Готовый перевод I have to teach the world a lesson / Возрождение Короля Инфоцыганства: Единственный способ погасить долг — мошенничество!: Глава 14. Тебе нужны деньги?!

Глава 14. Тебе нужны деньги?!

— Цены на жилье пробили отметку в 10 000 юаней за квадрат!

— А в центральных районах, рядом с олимпийскими объектами, вообще взлетели до 20 000!

— Это же просто уму непостижимо! Да как обычный человек может позволить себе купить хотя бы крошечную клетушку за такие бешеные деньги?!

— Директор Чжан... Как вы думаете, этот пузырь когда-нибудь лопнет? Цены упадут?

Ли Бинь, проработавший последние два года администратором в прокуренном интернет-кафе, чувствовал, как земля уходит из-под ног. Узнав, что стоимость квадратного метра в восточном районе Тунчжоу, прямо здесь, вокруг ЖК «Сянхэ», перевалила за десять тысяч, он впал в состояние, близкое к шоку.

Два года назад...

Когда он, наивный мальчишка из провинции, только сошел с поезда на перрон этого гигантского мегаполиса, средняя цена на недвижимость (если не брать в расчет самые элитные районы) колебалась в районе 7 000 юаней.

Да, даже 7 000 были для него, нищего паренька из глубинки, суммой совершенно космической и недосягаемой. Но тогда, ворочаясь на жесткой койке в душной общаге, он хотя бы мог мечтать. Мог представлять, как однажды сорвет куш, разбогатеет и купит себе собственное жилье. Это была сладкая, утешительная иллюзия.

Спустя два года...

Этот безжалостный, сияющий неоном город окончательно растоптал его мечты. Он лишил Ли Биня даже права на иллюзии. Теперь, глядя на возвышающиеся вокруг небоскребы, он испытывал лишь липкий, парализующий страх. Он чувствовал себя грязной крысой из сточной канавы, которую внезапно вытащили на палящее солнце — свет резал глаза, ослеплял, заставлял в панике метаться из стороны в сторону, ища спасительную тьму.

— Когда закончится осень, холода будут становиться только суровее, а снежный покров — всё толще и плотнее, — голос Чжан Шэна прозвучал на удивление спокойно, контрастируя с паникой Ли Биня. — Когда какая-то вещь начинает обрастать дополнительной, искусственной ценностью, она перестает быть просто вещью. Её истинный смысл искажается.

Они стояли у главных ворот ЖК «Сянхэ». Чжан Шэн был одет с иголочки, ветер слегка трепал полы его нового пиджака. Он смотрел на лес бетонных высоток вдалеке. Лицо его оставалось бесстрастной маской, но в глубине глаз, за стеклами очков, разгоралось странное, обжигающее пламя.

Он знал то, чего не знали другие. После Олимпиады 2008 года недвижимость в столице навсегда перейдет в разряд роскоши, недоступной простым смертным.

— Директор Чжан, вы... вы говорите какими-то загадками, — Ли Бинь нервно почесал затылок, чувствуя себя полным идиотом. — Если честно, я вообще ничего не понял...

Слова Чжан Шэна звучали веско и мудро, но смысл ускользал от Ли Биня, оставляя после себя лишь горькое чувство собственной неполноценности.

Кто он такой? Недоучка, даже не окончивший среднюю школу. Родители вышвырнули его из дома, устав от его никчемности, и он приехал в столицу просто плыть по течению. Приехал, чтобы сгнить здесь, не оставив после себя и следа.

А ведь когда-то и у него были амбиции! Перед отъездом он бил себя в грудь, мечтая о высоких зарплатах большого города. Думал: «Поработаю пару лет, накоплю деньжат, вернусь в родную деревню, отгрохаю огромный дом, открою собственное интернет-кафе и буду жить как король».

Но реальность оказалась жестокой. Искушения мегаполиса ослепили его, словно мощные прожекторы, бьющие прямо в лицо. Он потерял ориентиры, сбился с пути и незаметно для самого себя опустился на самое дно.

Высокие доходы? Они существуют только бок о бок с чудовищными расходами!

Жить в этом огромном, дышащем деньгами международном центре и ютиться в темном, сыром подвале, питаясь заварной лапшой... Для Ли Биня, обладавшего болезненно уязвимой гордостью, это было невыносимо. Он не мог найти в себе смелости жить так, как другие гастарбайтеры. А ночи, когда город зажигал огни и погружался в пьянящий угар роскоши, казались ему бесконечно долгими и мучительными.

— Тебе и не нужно ничего понимать, — Чжан Шэн медленно повернулся к нему. — Всё, что от тебя требуется — это беспрекословно выполнять те простые, конкретные задачи, которые я буду перед тобой ставить. И тогда... тогда ты сможешь купить квартиру в этом городе.

Ли Бинь застыл, как громом пораженный. Он уставился на Чжан Шэна, не в силах вымолвить ни слова.

