Готовый перевод Being Immortal, I Have No Choice But to Pretend to be a Vampire / Будучи бессмертным, остаётся лишь притворяться вампиром: Глава 75. Неизлечимый комплекс младшего брата

«Гениальная идея» Фан Чэна заключалась в том, чтобы Кандзаки Рин выступила главным инвестором и спонсировала его становление криминальным авторитетом — точнее, генеральным директором стартапа по сбору трупов монстров на черном рынке, с честным распределением прибыли фифти-фифти. Как именно этот бизнес будет генерировать доход, он пока не придумал, решив оставить эти мелкие детали на потом. Однако Рин отвергла этот план с жестокой бескомпромиссностью. Ее деньги не росли на деревьях, чтобы она спускала их на безумные авантюры этого маньяка; даже выбросив пачки йен в Токийский залив, она бы хотя бы услышала всплеск, а вложения в этого парня не сулили ей ничего, кроме гарантированной головной боли. Более того, незаконный оборот трупов чудовищ был сферой настолько чувствительной, что стоило бы Фан Чэну только начать, как на следующий же день в его дверь постучал бы полицейский спецназ Отдела Контрмер, и никакие связи скромного стажера Рин не спасли бы его от тюрьмы.

Видя, что Фан Чэн всё еще тешит себя иллюзиями, Рин нанесла контрольный удар, выдав секретную информацию: ниша переработки трупов давно монополизирована крупными игроками, и всё это происходит с молчаливого одобрения правительства 11-го района. Как мелкая сошка вроде него, не имеющая ни связей, ни миллионных капиталов, собирается конкурировать с картелями? За те деньги, что требовались на начальный этап, Рин предпочла бы закупить военную экипировку для повышения собственной выживаемости.

Фан Чэн был искренне шокирован. Неужели в таком специфическом теневом бизнесе существует жесткая конкуренция? Вернувшись домой, он первым делом зашел в теневой сегмент сети и, вбив нужные запросы, тут же наткнулся на рекламные объявления контор по скупке биологического материала. Там же висели подробные прайс-листы с классификацией монстров. Цены приятно удивляли: туша рядового Оогамы уходила за солидные десять тысяч азиатских юаней.

Взгляд Фан Чэна вновь упал на принесенный Рин пластиковый мешок: — Слушай, этот труп тебе всё равно не нужен, может, мы его...

— Даже не думай об этом! — рявкнула Рин, сверкнув глазами. Эту тушу она собиралась сдать в Отдел Контрмер как доказательство своих заслуг, чтобы ускорить перевод в статус официального сотрудника. Она ни за что не позволила бы этому стяжателю пустить ее пропуск в светлое будущее на карманные расходы.

— Не хочу — не буду, зачем орать-то? — раздраженно цокнул языком Фан Чэн, наблюдая за нахохлившейся словно кошка девушкой. Разговор о продаже был закрыт, но идея скупки трупов прочно засела в его мозгу, не давая покоя до самого следующего дня.

— Фан-кун? Фан-кун! — мягкий, мелодичный голос Асаки Акиэ вывел его из глубокой задумчивости. Девушка стояла прямо перед его партой, легко помахивая изящной ручкой перед его лицом. — Тебя что-то тревожит?

Фан Чэн моргнул, возвращаясь в реальность, и первым делом профессионально оценил ежедневную порцию визуального фансервиса, которую предоставляла Акиэ, прежде чем ответить: — Что случилось?

— Ты весь урок сидел с таким отсутствующим видом, словно мыслями витал где-то далеко. У тебя какие-то проблемы? — В больших, ясных глазах девушки читалась искренняя забота. Она слегка наклонилась вперед, и в вырезе ее блузки приоткрылся захватывающий дух пейзаж. Несмотря на то, что Акиэ была скромной и приличной девушкой, ее выдающиеся, порочные формы превращали любое, даже самое невинное движение в провокацию, рождающую в мужских умах бездну фантазий.

После того инцидента с извинениями у нее дома отношение Акиэ к Фан Чэну претерпело радикальные изменения. Если раньше это была робкая, скрытая симпатия, то теперь ее забота стала абсолютно прозрачной и очевидной для всех окружающих. Более того, она стала вести себя с ним куда более раскованно — как, например, сейчас. И хотя у Фан Чэна действительно были серьезные проблемы с планированием бизнеса, как истинный ценитель прекрасного, он не мог упустить такой шанс.

Он сфокусировал взгляд на открывшемся декольте и наигранно-изумленно протянул: — Черные кружева... Какая неожиданная скрытая страсть.

— Ах! — Акиэ вспыхнула до корней волос, торопливо прикрыла вырез ладонями, ощутимо пнула Фан Чэна по голени и, сгорая от стыда, бросилась обратно за свою парту.

В этот же момент Фан Чэн уловил отчетливый запах ревности, густой и кислый, как уксус восемнадцатилетней выдержки. Не нужно было быть гением, чтобы вычислить источник этого аромата. Фан Чэн повернул голову и встретился взглядом с соседом по парте:

— Сато, готов поспорить, ты обожаешь читать яой-мангу или додзинси с жанром NTR, особенно те, где повествование ведется от лица обманутого парня-неудачника, верно?

— Нет! Ничего подобного я не люблю! — истерично взвизгнул Сато Хаято, но его бегающие, паникующие глаза с потрохами выдали его с головой. Фан Чэн попал в самую точку.

Юноша холодно усмехнулся: — Вот почему ты с таким упоением пялишься на то, как мы с Акиэ общаемся. Оказывается, ты подсознательно примеряешь на себя роль того самого жалкого неудачника, чью девушку уводят прямо на его глазах.

