Готовый перевод System: Evil-Breaking Body / Система: Тело, Сокрушающее Зло: Глава 9. Захват Чжоу Лэя в плен

Ветер на Черном Ветряном Хребте крепчал, с ледяным свистом кружа сухие листья в узком ущелье. Чжоу Ян замер за выступом скалы, крепко сжимая рукоять короткого меча. Внутри него мерно пульсировал 《Метод дыхания Циний Юань》, удерживая кровь и ци в узде, а дыхание — на грани небытия.

Снизу, со стороны входа в ущелье, донеслись торопливые шаги, перемежающиеся яростной руганью.

— Чжоу Ян! Ты, предатель! Вылезай и умри!

Голос Чжоу Лэя, пропитанный давлением крови и ци поздней стадии Укрепления Сухожилий, разорвал ночную тишину — от его ярости даже окружающие кусты мелко задрожали. Следом, тяжело дыша и сжимая железные палки, семенили двое подчиненных, едва поспевая за господином. При мысли о мертвом Чжоу Куне и сломанной руке Чжоу Хао лицо Чжоу Лэя исказилось, а глаза налились кровью.

— Этот ублюдок еще и следы оставил, хочет побыстрее умереть! — заревел он. Врываясь в узкое ущелье, Чжоу Лэй не обращал внимания на крутые скалы по бокам, думая лишь о том, чтобы схватить Чжоу Яна и разорвать его на куски.

Едва враги ступили в ущелье, Чжоу Ян пришел в движение. Мысленно он отдал приказ: «Система, повысить 《Шаг, преследующий ветер》!»

【Доступно к распределению базы культивации -10 лет! 《Шаг, преследующий ветер》 совершил прорыв до 3-го слоя!】

Теплый поток хлынул в ноги, многократно усиливая скорость. Фигура Чжоу Яна размылась, оставив после себя три четких силуэта-послеобраза. Словно выпущенная из тетивы стрела, он рванул к выходу. Напрягши мышцы, он вложил всю мощь крови и ци в рывок, с глухим выкриком подхватывая два огромных валуна.

«Грохот! Грохот!»

Земля содрогнулась от двух оглушительных ударов, когда камни намертво запечатали проход. Не теряя ни секунды, Чжоу Ян подтащил поваленное дерево толщиной в бочку и с хрустом перекинул его поверх завала, наглухо блокируя путь к отступлению. Весь маневр занял меньше трех вдохов.

— Чжоу Лэй, твой противник — я.

Чжоу Ян обернулся, направив острие короткого меча на врага. Его взгляд был холоден, как зимняя сталь.

— Прогони своих людей, иначе я сначала прикончу их.

Двое подчиненных замерли, переводя взгляд с заблокированного выхода на ледяное лицо Чжоу Яна. Лица их побелели, и они невольно попятились.

— Ничтожества! Чего боитесь? — рявкнул Чжоу Лэй, разворачиваясь к своим людям. — Все остаетесь! Сегодня вместе прикончим этого предателя!

— Если они останутся, будут только мешать.

Чжоу Ян холодно усмехнулся. 《Меч, рассекающий ветер》 активировался мгновенно: бледно-золотистое лезвие ци со свистом рассекло воздух, прочертив глубокую борозду в полуфуте от носков сапог подчиненных.

— Если не уйдете, следующим ударом отрублю вам ноги!

Увидев этот устрашающий след и не дрогнувшую решимость в глазах Чжоу Яна, подчиненные окончательно потеряли волю к бою и, не оглядываясь, бросились прочь из ущелья.

В ущелье остались лишь двое. Крутые скалы сжимали проход, не оставляя места для маневра — здесь, в тесноте, излюбленный Чжоу Лэем широкий стиль меча терял свою эффективность.

— Теперь никто не помешает, можешь спокойно готовиться к смерти.

Чжоу Лэй крепче перехватил рукоять длинного меча. Кровь и ци поздней стадии Укрепления Сухожилий хлынули в оружие: тело окутало слабое фиолетовое сияние, а клинок покрылся острым лезвием ци. Угрожающая мощь пугала.

— Чжоу Хао оклеветал меня в краже техники совершенствования, Чжоу Кунь привел людей, чтобы окружить и убить меня. Они заслужили смерть.

Тон Чжоу Яна оставался ровным, но взгляд, устремленный на противника, был острее лезвия.

— Но ты другой. Ты — старший сын прямой ветви клана Чжоу.

— Что? Испугался? — усмехнулся Чжоу Лэй, делая шаг вперед. Давление его крови и ци нахлынуло, словно приливная волна. — Поздно просить пощады. Я переломаю тебе руки и ноги, оттащу в клан Чжоу, где ты сдохнешь в мучениях.

— Я смерти не боюсь.

Чжоу Ян стоял непоколебимо. Вся его кровь и ци собрались внутри, словно в бездне, полностью нивелируя давление противника.

— Но убивать тебя бесполезно. Это лишь создаст проблемы.

