Готовый перевод The Chosen One: Guess my power and I die / Избранный: Угадай мою силу — и я умру: Глава 25. Вода Заслуг определяет добродетель

Сун Тяньли и остальные, стоявшие рядом, заметили резкую перемену в лице Лэн Ханя. Это их немало удивило. До сих пор он сохранял ледяное спокойствие в любой ситуации, казалось, ничто не могло вывести его из равновесия. Но сейчас, при виде обычной реки, он явно был встревожен. Это означало, что река была далеко не так проста, как казалось.

— Брат Хань, что это за река? — не удержался от вопроса Юэ Чуньцю.

— Названия я не знаю, но вода в ней — это Вода Заслуг. Она способна определять накопленные человеком добродетели. Проще говоря, она отличает добро от зла. Чем добрее человек, тем приятнее ему будет идти по этой реке, словно он купается в горячем источнике. А для злодея этот путь превратится в адскую пытку, будто его режут на тысячи кусков. Если вовремя не выйти, можно умереть от невыносимой боли.

Услышав это, лица всех присутствующих изменились. Никто из них не считал себя безгрешным ангелом. Сун Тяньли убивал, хоть и только тех, кто пытался убить его, но невинной крови на его руках не было.

У Цзыцзай, будучи интриганом, в детстве в приюте совершал немало дурных поступков, чтобы его не обижали. А Лэн Хань… он сам уже сбился со счёта, скольких людей лишил жизни. Именно поэтому его, такого невозмутимого, так напугала Вода Заслуг.

— Я всегда был готов помочь нуждающимся, всегда был отзывчивым и справедливым, — начал бормотать Юэ Чуньцю, то ли пытаясь убедить остальных, то ли самого себя. — Я прожил честную жизнь, всегда поступал по совести. Эта Вода Заслуг не должна причинить мне вреда, верно?

Никто из стоявших на берегу не решался сделать первый шаг. Все выжидательно смотрели по сторонам, ожидая смельчака. После истории с Лестницей Гениев никто не хотел рисковать.

— Какая-то Вода Заслуг, что она мне сделает! — вдруг с показной бравадой воскликнул Сун Шисань. — Смотрите, как надо!

С этими словами он решительно направился к реке. Его слова привлекли всеобщее внимание. Все с радостью наблюдали за тем, кто первым решился испытать воду.

Несмотря на свою показную смелость, Сун Шисань всё же немного нервничал. Подойдя к берегу, он осторожно опустил в воду одну ногу. Если что-то пойдёт не так, он был готов тут же её выдернуть.

— Хм? Ничего не чувствую! — на его лице отразилась радость. Он смело шагнул в реку.

— Ха, я так и знал, я — дитя небес, ничего не ощущаю! Ну что, кто-нибудь ещё может таким похвастаться? Ха-ха-ха… — идя по Воде Заслуг, он кричал во всё горло, его голос был пропитан высокомерием.

У Цзыцзай и Юэ Чуньцю растерянно переглянулись. Только Сун Тяньли понимал, в чём дело. Сун Шисань играл роль расточительного наследника, а не злодея. За все эти годы он никого не обидел, не убил и не ограбил.

Наоборот, время от времени он даже совершал добрые поступки. Заслуги же оцениваются по делам, а не по намерениям. И неважно, с какой целью Сун Шисань делал добро, его поступки были реальными.

«Раз уж этот мот Сун Шисань смог, то и я смогу!» — подумали остальные и тоже шагнули в воду.

— А-а-а!

— Больно, как же больно!

Вскоре послышались крики.

— А-а-а-а…

— Я выхожу, я выхожу…

Один за другим люди начали кричать от боли. Звуки были такими, будто их и вправду резали на куски. Они думали, что если смог Сун Шисань, то смогут и они. Но они переоценили себя.

Услышав их крики, Лэн Хань наконец-то обрёл некоторое спокойствие. Вот это была та картина, которую он и ожидал увидеть.

— Ну что, мы идём? — спросил У Цзыцзай, глядя на остальных.

— Мы зашли так далеко, отступать нельзя. Кто не рискует, тот не пьёт шампанского, пошли! — сказал Юэ Чуньцю и тоже приготовился войти в воду.

Сун Тяньли и У Цзыцзай переглянулись и кивнули. Действительно, отступать было уже поздно. Они решительно направились к реке. Лэн Хань, помедлив несколько секунд, последовал за ними.

Войдя в воду, все они втянули воздух от неожиданности. Хотя они и были готовы к боли, реальность превзошла их ожидания.

— Ха-ха-ха… не больно! — рассмеялся Юэ Чуньцю. — Я так и знал, я, Юэ Чуньцю, прожил честную жизнь, мне не в чем себя упрекнуть, поэтому меня не за что наказывать!

— Немного больно, но не так сильно, как я думал. Вполне терпимо, — с облегчением подумал Сун Тяньли.

Вода Заслуг дала ему понять, что он не был добрым человеком в традиционном понимании этого слова. Но и отъявленным злодеем он тоже не был. В этом жестоком мире, где выживает сильнейший, доброта не всегда была лучшим качеством. Быть плохим, не связанным моральными устоями, было не так уж и плохо.

Выражение лица У Цзыцзая, шедшего за Сун Тяньли, было примерно таким же. Это не удивило Сун Тяньли. Он навёл о нём справки и знал, что У Цзыцзай, хоть и не был хорошим человеком, но и злодеяний не совершал.

Что действительно его поразило, так это выражение лица Лэн Ханя. Оно было искажено от боли. Если на первом этапе он был спокоен и невозмутим, то на втором — его мучения были видны невооружённым глазом. Его лицо перекосилось, он стиснул зубы и, дрожа всем телом, медленно продвигался вперёд. Было очевидно, что он испытывает невыносимую боль.

«Кто же такой этот Лэн Хань? Сколько же зла он совершил?» — подумал Сун Тяньли. Он так и не смог ничего узнать о его прошлом, а теперь, видя его страдания в Воде Заслуг, его подозрения только усилились. Он даже начал подумывать о том, чтобы найти способ избавиться от него. Если эта «бомба» взорвётся, никто не мог предсказать, сколько людей пострадает.

«Посмотрим, сможет ли он пройти второй этап», — решил Сун Тяньли. Если уж Четыре Сезона Пэнлая сочтут его достойным ученичества, то и он, возможно, позволит ему остаться.

По сравнению с их группой, поведение остальных в Воде Заслуг было куда более предсказуемым. Со всех сторон доносились вопли.

— Я выхожу, я выхожу…

— Мама, забери меня отсюда!

Такие крики раздавались повсюду.

http://tl.rulate.ru/book/173481/14074009