Готовый перевод Why Can’t I Play Games / Тебя просили сделать игру немного прибыльной, а ты — внедрил в неё финансовую пирамиду?: Глава 3. Речь, полная уверенности (Часть 2)

— И даже если им удается вырваться, закончить университет, их шансы ничтожно малы. Я видел, как вы отбираете людей, — Чжан Ян вперил суровый взгляд прямо в глаза девушки из «Земли». — Я читал ваши требования. Вы молитесь на опыт стажировок. Если перед вами два выпускника, и у одного в резюме значится семестр в престижном зарубежном вузе, у вас загораются глаза! А если второй честно пишет, что всё лето мыл тарелки в забегаловке, чтобы оплатить учебу — вы брезгливо морщите носы! Вы плюете на их реальные способности! Вы готовы вышвырнуть гения на улицу только за то, что он прихрамывает или заикается!

— Что такое мечта?! Мечта — это негасимое стремление! Это то, что заставляет тебя просыпаться по ночам в холодном поту! Наша корпорация «Космические Технологии» предлагает вам не просто работу в душном офисе с девяти до шести. Мы даем вам шанс на перерождение! Шанс учиться у лучших, шанс расти... Шанс воплотить свою Мечту!

Девушка-рекрутер почувствовала, как её сердце пропустило удар, а затем забилось как сумасшедшее.

Она стояла ни жива ни мертва, не в силах оторвать взгляд от Чжан Яна.

Его голос то падал до интимного шепота, заставляя затаить дыхание, то взмывал ввысь, подобно боевому кличу, разгоняя кровь по жилам.

Она вдруг поймала себя на мысли, что её глаза подозрительно щиплет. Её пробило.

Она открыла было рот, чтобы выкрикнуть едкое возражение, разорвать эту паутину лжи...

Но слова застряли в горле. Чжан Ян, казалось, выбил у нее из-под ног саму землю, уничтожил все её аргументы еще до того, как она успела их озвучить.

Она не могла выдавить из себя ни звука.

Кто такой этот Чжэн Юаньцзе?!

И тот, первый... как его... Островский?!

В этот момент, стоя перед выпускником средней школы в застиранной рубашке, дипломированный специалист с престижным образованием чувствовала себя необразованной дурой, которой только что преподали жестокий урок жизни.

Ей оставалось лишь молча наблюдать за финалом этого грандиозного спектакля.

---

На задворках толпы, прижавшись к холодной стене, стоял Чжун Чунвэнь.

По его рукам бегали крупные мурашки.

В следующее мгновение в носу защипало, а горло сдавил железный спазм.

Он до боли сжал в руках свои никому не нужные анкеты, чувствуя, как на глаза наворачиваются горячие, злые слезы.

«...каждый день проходить по десять километров по грязи и бездорожью...»

Эти слова... Они были о нем.

Это была ЕГО жизнь! ЕГО боль!

В одно мгновение водоворот сложнейших эмоций — отчаяния, надежды, благодарности — захлестнул его с головой.

Расталкивая локтями рослых парней, он рванул вперед.

— Я... Я... Я... В-вот... В-возьмите, это... м-моё... м-моё резюме... я...

Его трясло от возбуждения, и от этого заикание стало еще невыносимее. Он действительно был бракованным в глазах этого мира.

А с другой стороны площади...

Волоча за собой искалеченную ногу, пробивался сквозь зевак еще один парень.

— Господин Чжан... Прошу, рассмотрите мою кандидатуру...

Солнце окончательно скрылось за горизонтом.

Небо истекало багровой кровью заката.

Чжан Ян смотрел на запыхавшихся Чжун Чунвэня и Чжао Хана.

На его лице расцвела теплая, искренняя улыбка. Он бережно, почти с почтением, принял бумаги из их рук.

Затем он собрал еще с десяток анкет у тех, кто всё же решился рискнуть.

Удовлетворенно хлопнув по стопке макулатуры, он звонко рассмеялся.

— Что ж, сегодняшний этап вербовки прошел блестяще! От лица корпорации благодарю всех за проявленный интерес!

— В скором времени...

— Ждите новостей о нашем первом шедевре!

— До новых встреч, господа!

Отключив рупор, Чжан Ян повернулся к двум парням.

— Господин Чжун, господин Чжао, не уделите мне немного времени для беседы с глазу на глаз? — Его голос звучал серьезно и уважительно. Ни капли фальши.

На самом деле... он уже досконально изучил их биографии!

Чжун Чунвэнь. Уроженец Лочэна, район Паньшань...

Чжан Ян помнил этот район из своей прошлой жизни. Глухой горный край. Сейчас те деревни уже давно снесли по программе переселения, но десять лет назад ближайшая начальная школа находилась ровно в пяти километрах от дома Чжуна. Туда и обратно — те самые десять километров каждый день. По грязи, снегу и пыли.

Чжао Хан...

Парень из уезда Улай. Из подслушанных разговоров и болтовни рекрутеров из корпорации «Земля» Чжан Ян понял, что тот страдает от последствий полиомиелита.

В глазах Чжао Хана плескался застарелый, въевшийся в кости комплекс неполноценности.

По правде говоря...

Вся эта грандиозная импровизация, эта душераздирающая речь на площади...

Всё это было разыграно специально для них двоих!

Как говорил Тай-гун, забрасывая удочку без крючка: попадется лишь тот, кто сам желает быть пойманным...

Этим двоим нужен был только один шанс. Крошечная искра.

А Чжан Ян!

Человек, чья душа прибыла из 2021 года параллельной реальности!

Он...

Он знал наверняка: он способен дать им этот шанс!

http://tl.rulate.ru/book/173288/13945139