Готовый перевод I have to teach the world a lesson / Возрождение Короля Инфоцыганства: Единственный способ погасить долг — мошенничество!: Глава 13. Слишком низкая сложность

Глава 13. Слишком низкая сложность

Ночь.

Глубокая, беспросветная ночь опустилась на город, укрывая его шумные улицы тяжелым бархатом тишины.

Когда Чжан Шэн наконец переступил порог магазина, внутри стояла кромешная тьма. Лю Кайли и вся его семья уже давно спали, утомленные тяжелым днем. Чжан Шэн тихонько прикрыл за собой дверь, стараясь не скрипеть петлями. Ещё при их первой встрече, едва взглянув на жену босса, Чэнь Айцзю, он сразу понял — это женщина редкой кротости и хозяйственности.

И он не ошибся. Утром, когда он только уходил по делам, помещение напоминало поле боя: повсюду валялись коробки, инструменты и разобранные детали, оставшиеся после суматошного переезда. Сейчас же, в свете тусклых уличных фонарей, пробивающихся сквозь витрину, магазин предстал перед ним совершенно преобразившимся. Полы были до блеска вымыты, инструменты аккуратно рассортированы, а воздух пах чистящим средством и легким ароматом домашнего ужина.

Щелкнул выключатель. Пространство залило мягким, желтоватым светом. Взгляд Чжан Шэна тут же скользнул к небольшой черной доске, висящей на стене. Это была доска заказов на Встраиваемые плиты Сэньжань. Но с того самого дня, как они успешно завершили проект для сестры Чэнь в Садах Хайшу, доска сиротливо пустовала. Ни одного нового клиента, ни одной новой записи.

Подойдя ближе, Чжан Шэн взял мелок. Мел тихо скрипнул по грифельной поверхности, оставляя за собой ровный, уверенный белый след: «Торговый центр "Ванда", павильон B6-11». Окинув взглядом свою работу, он удовлетворенно хмыкнул, стряхнул белую пыль с пальцев и, стараясь ступать бесшумно, поднялся по узкой лестнице на второй этаж, в свою скромную обитель.

Войдя в комнату, служившую ему общежитием, он первым делом включил старенький компьютер. Машина натужно загудела, словно жалуясь на поздний час. Чжан Шэн привычным движением открыл браузер и зашел в личный кабинет на Сайте «Цимин». Его пальцы быстро пробежались по клавиатуре, открывая статистику романа.

Объем текста «Расколовший Небеса» перевалил за отметку в 50 000 символов. И — о чудо! — количество добавлений в избранное наконец-то сдвинулось с мертвой точки, пробив унизительный ноль. В разделе комментариев жизнь тоже била ключом: гневные отзывы перемежались с нетерпеливыми требованиями выпустить продолжение как можно скорее. Читатели ругались, плевались, но продолжали читать.

Однако…

Роман по-прежнему не попадал ни в один из рейтингов для новичков. И, что самое печальное, статус произведения всё ещё светился блеклым: «Контракт не подписан».

— Похоже, этот путь будет куда тернистее, чем я предполагал, — тихо усмехнулся Чжан Шэн, потирая уставшие глаза.

Он закрыл страницу со статистикой, открыл текстовый редактор и, глубоко вздохнув, снова погрузился в работу. В тишине комнаты раздался лишь ритмичный, пулеметный стук клавиш.

Время текло, словно песок сквозь пальцы.

Электронный календарь на стене бесшумно мигнул, перелистывая ещё одну страницу. Наступил новый день.

До начала учебы оставалось ровно девятнадцать дней.

До нужной суммы на оплату обучения не хватало еще 3 000 юаней.

А до того момента, когда он сможет раздать все долги…

Об этом пока даже думать не хотелось. Эта цель маячила где-то за горизонтом, в туманной и недостижимой дали.

---

Глубокая ночь.

Лю Кайли не мог сомкнуть глаз.

