Готовый перевод I need to hoard supplies in this post-apocalyptic world to complete it. / Сбор припасов: Я пройду этот апокалипсис: Глава 16. Вперед

Глава 16. Вперед

Слушая веселый гомон и смех друзей, Бай Яояо почувствовала, как напряжение, сковывавшее её с самого момента перерождения, наконец немного отпустило.

Тем не менее, она взяла рацию и строго произнесла:

— Всем внимание. Не теряйте бдительности. В бою с зомби не существует понятия «ранение». Любая царапина — это либо смерть, либо обращение. Не смейте недооценивать их. Существуют эволюционировавшие особи, обладающие способностями, просто мы их ещё не встречали.

Услышав стройный хор подтверждений, она немного успокоилась.

Когда они проезжали мимо Национальной библиотеки города H, Яояо скомандовала остановиться. Она решила забрать все книги: в будущем, на главных базах, такие знания — особенно по узким специальностям — можно будет обменять на очень приличное количество баллов.

Стоило им войти в холл первого этажа, как они наткнулись на три десятка зомби, бесцельно блуждающих среди стеллажей. Почуяв запах живой плоти, твари словно по команде рванулись к дверям. Один из монстров двигался заметно быстрее остальных.

Яояо не стала рисковать, давая ребятам тренироваться. Она быстро извлекла из пространства десяток бейсбольных бит и тяжелых мачете.

— Работаем в полную силу! Быстро зачистить!

Люди мгновенно похватали оружие и бросились в атаку — сработали профессиональные инстинкты киллеров. Магия была ещё слишком слаба: никому не хотелось оказаться в ситуации, когда после трехсекундной концентрации ты выдаешь струю воды, которой можно разве что голову зомби помыть.

Яояо решила испытать свою силовую способность в деле. Ощущение было потрясающим: взмах битой — и череп мертвеца разлетается вдребезги, словно перезрелый арбуз. В прошлой жизни ей так не хватало этой сокрушительной мощи.

Она нацелилась на быстрого зомби, но не успела нанести и пары ударов — Пегги снова украл добычу. Когти пса после мутации стали острее бритвы; зомби нулевого уровня не могли им ничего противопоставить. Пегги метил точно в шею, и Яояо невольно подумала, что интеллект её питомца тоже нехило эволюционировал.

Сяоми тоже наслаждался процессом. Он уже научился контролировать свою новую скорость, и в сочетании с его боевыми навыками это делало его смертельно опасным.

Несмотря на численное превосходство врага, профессионализм и новые силы команды взяли верх. Буквально через несколько минут в холле не осталось ни одной живой (или неживой) угрозы.

— Быстро собираем кристаллы и уходим вглубь! — скомандовала Яояо, опасаясь, что шум драки привлечет орду. Если их зажмут в узком пространстве, без массовых навыков им не выбраться — ножи просто затупятся о бесконечные ряды гнилой плоти.

Внутри библиотеки Яояо не тратила время на сортировку. Бойцы проверили все залы на наличие выживших или затаившихся тварей, и, убедившись, что путь чист, девушка начала поглощать стеллажи вместе с содержимым в своё пространство. Соратники, хоть и видели это не впервые, всё равно смотрели на процесс с нескрываемым восхищением.

Вернувшись к машинам, Яояо пересчитала добычу: 16 кристаллов. Один из них отливал бледной желтизной — тот самый трофей с быстрого зомби.

— Желтые кристаллы принадлежат особям типа «усиление», — пояснила она. — Эволюционировавшим со способностями к скорости, защите или силе их поглощать проще всего.

Кристаллы «стихийников» обычно красные, а «особых» типов — черные. Таких им пока не попадалось. Если тип кристалла совпадает со способностью человека, усвоение идет легко. Можно использовать и чужие, но тогда эффект будет слабее, а времени потребуется в три раза больше.

Вскоре дороги стали непроходимыми для машин. Шум двигателей привлекал слишком много внимания, а улицы были забиты брошенным транспортом. С момента начала апокалипсиса прошло всего несколько часов, но мир уже лежал в руинах. Повсюду слышались крики, стоны и мольбы о помощи.

Ребята не были святошами, но даже их проняла эта картина тотального краха.

— Черт, я только что проехал на красный... Надеюсь, штраф не придет? — попытался разрядить обстановку кто-то.

— Дебил, вылезай из тачки!

Когда на горизонте собиралась толпа в тридцать-сорок голов, Яояо давала команду на «жатву». Бойцы уже приноровились: они точно знали, с какой силой нужно нанести удар, чтобы убить наверняка, не тратя лишней энергии.

Яояо заметила пугающую закономерность: соотношение выживших и зомби было далеко не равным. Возможно, изначально заразилась половина, но вирус распространялся со скоростью лесного пожара. Любая царапина превращала человека в монстра за считанные минуты. Люди гибли в своих постелях, даже не успев проснуться, от укусов тех, с кем делили кров.

Из окон жилых домов за ними наблюдали сотни глаз. Видя людей в одинаковой форме, действующих слаженно и жестко, многие приняли их за правительственных спасателей.

— Спасите нас! У нас дети и старики! Сначала к нам!

— Да у всех дети! Помогите нам, мы на первом этаже, но у двери зомби!

Яояо и её команда игнорировали крики, методично вырезая кристаллы.

— Вы издеваетесь?! — взвизгнула какая-то женщина из окна. — Почему вы не помогаете? Как можно быть такими эгоистами! У нас тут дети, я сказала! Эй, все, кричите громче, стучите! Приманите к ним зомби, пусть знают, как бросать людей!

— Точно! Не дайте им уйти!

— Вы из какого ведомства? Я жалобу напишу! У меня муж в министерстве работает!

Яояо поморщилась и поковыряла в ухе.

— Как же они орут…

Она молча достала пистолет, крутанула его на пальце и, не целясь долго, выстрелила точно в лоб тому, кто призывал шуметь. Труп вывалился из окна.

Наступила гробовая тишина. Бойцы Яояо обвели толпу тяжелыми, ледяными взглядами.

— Итак, мы можем идти? — голос Яояо, усиленный ментальной энергией, отчетливо прозвучал в голове у каждого притаившегося в домах.

Желающих возражать не нашлось. Стало ясно: эти люди не спасатели, они — те, кто убивает без колебаний.

— Уходим на следующую улицу, — бросила Яояо.

— Мы вот так просто убили человека? — негромко спросил Стоун.

— Мы убили того, кто заслуживал смерти. Это разные вещи, — отрезала она.

Сейчас властям было не до расследований. Да и какая власть откажется от таких бойцов ради кучки подстрекателей?

Заметив странный блеск в глазах Стоуна, Яояо спросила:

— Брат Стоун, ты тогда тех людей не всех достал?

— Двое остались. В городе А.

Яояо понимающе кивнула и хлопнула его по плечу:

— Будет время. Мы их найдем.

— Да. Они умрут.

...

http://tl.rulate.ru/book/173243/14143001