А Чжан Шэн улыбался.

Это была не издевательская ухмылка, а искренняя, теплая улыбка, излучающая такую невероятную уверенность и магнетизм, что ей было невозможно не поддаться. Каждое его слово резонировало в душе, заставляя верить в невозможное.

Но внутри Ли Биня бушевал настоящий ураган эмоций.

Шок. Недоверие. Скептицизм. Надежда...

В конце концов, он молча кивнул. Взяв из рук Чжан Шэна новенький блокнот и пачку дорогих сигарет, он, ссутулившись, побрел в сторону будки охраны на въезде в комплекс.

Его походка была деревянной. Подойдя к окошку, он начал сбивчиво, запинаясь на каждом слове, тараторить заученный текст, которому его обучил Чжан Шэн. Он так боялся, что даже не решался поднять глаза на охранника в форме. Рука, протягивающая сигареты, предательски тряслась.

Прошло несколько долгих, мучительных минут.

— Мы не имеем права разглашать личные данные владельцев квартир, — раздался из будки суровый, непререкаемый голос. — И информацию о ремонтах тоже. Это прямое нарушение наших должностных инструкций. Проваливай отсюда.

Ли Бинь вспыхнул, как маков цвет. Лицо его залила багровая краска стыда. Он судорожно закивал, пробормотал извинения и бросился прочь от КПП так быстро, будто за ним гналась свора бешеных собак.

— Директор Чжан... Ничего не вышло... — задыхаясь, пролепетал он, подбежав к Чжан Шэну. — Они... они наотрез отказываются давать информацию о жильцах. Да и вообще, если подумать, то, что мы делаем — это незаконно... Может, стоит попробовать в другом месте...

Он оправдывался. Пытался доказать самому себе, что он ни на что не годен, но в то же время искал утешения в том, что «хотя бы попытался». В его глазах читалась мольба: «Ваш план никуда не годится, давайте бросим это гиблое дело».

Чжан Шэн молчал.

Его взгляд стал холодным, пронизывающим. Ли Бинь, не получая ответа, начал нервно переступать с ноги на ногу, чувствуя, как воздух вокруг них становится плотным и тяжелым.

Чжан Шэн прищурился.

— Ты действительно хочешь заработать? — Голос Чжан Шэна прозвучал тихо, но в нём лязгнула сталь.

— Х-хочу, конечно, — сглотнув вставший в горле ком, пробормотал Ли Бинь. — Но ведь так дела не делаются...

— Я спрашиваю еще раз: ты действительно хочешь заработать? — Чжан Шэн сделал шаг вперед, нависая над парнем.

— Я... правда хочу, директор Чжан! Очень хочу! — в голосе Ли Биня зазвучали панические нотки. — Но мы же должны быть реалистами, это просто неосуществимо...

— Тебе нужны деньги?! — рявкнул Чжан Шэн, и от этого звука Ли Бинь едва не осел на землю.

— Я... я... я хочу, но... но я... — он заикался, не в силах связать и двух слов.

— Твои жалкие попытки говорят об обратном! Твои действия кричат о том, что ты не хочешь денег! У тебя даже не хватает смелости наклониться, чтобы поднять золото, валяющееся прямо у тебя под ногами!

— Нет... это не так... я не... — лепетал Ли Бинь, пятясь назад.

С каждым шагом, с каждым жестким словом Чжан Шэна уверенность Ли Биня таяла, как снег на раскаленной плите. Аура давления, исходящая от этого человека в костюме, была настолько подавляющей, что Ли Бинь понял — он даже не может заставить себя посмотреть ему в глаза.

Его охватила дикая, животная паника.

И самое страшное — он даже не понимал, почему ему так страшно!

Разве он совершил ошибку? Нет! Он подошел, спросил, получил отказ. Всё логично!

Но...

Хаос в мыслях сводил с ума. На какую-то долю секунды ему мучительно, до одури захотелось развернуться, убежать обратно в прокуренную темноту своего интернет-кафе, спрятаться за монитором и снова стать невидимой серой мышью. Там было безопасно. Там ничего не требовали.

— Заруби себе на носу, Ли Бинь! — жестко отчеканил Чжан Шэн, словно вбивая гвозди. — Это мой первый урок для тебя. И твой первый, самый важный шаг на пути к настоящему успеху!

— Подними голову. И посмотри мне в глаза!

Ли Бинь вздрогнул и, повинуясь властному тону, медленно поднял взгляд.

— У нас с тобой нет другого выбора, кроме как победить! Понимаешь? — глаза Чжан Шэна горели фанатичным огнем. — Этот мир огромен, ослепителен и полон возможностей. И если в этом сияющем мире у нас не хватает смелости сделать даже один крошечный шаг вперед, то...

— Какой вообще смысл жить?!

Бросив эти слова, как пощечину, Чжан Шэн выхватил из ослабевших пальцев Ли Биня пачку сигарет, резко развернулся и уверенным, чеканным шагом направился прямиком к будке охраны.

