Готовый перевод I need to hoard supplies in this post-apocalyptic world to complete it. / Сбор припасов: Я пройду этот апокалипсис: Глава 17. Мы пришли не спасать

Глава 17. Мы пришли не спасать

Бай Яояо и её спутники устроили настоящий рейд по городским улицам. Выйдя из дома в шесть утра, к одиннадцати часам они успели истребить бессчётное множество зомби и добыть двести шестнадцать энергетических кристаллов.

— Сестрица Яояо, впереди склад-магазин! — радостно воскликнула Кэ-кэ. В одной руке она сжимала оторванную голову зомби, а в другой волокла его безжизненное тело.

— Идём, идём! Время для «шопинга за ноль юаней»! — Сяоми предвкушающе потер ладони.

— Хорошо, заглянем, — кивнула Бай Яояо. Хотя она не стремилась отбирать последние крохи у обычных людей, пополнить запасы вещами не первой необходимости было делом нужным.

— Осторожно, в окне на втором этаже кто-то есть, — предупредил Толстяк.

Бай Яояо заметила их ещё издали. Многие, осознав масштаб катастрофы, в отчаянии выбирались за припасами, чтобы поскорее забаррикадироваться дома в ожидании спасения. Сама она не собиралась нападать на простых выживших без причины.

Развернув ментальную магию, Бай Яояо отчётливо ощутила исходящую от людей на втором этаже недоброжелательность. Более того — у них было огнестрельное оружие.

Едва она успела предупредить своих, как одно из окон распахнулось, и оттуда раздался окрик:

— Вы кто такие?! А ну стоять! Это место занято нами!

Сразу после этих слов грохнул выстрел — пуля взрыла землю перед входом.

— Вот же наглец! Сестрица Яояо, врежем ему? — Обезьяна, не терпящий провокаций, мгновенно вспылил.

Бай Яояо только собиралась ответить, как со второго этажа донёсся отчаянный крик:

— Помогите! Кто-нибудь, спасите!

— Заткнись, дрянь! Сказать ещё что-то хочешь? Тебе мало было того, что мы с тобой только что сделали?!

— Есть там кто внизу?! Помогите нам!

Тот, кто стрелял, грубо схватил кричавшую женщину и вышвырнул её прямо из окна. Она с глухим звуком рухнула на асфальт перед входом в супермаркет, ударившись головой о ступени крыльца. На камнях мгновенно расплылось кровавое пятно. Даже не подходя ближе, было ясно — она не выживет. На теле несчастной не было ни клочка одежды.

— У кого-то, я смотрю, очень дурной нрав, — проговорила Лулу. Её голос звучал мягко, но в нём сквозила ледяная ярость. Она медленно погладила рукоять ножа. Бай Яояо знала: это верный признак того, что Лулу на грани срыва.

Мастер спас Лулу из квартала красных фонарей. Тогда её мать была ещё жива. По правилам, организация не принимала детей, у которых оставались родственники, но… Узнав об этом, мать Лулу просто шагнула с крыши. Она сделала это лишь для того, чтобы Мастер забрал её дочь, чтобы девочка больше никогда не жила в той грязи.

Сцена, где мужчина хладнокровно вышвырнул женщину на смерть, явно пробудила в Лулу самые горькие воспоминания.

— Перебить их. Супермаркет забираем себе, — коротко бросила Бай Яояо.

Едва слова сорвались с её губ, Лулу вскинула руку. Ослепительная молния толщиной в детскую руку ударила прямо в голову стрелка. Мужчину подбросило, его тело забилось в конвульсиях и безжизненно завалилось на подоконник, наполовину высунувшись наружу.

Бай Яояо ободряюще сжала руку Лулу и показала большой палец. Та лишь тихо шепнула: «Всё в порядке».

Обезьяна и Дадацзюань, глядя на свои жалкие струйки воды и крохотные огоньки, вспомнили мощь молнии Лулу. Слюнки у них потекли от зависти — вот это сила!

…

— Босс, вы живы?

— Босс? Похоже, босс больше не встанет.

— Может… того его?

Шестёрки, только что стоявшие за спиной главаря, проявили трогательную «заботу»: подхватив тело за ноги, они попросту вышвырнули своего бывшего лидера в окно.