— Создать проблемы? Ты убил Чжоу Куня — и это уже приговор!

— Убийство Чжоу Куня — его вина. А твое — другое дело.

Чжоу Ян говорил медленно, чеканя каждое слово.

— Ты — родной сын Чжоу Сюна. Если я убью тебя, клан Чжоу бросит все силы на мою погоню, пренебрежет даже правилами города Цинъян и устроит общегородской обыск. Даже выйдя победителем, мне придется вечно прятаться. Оно того не стоит.

— Что ты предлагаешь? — нахмурился Чжоу Лэй. В его сердце шевельнулось беспокойство: он не ожидал такой ледяной рассудительности от прежде робкого отпрыска боковой ветви.

— Очень просто.

Взгляд Чжоу Яна впился в него.

— Взять тебя в плен живым. Пусть Чжоу Сюн ведет переговоры.

— Переговоры? Ты смеешь?

— Смею ли я — не тебе решать.

Тон Чжоу Яна стал жестче, не терпящим возражений.

— Либо Чжоу Сюн принесет сто лянов клейменого серебра и десять флаконов Пилюль Закалки Тела в качестве извинений, публично признает клевету Чжоу Хао и организацию убийства Чжоу Куня, восстановив мою репутацию. Либо ты навсегда застрянешь в этом ущелье, и твои кости сгниют, не будучи найденными.

— Ты смеешь угрожать мне?!

Чжоу Лэй взорвался яростью, разум его затуманился.

— Думаешь, такой боец поздней стадии Укрепления мышц, как ты, захватит меня живым? Бред сумасшедшего!

Едва слова сорвались с губ, Чжоу Лэй нанес удар. Мощная кровь и ци поздней стадии Укрепления Сухожилий влилась в клинок: бледно-фиолетовое лезвие ци вытянулось более чем на три чи, с громоподобной силой метнувшись к шее Чжоу Яна. Ветер от меча засвистел, прочертив на земле глубокую борозду.

Взгляд Чжоу Яна заострился. 《Шаг, преследующий ветер》 третьего слоя заработал на полную: фигура дрогнула, оставив три неотличимых послеобраза, а истинное тело сместилось в сторону, уклонившись в последний миг. Лезвие ци рассеяло призраков и с грохотом ударило в скалу, разметав каменную крошку.

— Жалкий трюк! — усмехнулся Чжоу Лэй, меняя траекторию меча: рубящий удар превратился в горизонтальный разрез по пояснице. Свет клинка, подобный развернутому шелку, отрезал пути к отступлению.

Кончиками пальцев ног Чжоу Ян оттолкнулся от земли. Его фигура, словно пушинка ивы на ветру, плавно сместилась в сторону, и одновременно короткий меч вылетел из ножен. 《Меч, рассекающий ветер》 привел в действие бледно-золотое лезвие ци — оно ударило, словно ядовитая змея, целясь в жизненно важную точку на запястье Чжоу Лэя. Угол был коварным и безжалостным.

«Дзынь!»

Чжоу Лэй парировал: клинки столкнулись, высекая искры. Рука его онемела, в сердце вспыхнул ужас — сила этого парня оказалась такой же сконцентрированной и прочной, как у бойца Укрепления Сухожилий!

— Это уже удивительно? Еще не конец!

Чжоу Ян, используя силу столкновения, отлетел назад, подначивая противника.

Чжоу Лэй окончательно разъярился и перестал сдерживаться. Длинный меч заплясал: техника меча Фиолетового Зла развернулась в полную силу. Фиолетовые потоки лезвия ци, словно громовые змеи, рубили скалы, оставляя глубокие борозды. Осколки сыпались дождем, картина пугала. Однако рельеф ущелья ограничивал его: многие приемы искажались из-за тесноты, мощь снижалась.

Чжоу Ян довел 《Шаг, преследующий ветер》 до предела. Фигура его перемещалась в крошечном пространстве, словно неуловимая дымка, всегда уклоняясь в последний миг. Лезвие ци пролетало в сантиметре от одежды, но не задевало кожи.

— Юлишь туда-сюда, отброс! Есть смелость — дерись лицом к лицу! — заревел Чжоу Лэй. Кровь и ци истощались от бешеных атак: пот выступил на лбу, дыхание стало тяжелым. Он раздражался, уязвимости проявлялись.

Сердце Чжоу Яна оставалось спокойным, как стоячая вода. Он уклонялся, хладнокровно выжидая момент для решающего удара. Кровь и ци поздней стадии Укрепления мышц держались долго, а 《Метод дыхания Циний Юань》 обеспечивал быстрое восстановление. В соревновании на выносливость преимущество было за ним.

Наконец Чжоу Лэй применил «рубку Хуашань» на излете: новая сила еще не родилась, старая истощилась, в циркуляции возник застой.

— Вот момент! — в глазах Чжоу Яна вспыхнул свет. — Система, повысить 《Меч, рассекающий ветер》!