Он ворочался с боку на бок, комкая влажные от холодного пота простыни. Причин для бессонницы хватало с избытком. Во-первых, переезд магазина на новое место. Да, случайных зевак и раньше заходило немного, но здесь, на новой улице, поток прохожих сократился до пугающего минимума. Дни тянулись мучительно долго, а колокольчик на двери молчал.

Во-вторых, мысли о будущем не давали покоя, разъедая мозг, словно кислота. Что будет с этим магазином? Что будет с его семьей? И самое страшное…

Давление со стороны завода-производителя Встраиваемых плит Сэньжань!

Он подписал этот проклятый контракт на «обязательную закупку». По условиям договора, он был обязан ежемесячно выкупать у завода не менее десяти комплектов оборудования. Только при выполнении этого плана завод выплачивал солидный бонус от прибыли. В противном случае, его маржа урезалась до смехотворных копеек.

Это было негласное правило рынка, жестокая система, при которой производитель перекладывал все риски на плечи мелких дилеров. Так работали все бренды, без исключения.

И завтра… завтра наступал день очередной закупки тех самых десяти комплектов.

Но на складе мертвым грузом лежали еще восемь нераспроданных плит!

Восемь комплектов — это, на минуточку, почти 80 000 юаней, замороженных в кусках металла и стекла!

Если он закупит еще десять, то…

Боже, как же это тяжело!

Если товар не будет продаваться, он просто утонет в этих коробках! Он будет копить их до тех пор, пока они не вытеснят его из собственного магазина, а долги не задушат окончательно!

При мысли об этом весь предпринимательский азарт, всё то горячее вдохновение, с которым Лю Кайли бросался в этот бизнес несколько месяцев назад, испарились без следа, разбившись о суровую реальность. В груди поселился липкий, холодный страх.

Не в силах больше лежать, он со стоном поднялся с кровати и побрел в ванную. Щелкнув зажигалкой, он дрожащими руками прикурил дешевую сигарету, надеясь, что едкий дым хоть немного успокоит расшатанные нервы. Но эффект оказался обратным. С каждой затяжкой тревога только нарастала, скручиваясь в животе тугим узлом.

Семейные расходы. Оплата счетов. Бесконечные кредиты. Кабальная аренда…

Невидимая, но осязаемая плита ответственности давила на плечи так, что становилось трудно дышать.

«И как я только мог поверить, что какой-то зеленый юнец, едва окончивший школу, сможет вытащить меня из этой ямы?» — с горечью подумал Лю Кайли, глядя на свое осунувшееся отражение в зеркале. — «Я ведь даже машину ему одолжил! Свою единственную рабочую машину! Господи, это же просто смешно… А моя дурёха-жена ему еще и верит. Ну что за бред…»

Он криво, самоиронично усмехнулся, затушил окурок о край раковины и вышел из ванной. Ноги сами понесли его вниз, на первый этаж, в сторону магазина.

«Погодите-ка…» — внезапная, парализующая мысль ударила в голову. — «А что, если этот прохвост уже продал мой грузовичок?!»

Тревога вспыхнула с новой силой, подкидывая дрова в костер паранойи.

«Стоп. Он ведь до сих пор категорически отказывается оформлять сим-карту на свой паспорт. А что, если он… в розыске? Что, если он скрывается?!»

Вспомнились и другие странности.

«Он же целыми сутками сидит за компьютером, постоянно что-то печатает, какие-то графики, цифры… А вдруг он играет в онлайн-казино?! Вдруг он заядлый лудоман?!»

— Твою мать! — вслух выругался Лю Кайли, чувствуя, как по спине струится холодный пот. — Дело дрянь!

Пока он спускался по лестнице, в памяти всплывали всё новые и новые подозрительные детали в поведении Чжан Шэна. Чем больше он думал, тем больше убеждался: парень — мошенник!

Выбежав на улицу, он окинул взглядом парковку.

Грузовичка не было.

Его любимого, надежного маленького грузовичка не было на месте!

Лицо Лю Кайли мгновенно побледнело, приобретя пепельный оттенок. Сердце ухнуло куда-то в желудок. Не помня себя от ужаса, он ринулся обратно в магазин и, перескакивая через ступеньки, взлетел на второй этаж.