Прошло всего несколько минут, и мужчина закончил свою жизнь точно так же, как и его жертва. Глядя на его остекленевшие глаза, Бай Яояо лишь подумала: «По заслугам».

Подручные оказались чуть сообразительнее своего босса, но ненамного. Не вступая в переговоры, они быстро захлопнули окна и опустили стальные жалюзи на первом этаже.

Бай Яояо не собиралась терять время. Грабить грабителей — что может быть приятнее? Она извлекла из пространства микровзрывчатку [SJ11].

Грохот взрыва разворотил дверь, и отряд ворвался внутрь. Стоун и Толстяк шли в авангарде, Сяоми и Обезьяна прикрывали тыл. Картина внутри заставила их лишь цокнуть языками — привыкшие к крови, они не были сильно потрясены.

В углу, связанные, жались друг к другу четыре женщины. Следы побоев на их телах и отсутствие одежды красноречиво говорили о том, что им пришлось пережить. Они лишь тихо всхлипывали, не в силах унять дрожь.

Особого сочувствия в глазах бойцов не читалось, но Кэ-кэ носком сапога подтолкнула к ним разбросанную по полу одежду.

Остальные набросились на приспешников убитого главаря. Те замерли в оцепенении с того момента, как рванула дверь. Что это за люди?! Мечут молнии, используют взрывчатку… У них-то из оружия было только старое охотничье ружье, раздобытое когда-то в деревне.

Они даже не успели нажать на курок, как их смяли. Тут же начался новый раунд мольбы о пощаде:

— Мы не плохие! Нас заставляли! Это всё босс, это он убивал!

— Врёте! — закричала одна из женщин в углу. — Вы все — демоны!

Бай Яояо прищурилась:

— Слишком шумно.

Обезьяна и остальные поняли без слов. Короткие взмахи ножей — и крики стихли вместе с перерезанными глотками.

В комнате обнаружился сейф. Толстяк, используя магию металла, сотворил ключ. Забрав золотые слитки, группа уже собралась уходить.

— Погодите! — подала голос одна из спасённых. — Спасибо, что выручили. Пожалуйста, отвезите нас домой. Этот магазин принадлежит моей семье, я просто задержалась вчера допоздна… Если вы поможете, мой папа щедро вас отблагодарит. Вы можете взять здесь что хотите, и то золото тоже ваше.

— Умоляем, добрые люди, проводите нас! — вторила ей другая, чьё декольте опустилось ниже некуда, пока она томно смотрела на Стоуна. — Снаружи зомби, это так страшно…

Бай Яояо обернулась. Первая говорила вполне здраво, хоть и с нотками высокомерия. Вторая явно пыталась строить глазки. Две другие, не проронив ни слова, быстро оделись и забились в самый дальний угол, глядя на пришельцев с настороженностью и не выказывая желания просить о помощи.

Бай Яояо мило улыбнулась:

— Не за что.

— Так вы могли бы…

— Нет. — Бай Яояо захлопала ресницами, и её голос зазвучал нежно, хотя слова были полны стали. — Мы здесь не для того, чтобы спасать людей. Мы здесь, чтобы убивать. Вам ещё нужна помощь?

Под тяжелым взглядом вооруженной группы женщины осеклись, не смея больше вымолвить ни слова.

Выйдя в торговый зал, команда принялась собирать ресурсы. Склад-магазин оказался настоящим рогом изобилия.

— Выбирайте, что нужно. Сбор у входа через десять минут.

Бай Яояо проигнорировала продукты быстрого приготовления, но забрала половину всех запасов муки, масла и круп. Взломав двери холодильных камер, она очистила их подчистую. Отделы одежды, товаров для дома, алкоголя, косметики и БАДов также исчезли в её пространстве без остатка.

Вернувшись к выходу, она собрала то, что отобрали остальные, и отряд быстро покинул здание.

Бай Яояо видела, как из окон окрестных домов за ними наблюдают десятки глаз. Люди ждали их ухода, чтобы подобрать остатки.

Она даже не пыталась скрывать свою пространственную магию. Хотите — попробуйте отобрать. Перед лицом абсолютной силы условности не важны. Главное сейчас — добывать кристаллы и повышать уровень.

http://tl.rulate.ru/book/173243/14143006