【Доступно к распределению базы культивации -15 лет! 《Меч, рассекающий ветер》 совершил прорыв до 3-го слоя!】

Бум! Озарения в технике меча влились в душу. Цвет лезвия ци углубился до ослепительного золотого, режущее намерение резко усилилось. Тело и клинок слились воедино. Золотая линия разорвала воздух с визгом, ударив позже, но достигнув цели раньше. Она рубанула по дрожащему запястью Чжоу Лэя.

«Хруст!»

Кость запястья разлетелась. Чжоу Лэй взвыл, длинный меч с лязгом упал. Держась за руку, с ужасом на лице, он поднял голову — и левая ладонь Чжоу Яна уже достигла его груди. Она почернела, как темное железо, неся тяжесть горы.

Ладонь Темного Железа!

«Бум!!»

Удар впечатался в грудь. Чжоу Лэй ощутил таран дикого быка: ребра хрустнули, органы сместились, кровь с осколками хлынула изо рта. Тело отлетело, ударилось о скалу, сбив осколки, и сползло на землю, как размокшая грязь.

Чжоу Ян шагнул вперед, глядя на поверженного врага свысока.

— Ты… разрушил мои меридианы? — взгляд Чжоу Лэя пылал злобой, голос охрип от боли.

— Нет.

Чжоу Ян присел, вытащил полоску ткани.

— Просто заставлю вести себя смирно, пока Чжоу Сюн не придет на переговоры.

Он заткнул ему рот тряпкой и рубанул по затылку. Тело Чжоу Лэя обмякло, глаза закатились.

Чжоу Ян встал, перевел дыхание, успокаивая взволнованную кровь и ци. Бой казался коротким, но был крайне опасным: сила Укрепления Сухожилий впечатляла. Без преимущества рельефа, техник тела и своевременного прорыва захватить его живым не удалось бы.

Он поволок тело вглубь ущелья, к скрытой пещере. Пещера была неглубокой, сухой и защищенной от ветра. Используя прочные лианы, Чжоу Ян связал пленника крепко, как цзунцзы, не давая шанса на освобождение. Затем замаскировал вход ветками и листьями, оставив щель для воздуха.

Вернувшись ко входу, он увидел подчиненных, беспокойно бродящих снаружи. Увидев его одного, они вздрогнули, сжали палки и напряглись.

— Ваш молодой господин внутри сладко спит.

Чжоу Ян прислонился к камню. Тон был ровным, но властным.

— Возвращайтесь и передайте Чжоу Сюну: в течение трех дней, в одиночку, со ста лянами клейменого серебра и десятью флаконами Пилюль Закалки Тела встретиться со мной у разрушенной храмины на окраине Черного Ветряного Хребта.

Взгляд его стал острым, как лезвие.

— Если приведете отряд или устроите хитрость…

Голос похолодел.

— …я изрублю труп Чжоу Лэя и скормлю нечисти хребта. Ваш клан не найдет ни косточки! И пусть публично признает клевету Чжоу Хао и организацию убийства Чжоу Куня, восстановив мою репутацию. Иначе разговор окончен.

Подчиненные побелели, ноги подкосились. Они кивали:

— Да… поняли! Сейчас доложим главе семьи!

Они бросились в ночь, удирая жалко.

Наблюдая их исчезновение, Чжоу Ян глубоко вздохнул, расслабившись. Прислонившись к камню, он запустил 《Метод дыхания Циний Юань》, леча давящую боль в груди от лезвия ци Чжоу Лэя. Ощущая мощную кровь и ци, он вызвал панель:

【Носитель: Чжоу Ян】

База культивации: Поздняя стадия Укрепления мышц (кровь и ци мощны, фундамент прочен)

Кровь и ци: 238 / 238

Техника совершенствования: 《Метод дыхания Циний Юань》(1-й слой)

Боевые навыки: 《Кулак Пламени》(3-й слой)

《Железная Рубашка》(3-й слой)

《Ладонь Темного Железа》(2-й слой)

《Меч, рассекающий ветер》(3-й слой)

Техника тела: 《Шаг, преследующий ветер》(3-й слой)

Доступно к распределению базы культивации: 10 лет

Текущее состояние: Легкое ранение (быстрое восстановление), кровь и ци переполнены, Чжоу Лэй захвачен в плен живым, клан Чжоу скоро пришлет людей для переговоров.

Чжоу Ян убрал панель. Настоящее испытание начиналось: Чжоу Сюн не сдастся легко, переговоры станут опасными. Нужно связаться с главой Боевой школы Лу Шанем за поддержкой. Остатки Ассоциации Черной Змеи все еще активны — бдительность на пределе.

Взглянув вглубь ущелья, он развернулся и растворился в ночной тьме, устремившись к Боевой школе. Ветер на хребте оставался пронизывающим, но этой ночью многим не суждено уснуть. Огни клана Чжоу, вероятно, горят до рассвета.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/173199/13592675