощущение было странным. Тело «бога» было не таким тяжёлым, как он ожидал, а лёгким и удивительно мягким.

Он намеревался обхватить его руками, повалить на землю и быстро нанести несколько ударов. Однако, если первый шаг удался — он точно обхватил тело «бога», то со вторым возникла проблема. Когда он попытался повалить его, «бог» внезапно стал невероятно тонким и легко выскользнул из его объятий. В этот момент Ли Усян хотел схватить его за руку или ногу, но его ослабленное тело не поспевало за реакцией. Едва он протянул правую руку, как коснулся лишь воздуха.

Он тут же перекатился по земле, пытаясь определить его местоположение по запаху и шагам, но кости всё ещё катились по каменному полу, а смрад тлена заполнил воздух. Его слух и обоняние в этот момент полностью отказали.

Он тут же схватил лежавшие на земле кости — сначала в руку попались мелкие обломки, которые он разбросал вокруг, но ни во что не попал. Затем он нащупал бедренную кость. К этому времени он уже приподнялся на одно колено и, взмахнув костью, очертил круг, но снова никого не задел.

В его голове промелькнула мысль: ««Бог» убежал».

Но в следующее мгновение он почувствовал, как его левую руку обдало холодком, словно её коснулся лёгкий ветерок. Из хаотичных воспоминаний, перемешанных с памятью прежнего владельца, вырвалась предельно ясная мысль: «Это порез от очень тонкого лезвия, он двигался очень быстро, но он недалеко от меня!»

Инстинкты из глубин памяти в этот момент взяли верх над его телом. Он быстро развернулся, сначала заблокировав левой рукой, сжимавшей бедренную кость, возможную вторую атаку, а затем, оттолкнувшись правой ногой, нанёс удар деревянным шипом в грудь противника.

Но он промахнулся, там ничего не было.

Ли Усян тут же рванулся вперёд и развернулся, прижавшись спиной к каменной стене. Несколько мыслей пронеслись в его голове — что-то не так, последний удар не должен был промахнуться. Он всё ещё не мог вспомнить, кем был раньше, но его реакция была молниеносной. Даже хорошо подготовленный человек двигался бы не быстрее. Судя по его наблюдениям и расчётам за последние дни, «бог» не мог так быстро отступить.

«Похоже, на этот раз ему удастся уйти. Но, по крайней мере, я знаю, что он не…»

Внезапный холодок на шее, а затем в правой части груди. На этот раз «бог» был ещё ближе! Ли Усян тут же бросился вперёд, чтобы схватить его, но снова промахнулся, не коснувшись ничего.

Он тут же отступил, прижавшись к стене. Похоже, тот не собирался уходить, а даже забавлялся с ним. Он быстро взглянул на три раны на своём теле и заметил, что порезы были идеально ровными, и кровь только сейчас начала медленно сочиться.

«Так он человек или нет?» Ли Усян вспомнил ощущение от прикосновения к нему… лёгкий, мягкий, словно сгусток…

Снова холодок на шее, а затем на обоих плечах. Но на этот раз Ли Усян отбросил бедренную кость и шип, подпрыгнул и схватился обеими руками!

Он вцепился во что-то длинное и лёгкое, на ощупь точно такое же, как и при первой встрече с «богом»!

Он был над его головой!

На этот раз Ли Усян не дал ему ускользнуть. Он крепко сжал то, что схватил, и с силой дёрнул вниз. Затем он согнулся, упал на землю и перекатился, намертво обвив это нечто вокруг себя.

Его тело тут же пронзила боль и зуд. Он чувствовал, как что-то — похожее на острые когти с несколькими лезвиями — яростно царапает его спину и заднюю часть бёдер.

Он полностью проигнорировал раны и сосредоточил всё внимание на том, что держал в руках, ощущая его лёгкость, мягкость и любую попытку выскользнуть. Он вовремя корректировал усилие, чтобы удержать его, и одновременно перекатывался к стене, пока не ударился спиной о камень — резкая боль в спине исчезла, должно быть, он прижал его между собой и стеной.

Но ситуация не улучшилась… С кровотечением Ли Усян чувствовал, как слабеет. А «бог», которого он схватил, хоть и был лёгким и мягким, но его кожа была невероятно прочной. Даже когда он пытался царапать её ногтями, он лишь ломал себе пальцы. Ещё немного, и он потеряет контроль из-за истощения и станет лёгкой добычей.

И тут он вспомнил слова Чжао Си:

«Плюнь на него!»

Он не был уверен, правильно ли он понял её слова, или это были какие-то другие иероглифы, но сейчас у него не было времени на раздумья.

Пфу!

Он смачно плюнул на то, что держал в объятиях.

...

http://tl.rulate.ru/book/173569/14284990