Готовый перевод Back to the Future to Be Good: 10 Children, 10 Stories / Вернуться в прошлое, чтобы стать хорошим: 10 детей, 10 историй: Глава 11. Мой папа — дворник (11)

— Папа, прости меня, — прошептала она тихим, едва слышным голосом.

— Папа, прости, прости меня…

Какое горькое сожаление. В прошлой жизни, повзрослев, она так редко произносила это простое слово — «папа». Какая трагедия, что тот человек, упав в лужу собственной крови и навсегда закрыв глаза, так и не дождался от своей неблагодарной дочери этих двух слов — «прости меня».

Линь Бэйбэй до сих пор помнила тот ужасный момент. Залитый кровью, он смотрел на неё и улыбался. В его взгляде смешались облегчение и бесконечное нежелание уходить.

Почему он улыбался? Чему радовался? Он радовался тому, что умирает он, а не его дочь — сокровище, которое он оберегал и любил больше десяти лет. Но как же ему не хотелось уходить, не хотелось оставлять её одну. Что же будет с его девочкой, совсем одинокой в этом мире, что же ей делать…

Система 009 ощутила бездну скорби и всепоглощающее чувство вины в душе Линь Бэйбэй. Если бы не раскаяние, которое та испытала перед смертью в прошлой жизни, 009 никогда бы не выбрала её и не дала бы ей шанса на перерождение.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем буря эмоций в душе Линь Бэйбэй наконец утихла.

【Хватит плакать. Прошлая жизнь — это всего лишь дым, унесённый ветром. Твоя задача — ценить настоящее. В этой жизни ты должна приложить все усилия, добиться успеха, стать хорошим ребёнком и гордостью для своего отца.】

Маленькой ручкой Линь Бэйбэй стёрла слёзы. Её детский, ещё не окрепший голос звучал сдавленно и немного хрипло от рыданий.

— Ты прав. Я должна добиться успеха. Я должна стать гордостью для своего папы.

С этими словами она сжала кулачки с такой силой, что костяшки побелели, а в её покрасневших глазах зажглась непоколебимая решимость.

【Вот это другой разговор. А теперь быстро ешь. После ужина тебя ждёт учёба, и на сегодня программа очень насыщенная. Ты должна закончить курс второго класса за второй семестр. Я также нашла для тебя преподавателя по олимпиадной математике за первый и второй классы и целую гору контрольных работ. Так что давай, ешь быстрее, а потом — на занятия, решать тесты.】

— Хорошо. Я буду очень стараться.

Линь Бэйбэй быстро расправилась с ужином, вымыла тарелки и палочки — то, что раньше всегда оставляла, дожидаясь возвращения отца, — и погрузилась в учёбу в Пространстве Бога Учёбы…

• • •

Когда Линь Бэйбэй, закончив занятия, покинула пространство, на часах было уже больше девяти вечера.

Она аккуратно сложила контейнер с едой в сумку, взяла фонарик и вышла из съёмной квартиры.

На улице она тут же щёлкнула выключателем, и яркий луч пронзил окружающую темноту.

Городская окраина, где они жили, была местом довольно захолустным. В воздухе над головой висела густая паутина электрических и интернет-кабелей, переплетённых в хаотичный клубок, а вот уличных фонарей почти не было. Дорога терялась в тусклом, мерцающем свете, заставляя Линь Бэйбэй крепче сжимать в руке фонарик.

Конечно, мобильного телефона, которым можно было бы посветить, у неё тоже не было.

В девять вечера этот район не казался пустынным, наоборот, жизнь здесь кипела. Многие рабочие только в это время возвращались домой со смены. По обочинам то и дело встречались уличные торговцы, в основном с едой: жареная лапша, тофу на гриле, маринованные куриные ножки…

Воздух был пропитан аппетитными ароматами, но Линь Бэйбэй лишь на мгновение скользнула по ним взглядом и тут же отвернулась.

Будь она и вправду одиннадцатилетней девочкой, то, наверное, не устояла бы перед соблазном. Но сейчас в этом юном теле жила душа сорокалетней женщины.

Линь Бэйбэй, не глядя по сторонам, ускорила шаг.

Она знала, что её отец, Линь Юн, сейчас в ночной смене. Знала и где именно он работает — совсем недалеко, всего в двадцати минутах ходьбы…

К этому времени Линь Юн уже закончил подметать улицу и теперь занимался тем, что упаковывал мусор из баков, готовя его к вывозу.

Внезапно в одном из баков он заметил несколько булочек в целой, неповреждённой упаковке. Выглядели они довольно дорого.

Он узнал их. Это была продукция пекарни, расположенной на этой же улице. Вероятно, их просто выбросили, не сумев продать за день.

Выпечка в той пекарне стоила недёшево. Однажды Линь Юн покупал там торт на день рождения своей дочери, Линь Бэйбэй.

http://tl.rulate.ru/book/173195/13844607