Ли Бинь остался стоять на месте, как вкопанный. Он смотрел в спину удаляющемуся Чжан Шэну, и чувство невыносимого, жгучего стыда прожигало его до самых костей. Но вместе с этим стыдом в его душе, где-то на самом дне, вдруг шевельнулось что-то еще. Что-то колючее, горячее и злое. Нежелание сдаваться.

Прошло не больше пяти минут.

Дверь будки распахнулась, и Чжан Шэн вышел на улицу. За ним семенил охранник — тот самый, что минуту назад грубо отшил Ли Биня. Но теперь на лице стража порядка цвела самая радушная, подобострастная улыбка. Он суетливо нажимал кнопку, открывая тяжелые кованые ворота, рукой указывал Чжан Шэну направление, да еще и умудрился всучить ему свой номер телефона, преданно заглядывая в глаза!

Ли Бинь почувствовал, как у него отвисает челюсть. В голове стоял непрерывный звон.

Да что он ему такое сказал?!

Как он заставил этого цербера превратиться в виляющего хвостом щенка?!

И тут Чжан Шэн, стоя уже по ту сторону ворот, на закрытой территории элитного комплекса, небрежно махнул ему рукой, подзывая к себе.

Ноги Ли Биня двинулись сами собой, повинуясь какому-то инстинкту.

Оказавшись рядом с директором, он нервно сглотнул, бросая на него сложные, полные суеверного ужаса взгляды.

— Директор Чжан... Как вы там...

— Охранники — это тоже люди, Ли Бинь. Обычные, простые люди, — небрежно бросил Чжан Шэн, поправляя манжеты. — И им, как и всем остальным, катастрофически не хватает денег. Если предложить им способ подзаработать, который напрямую не грозит им увольнением или проблемами с законом, они с радостью пойдут навстречу.

Он сделал паузу, позволяя словам осесть в голове парня.

— Запомни: этот мир — это гигантская биржа по обмену интересами. Дело не в том, что ты чего-то «не можешь». Дело в том, что ты даже не пытался задать себе правильные вопросы. Чего хочу я? Что я могу предложить? Что есть у моего собеседника? И самое главное — чего хочет ОН?

Чжан Шэн остановился и ткнул пальцем в сторону возвышающейся громады здания.

— А теперь иди в корпус B3. Квартира 1205. Там сейчас идет черновой ремонт. Хозяин приедет ровно в четыре часа с проверкой. До четырех часов я хочу получить от тебя подробный, исчерпывающий отчет о состоянии всех квартир в этом корпусе! Бегом!

Ли Бинь, словно зомби, деревянно закивал.

Это были элементарные, казалось бы, истины. Простые законы жизни. Но когда они исходили от Чжан Шэна, когда звучали его гипнотическим тоном, Ли Бинь чувствовал, как его прежняя, убогая картина мира трещит по швам и рассыпается в пыль.

Это было сродни удару молнии. Сродни ведру ледяной воды, вылитому на голову спящему.

Прозрение.

Он поднял глаза, посмотрел на грозный фасад корпуса B3, сжал кулаки так, что побелели костяшки, и сделал свой первый, по-настоящему осознанный шаг вперед.

---

Глубокий вечер.

Тишину квартиры Линь Ся нарушил резкий, настойчивый звонок в дверь.

Девушка, только что закончившая вычитывать и править очередную главу своей рукописи, устало потянулась и направилась в прихожую. Её рука уже легла на ручку замка, но внезапно инстинкт самосохранения взял верх. Поздний час. Она одна. Линь Ся замерла, насторожилась и, затаив дыхание, прильнула к глазку.

То, что она там увидела, заставило её изумленно моргнуть.

По ту сторону двери стоял человек, которого она меньше всего ожидала здесь увидеть.

Чжан Шэн.

В строгом, с иголочки, деловом костюме, совершенно не вяжущемся с его мокрым от пота лбом и взъерошенными волосами. А рядом с ним, переминаясь с ноги на ногу, стоял знакомый охранник из их жилого комплекса — Сюй Бовэнь.

Линь Ся колебалась добрую минуту, кусая губы, но любопытство победило страх. Она щелкнула замком и приоткрыла тяжелую металлическую дверь.

Чжан Шэн стоял перед ней, тяжело дыша, и широко, как-то по-мальчишески глупо улыбался.

— Линь-однокурсница! Привет! — выпалил он, утирая пот со лба. — Я тут совершенно случайно пробегал мимо... В общем, я тут за эти пару дней провернул пару сделок, заработал немного наличных. Решил сразу занести... Вот, держи, возвращаю пока 300 юаней из долга...

Он протянул ей скомканные купюры и потертый клочок бумаги.

— И вот еще... Это мой новый номер телефона, запиши: 1358...

http://tl.rulate.ru/book/173556/14005711