Готовый перевод You Made Me a Superstar / Согласился снять дешевый фильм, чтобы отработать долг. В смысле, я выиграл крутую премию?: Глава 10. Ты будешь помогать Чжоу Яну

Глава 10. Ты будешь помогать Чжоу Яну

— Я пришлю одного из заместителей режиссера, чтобы он помог тебе со съемками... — На крыльце гостиницы Ань Сяо произнесла эту фразу с ледяным спокойствием, которое не допускало возражений.

Стоявший подле нее аналитик Сюй Жуй во все глаза смотрел на начальницу. В его голове эта новость не укладывалась. Он знал подноготную Чжоу Яна вдоль и поперек: вчерашний студент, выходец из семьи, где в пустых стенах гуляет ветер, да еще и по уши в долгах. Более того, он не имел к режиссуре ни малейшего отношения — его специальность лежала в совершенно иной плоскости.

«О чем только думает босс?..» — пронеслось в мыслях у Сюй Жуя. Его так и подмывало сказать, что это безумие, но он вовремя прикусил язык. После того как его провальные инвестиции нанесли компании сокрушительный удар, его мнение здесь больше ничего не весило. Он чувствовал себя подсудимым, ожидающим окончательного приговора.

— Господин Сюй...

— Да, госпожа Ань, я слушаю, — тут же отозвался он.

— Соберите всех инвесторов «Дна шахты». Те, кто готов продолжать, пусть остаются. Тех же, кто захочет выйти из проекта, я рассчитаю лично — компания возместит им все вложения.

— А?! — Сюй Жуй только и смог, что издать невнятный звук, полный изумления.

---

Мир вокруг Чжоу Яна внезапно стал сюрреалистичным, словно сошедшим со страниц безумного романа. У него возникло чувство, будто его насильно затащили в салон гоночного болида, несущегося на бешеной скорости в неизвестность. Где конечная остановка? И есть ли она вообще?

Он застыл на месте, провожая взглядом удаляющуюся Ань Сяо. Ее силуэт скрылся за тонированным стеклом бизнес-вэна, который вскоре растворился в дорожном мареве, оставив после себя лишь облако пыли.

В тишине раздался смех. Лю Тинтин смеялась во весь голос, стоя под палящим солнцем. В ее глазах блестели слезы, которые она не могла — а может, и не хотела — сдерживать. Она жадно, взахлеб глотала воздух, как человек, которого в последнюю секунду вытащили из ледяной пучины. В этом ее веселье было нечто пугающее, граничащее с безумием.

Чжоу Яну стало не по себе. Глядя на эту женщину, он почувствовал странный укол жалости, природу которой не мог объяснить. Пробыв в таком состоянии еще пару минут, Лю Тинтин развернулась и ушла, оставив его одного.

Юноша опустил голову. Перед ним стоял старый фургон, забитый какими-то пошарпанными осветительными приборами и штативами. В руках он сжимал тяжелую сумку с деньгами. Все это казалось затянувшимся сном. Неужели он действительно собирается снимать кино? Но... как?

Его била нервная дрожь. На плечи внезапно навалился груз ответственности, от которого хотелось сбежать, но невидимые путы держали крепко. Весь оставшийся день он провел в каком-то тумане, не в силах сосредоточиться.

Лишь к вечеру морок немного рассеялся, когда Сюй Жуй, поблескивая очками, ввел в холл гостиницы целую толпу инвесторов. Чжоу Яна тоже пригласили. Вот только теперь его статус изменился.

Режиссер. Теперь он был официально объявлен режиссером фильма «Дно шахты».

На нем был все тот же строгий пиджак, и хотя он сменил брюки на джинсы, те были настолько застиранными, что казались почти белыми. Вид у него был, мягко говоря, непрезентабельный. Усаженный во главе стола в конференц-зале, под перекрестным огнем десятков недобрых взглядов, Чжоу Ян чувствовал себя уткой, которую живьем засунули в раскаленную печь.

Собрание началось без проволочек.

— Позвольте представить, наш новый режиссер картины «Дно шахты»! — Сюй Жуй указал на юношу. — Его зовут Чжоу Ян.

Представление было кратким, сухим и заняло от силы пару секунд. Никто не зааплодировал. Ни одна тень улыбки не промелькнула на лицах собравшихся. Напротив, инвесторы выглядели так, будто им предложили отведать тухлятины.

— Он? — выкрикнул кто-то из толпы. — Это что за шутки? Мы навели справки: этот пацан только из университета выпустился. Какой из него режиссер?

— Вы там совсем с катушек съехали?

— Да любая подзаборная шавка справится лучше!

— Ладно, плевать... Мы и так уже в убытках. Пусть хоть черт лысый командует, лишь бы проект запустили и мы могли хоть что-то вернуть...

— Да это же чистое издевательство! — донесся очередной язвительный выпад. — Если такие люди снимают кино, то я — Спилберг. Он же в этом ни черта не смыслит!

Слова, одно другого хлеще, градом сыпались на голову Чжоу Яна. Сюй Жуй заметно побледнел, его лицо пошло пятнами от негодования. Однако сам «виновник торжества», сидя в режиссерском кресле, не чувствовал обиды. Напротив, он мысленно кивал каждому слову.

«Подзаборная шавка?» — подумал он про себя. — «Что ж, пожалуй, так оно и есть. Они говорят правду, зачем на них злиться?»