Сквозь щель под дверью пробивался неровный свет монитора, а из комнаты доносился непрерывный, пулеметный стук по клавиатуре.

Лю Кайли с силой толкнул дверь. Она распахнулась настежь, ударившись о стену.

За столом сидел Чжан Шэн и смотрел на него широко распахнутыми от изумления глазами.

— Чжан Шэн, т-ты... ты чего тут... — заикаясь и тяжело дыша, выдавил из себя Лю Кайли, чувствуя себя полным идиотом.

— О, босс Лю! — Чжан Шэн невозмутимо поправил очки на переносице. — Что-то стряслось? Вы чего так кричите посреди ночи?

— Д-да нет, ничего такого... — Лю Кайли нервно сглотнул, переминаясь с ноги на ногу. — Просто решил спуститься, проверить, как дела... А моего грузовичка нет...

— А, вы про машину? — лицо парня просветлело. — Я припарковал её возле ЖК «Сянхэ». Завтра с самого утра планирую начать обход по квартирам в том районе, так что решил оставить её там, чтобы не терять время.

— Ах, вот оно что... Понятно, понятно... — Лю Кайли почувствовал, как напряжение медленно отпускает его, но неловкость только возросла. — А ты... чем это тут занимаешься в такой час?

— Пишу роман, босс Лю. — Чжан Шэн вздохнул с легким укором. — Я же рассказывал вам раньше: я писатель, собирающий жизненный опыт. Прямо сейчас ко мне пришло вдохновение, я был в самом потоке, а вы так резко ворвались... У меня даже голова разболелась. Все мысли разбежались.

— Ох, прости, прости ради бога... — Лю Кайли виновато забормотал, чувствуя, как краска стыда заливает щеки. — Просто я не увидел машину и спросонья решил, что нас обокрали. Извини, что помешал, правда...

Особенно стыдно ему стало, когда он посмотрел в спокойные, серьезные глаза Чжан Шэна. В этот момент Лю Кайли готов был сквозь землю провалиться. Как он мог так плохо подумать о парне, который ночами работает на износ? Чувство вины накрыло его с головой.

— Кстати, босс Лю, раз уж вы не спите, — голос Чжан Шэна вырвал его из тягостных раздумий. — Я сегодня подписал договор на поставку в торговый центр «Ванда». Завтра с утра вам нужно будет съездить туда, встретиться с заказчиком и провести установку. У них там ремонт в павильоне, так что сроки горят... Я хотел сказать вам об этом завтра утром, чтобы не тревожить. Вы и так сегодня вымотались с переездом.

— Подписал? Еще один заказ?! — глаза Лю Кайли округлились до размеров блюдец. Сон как рукой сняло.

— Именно так. Всю информацию по адресу я выписал на доску внизу. Сам договор лежит на вашем рабочем столе, посмотрите на досуге, всё ли там верно...

— А аванс? — почти шепотом спросил Лю Кайли, боясь поверить в своё счастье.

— Аванс вложен между страницами договора.

— Ох... Ох, понял, понял! — закивал он, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы облегчения.

— И еще одно, босс Лю...

— Да? Что угодно!

— Помните Ли Биня? Того молодого администратора из интернет-кафе «Лиминь», с которым мы общались пару дней назад?

— Конечно помню, а что с ним?

— Думаю, завтра он придет к нам устраиваться на работу. Я возьму его под свое крыло, будем вместе ходить по квартирам. Парень настроен на долгосрочную перспективу. Если вы доверяете моему чутью, назначьте ему символический оклад для начала. Много не нужно — 1 000 юаней в месяц плюс процент со сделок будет в самый раз...

— Добро! Без проблем! — с готовностью согласился Лю Кайли.

— Поймите, босс Лю, — Чжан Шэн посмотрел на него со всей серьезностью, — в одиночку великие дела не делаются. Нам нужно искать таланты, растить их и собирать свою команду. Только когда пять пальцев сжимаются в единый кулак, удар получается по-настоящему сокрушительным!