Лицо Сато побледнело: — Я не пялюсь, не выдумывай!

Но Фан Чэна было не остановить: — Знаешь, когда мы с Акиэ наконец-то начнем встречаться, и дело дойдет до жарких стонов в спальне, ты, наверное, будешь прятаться в нашем шкафу или под кроватью, затаив дыхание, чтобы подслушивать?

— Нет! Хватит! Замолчи!! Ууу! — Сато Хаято зажал уши руками и забился в угол парты, дрожа всем телом, но его богатое воображение уже заботливо рисовало те самые порочные сцены, которые так красочно описал Фан Чэн.

Ежедневный ритуал морального подавления соседа-слабака был успешно выполнен. Настроение Фан Чэна заметно улучшилось, а все тревоги ненадолго отступили на задний план.

В обеденный перерыв Фан Чэн и Асака Акиэ уединились в безлюдном уголке школьного двора, чтобы спокойно поесть. Это было еще одно разительное изменение в их динамике: раньше девушка крайне редко обедала с ним, но в последние дни буквально следовала за ним по пятам. По классу уже поползли слухи об их тайном романе. Однако многолетний опыт Фан Чэна безошибочно подсказывал: да, Акиэ испытывала к нему определенную симпатию, но это была отнюдь не романтическая любовь. То, как она смотрела на него, было кристально ясным взглядом старшей сестры, опекающей своего бестолкового младшего брата. После ее недавнего нервного срыва и извинений ее синдром сестринской опеки лишь обострился до терминальной стадии. Это возмущало его до глубины души.

«Эх, ну почему я родился таким ослепительно красивым и харизматичным, что все эти красотки так и норовят записать меня в свои младшие братья?» — мысленно сокрушался он.

— Фан-кун, пожалуйста, перестань отпускать такие пошлые шутки на людях, мне же неловко, — мягко укорила его Акиэ, ковыряясь в своем бэнто.

— О, то есть наедине такие шутки отпускать можно? — мгновенно парировал Фан Чэн, хищно приподняв бровь.

— Дурак, я совсем не это имела в виду! — Акиэ очаровательно надула губки и игриво закатила глаза. Подобные кокетливые жесты тоже стали нормой, хотя раньше она никогда не вела себя с ним так свободно. Но Фан Чэн прекрасно понимал: это был не флирт влюбленной женщины, а снисходительная реакция сестры на дурачества непутевого родственника. Ему отчаянно хотелось треснуть ее по лбу, чтобы выбить эту дурь из ее головы, но, опасаясь, что травма мозга лишь усугубит ее патологическую привязанность, он решил воздержаться от рукоприкладства.

— Кстати, Фан-кун, так из-за чего ты так переживал на уроке? — с любопытством спросила Акиэ. Раньше она бы ни за что не стала лезть с расспросами в его личные дела.

Фан Чэн пожал плечами и, немного поразмыслив, выдал адаптированную версию своей проблемы: — Представь, что у тебя есть очень могущественный конкурент. У него безграничные финансы, обширные связи, колоссальный опыт и масштаб, который тебе и не снился. Как бы ты поступила, чтобы сокрушить такого врага?

Акиэ растерянно захлопала ресницами. Она-то думала, что его терзают обычные подростковые драмы или проблемы с учебой, а тут вопросы уровня корпоративных войн. Склонив голову набок, она неуверенно пробормотала: — Может... сдаться?

— Я тебе что, француз, чтобы белые флаги вывешивать? Сдаваться мы не будем... Хотя, — глаза Фан Чэна хитро блеснули, — если нельзя быть французом, можно побыть итальянцем.

Он довольно усмехнулся. Решение пришло само собой. Его «конкурент» — это теневая организация, занимающаяся скупкой трупов монстров. Вчера ночью он навел о них справки: компания с многолетней историей, безупречной репутацией в преступном мире и, как упоминала Рин, с негласной крышей в правительстве 11-го района. Идти на них лобовой атакой было бы форменным самоубийством. Но, как гласит древняя мудрость: «Не можешь победить врага — возглавь его... ну или хотя бы устройся к нему на работу». Ему ведь не нужна была монополия на рынке биоматериалов, его целью был лишь беспрепятственный доступ к трупам для поглощения фрагментов. Конкурировать с ними — это пустая трата ресурсов и потеря фокуса. А вот устроиться в эту загадочную контору простым сотрудником — задача куда более реальная. Раз они не являются официальной правительственной структурой, то и проверки службы безопасности там должны быть не такими параноидальными.

Увидев, что лицо Фан Чэна просветлело, Акиэ тоже улыбнулась уголками губ и застенчиво опустила глаза. В ее груди разлилось теплое чувство. «Как бы мне хотелось, чтобы это мгновение длилось вечно», — тихонько загадала она про себя.

...

После уроков Фан Чэн и Асака Акиэ неспешно шли домой вместе, что случалось крайне редко. Сато Хаято, воодушевленный тем фактом, что Фан Чэн удостоил его беседы на уроке, тоже увязался следом, плетясь чуть позади с независимым видом. Когда они завернули за угол глухого переулка недалеко от школы, из-за стены внезапно выскочила чья-то фигура, преграждая им путь.

— Хей!..

ХРЯСЬ!

Кулак Фан Чэна впечатался в лицо незнакомки раньше, чем та успела произнести второе слово, отправляя ее в глубокий нокаут.

...

http://tl.rulate.ru/book/173271/13840311