— Заткнитесь, идиоты! — внезапно прогремел чей-то голос, разрезав гул возмущения. — Много вы понимаете!

Чжоу Ян поднял глаза и увидел Чжан Гэньшуя. Тот небрежно попыхивал дорогой сигарой, с нескрываемым презрением взирая на «коллег» по инвестициям. Несмотря на грубость, никто не посмел ему ответить.

Причина была проста. Сюй Жуй объявил: те, кто не желает продолжать, могут получить полную компенсацию своих вложений прямо сейчас.

Глаза инвесторов алчно вспыхнули. Гул недовольства мгновенно сменился криками радости. Когда стало ясно, что деньги действительно выплатят немедленно, толпа преобразилась. Люди, еще минуту назад поливавшие компанию грязью, теперь рассыпались в комплиментах, называя Сюй Жуя святым человеком, а его фирму Huaxing Entertainment — образцом надежности. В порыве внезапного счастья они даже на Чжоу Яна стали смотреть почти дружелюбно.

Чжан Гэньшуй не шелохнулся. Он лишь сильнее скривил губы в усмешке и прошептал под нос: «Тупое стадо». Его раздражала их близорукость. Он не желал иметь ничего общего с этими ничтожествами.

Вскоре конференц-зал опустел. Те, кто получил заветное подтверждение перевода, в приподнятом настроении покинули гостиницу. Остались только трое: Сюй Жуй, Чжан Гэньшуй и Чжоу Ян.

— Господин Чжан... вы действительно решили остаться? — Сюй Жуй посмотрел на него с сомнением.

— Снимайте! — отрезал Чжан Гэньшуй со своей привычной широтой души. — Сколько еще нужно денег? Подготовьте мне полную смету. У меня только одно условие: у Лили должна быть роль. Остальное на ваше усмотрение, в процесс съемок я не вмешиваюсь.

Ночь опустилась на город, принеся с собой тишину. Чжоу Ян лежал на кровати в своем номере, уставившись в потолок. Усталость сковывала тело, но сон не шел. Комната была заставлена притащенным оборудованием, тени от которого казались причудливыми монстрами. Старый фургон отогнали в ремонтную мастерскую — деньги на это вычли из доли ушедших инвесторов.

«Что дальше?» — этот вопрос пульсировал в висках.

Сколько стоит снять фильм? Как составить план съемок? Как, черт возьми, вообще командовать на площадке? А что делать после съемок? Как попасть в прокат? Где искать персонал? И когда приедет тот режиссер, которого обещала госпожа Ань?

Вопросы роились в голове, наслаиваясь друг на друга, но ответов не было. Чжоу Ян чувствовал, что его мозг превращается в вязкую кашицу. Поворочавшись еще немного, он окончательно понял, что не уснет.

Он щелкнул выключателем и взял в руки сценарий «Дна шахты». Чем больше он вчитывался, тем сильнее становилось его изумление. История была захватывающей — мрачный рассказ о выживании и побеге из подземного мира. Это напоминало «Робинзона Крузо», только в декорациях бесконечных шахтных тоннелей. Текст пестрел английскими терминами и сложными техническими подробностями, в которых Чжоу Ян смыслил мало.

«Подождите... Это же фильм со спецэффектами?» — осенило его. — «Такое кино требует бюджета с восьмью нулями, не меньше».

И тут его пронзила другая мысль. Режиссер, написавший настолько детальный и глубокий сценарий, должен был до безумия любить свое дело. Если они так горели кинематографом, зачем им понадобилось становиться мошенниками? Или... они и этот сценарий тоже где-то украли?

Тем временем в другом месте...

— Госпожа Ань, вы звали меня?

— Да, Фэн Кай. Я хочу, чтобы ты помог одному человеку снять фильм.

— Что за проект?

— Скорее всего, научная фантастика... — Ань Сяо помедлила. — Но с бюджетом есть определенные трудности. Я еще раздумываю, стоит ли брать этот сценарий. Посмотри, что скажешь.

— Слушаюсь!

Фэн Кай принял папку с документами по «Дну шахты» с таким благоговением, будто ему доверили государственную тайну. Его взгляд горел — получить аудиенцию у своей богини было для него высшей наградой. Он немедленно погрузился в расчеты.

Час спустя он вернулся.

— Я смогу снять это за 20 000 000! — радостно выпалил он, сияя от гордости.

Первый же фильм в жанре сай-фай! У госпожи Ань поистине стальная хватка и невероятное чутье!

Однако, услышав цифру, Ань Сяо лишь нахмурилась. Двадцать миллионов... Слишком много. Даже десять миллионов сейчас были непозволительной роскошью. Ее компания одновременно спонсировала три картины, и бюджеты трещали по швам. Максимум, что она могла выделить сейчас — это один миллион.

Миллион против двадцати... Капля в море.

— Свободен. Мне нужно еще раз обдумать судьбу этого сценария.

— Хорошо. Кстати, а кому именно я буду помогать? Кто режиссер?

— Чжоу Ян.

— Э-э... Кто это? Никогда не слышал такого имени. Неужели в нашей стране появился новый гений? Или это какой-то зеленый новичок из Пекинской киноакадемии?

— Увидишь — поймешь... — уклончиво ответила Ань Сяо.

— Понятно...

http://tl.rulate.ru/book/173286/14003832