— Согласен, полностью согласен. Делай, как считаешь нужным...

— И еще, — добавил Чжан Шэн, его тон стал философским. — Я всегда придерживался правила: неважно, черная кошка или белая — если она ловит мышей, значит, это хорошая кошка. На дворе двадцать первый век, босс Лю! Нам нужно мыслить масштабнее. Зная вашу проницательность, я уверен: вы и сами понимаете, что наше будущее не ограничится стенами этой крошечной лавки...

— М-да... — Лю Кайли смущенно кашлянул, не найдя что ответить на столь пафосную тираду, и тихо прикрыл за собой дверь.

Спустившись вниз, он первым делом подошел к доске. Надпись была на месте. На столе действительно лежал аккуратно сложенный договор, внутри которого зеленели новенькие купюры — ровно 1 000 юаней аванса. Глядя на эти деньги, Лю Кайли почувствовал себя распоследним негодяем.

Обуреваемый странной смесью восторга и стыда, он вышел на улицу и быстрым шагом направился к ЖК «Сянхэ». И когда он увидел свой маленький грузовичок, мирно припаркованный на самом видном и освещенном месте, чувство вины стало просто невыносимым. Он подозревал парня в краже, а тот вкалывал ради его бизнеса!

Этой ночью Лю Кайли так и не заснул.

— Надо купить ему приличный костюм. Парень — настоящий бриллиант... — бормотал он себе под нос, сидя на кухне. — И телефон. Обязательно мобильный телефон. Черт с ней, с сим-картой, оформлю на свой паспорт, пусть пользуется!

— Неважно, черная кошка или белая... Главное, что она ловит мышей! — эхом повторил он слова Чжан Шэна и, прикрыв глаза, решительно кивнул собственным мыслям.

Утро выдалось ясным и прохладным.

Когда Чжан Шэн проснулся, потянулся до хруста в костях и открыл дверь своей комнаты, первое, что бросилось ему в глаза, был роскошный, абсолютно новый Костюм «Кросс», аккуратно висящий на ручке двери. А рядом, на тумбочке, лежала небольшая коробка, в которой поблескивал новенький мобильный телефон с цветным экраном и уже вставленной сим-картой.

На губах Чжан Шэна заиграла хитрая, почти дьявольская ухмылка.

— Надо же, до босса Лю наконец-то дошло, как нужно вести дела? — пробормотал он, довольно потирая руки.

Умывшись ледяной водой, чтобы окончательно прогнать сон, он облачился в костюм. Ткань легла идеально. Посмотрев в небольшое зеркало, он увидел совершенно другого человека — элегантного, уверенного в себе молодого мужчину с цепким взглядом. Улыбка на его лице стала еще шире.

— Жизнь слишком щедра ко мне! Никакого вызова, никакой сложности! — театрально вздохнул Чжан Шэн, поправляя галстук. — Вот если бы бог дал мне лицо пострашнее, да голос поскрипучее... Тогда бы путь на вершину был хоть чуточку интереснее! А так — сплошная скука!

Слегка покрутившись перед зеркалом, он спустился вниз и распахнул двери магазина. Яркий, золотистый луч утреннего солнца ударил ему прямо в лицо, заставив зажмуриться от удовольствия.

— Учитель! Доброе утро! Я пришел на работу! — раздался звонкий, полный энтузиазма голос.

— Доброе. Только давай договоримся: не называй меня учителем. Зови просто — директор Чжан... — ответил он, привыкая к яркому свету.

— Э-э... Понял! Как скажете, директор Чжан!

Открыв глаза, Чжан Шэн увидел перед собой Ли Биня. Бывший администратор интернет-кафе стоял навытяжку, словно солдат перед генералом, а в руках бережно держал пакет с горячим завтраком. В его глазах читалась смесь благоговения и надежды.

Чжан Шэн неспешно, с достоинством поправил очки на переносице. Уголки его губ медленно поползли вверх, обнажая белоснежную улыбку. Игра началась.

http://tl.rulate.ru/book/173556/14005709