Готовый перевод You've made netizens across the country drool with envy by suggesting you open a shop to pay off your debts / Я открыл ресторанчик, чтобы раздать долги, и заставил истекать слюнками всю страну: Глава 22

Глава 22. Послушная дочка

— Кушать хочется... в животике прямо громыхает, — проворчал Чэнь Цю.

— Пфф... — Шэнь Шуяо, глядя на этого взрослого мужчину ростом под метр девяносто, который сейчас так уморительно подражал их дочке Няньнянь, не выдержала и прыснула.

Она шутливо ткнула его пальцем в лоб и с притворным возмущением отчитала:

— Взрослый ведь уже дядя, а всё туда же — за ребёнком повторяешь. Хоть бы постыдился!

Слова её были строгими, но в движениях сквозила нежность. Она быстро поднялась, обула тапочки и направилась к выходу из комнаты.

— Жди давай. Я там в кастрюле тебе еду оставила, сейчас разогрею и лапши ещё сварю.

Глядя на суетящуюся в кухне жену, Чэнь Цю почувствовал, как сердце наполняется тихим, уютным теплом. Он с наслаждением откинулся на спинку дивана и бросил взгляд на настенные часы. Стрелки перевалили за полночь — начался новый день.

«Система, — мысленно воззвал он, — отметиться!»

Дзынь!

В голове привычно и отчетливо прозвучал холодный механический голос:

[Успешная отметка!]

[Поздравляем хоста с получением нового рецепта: техника приготовления «Божественных баклажанов с мясным фаршем»!]

[Рекомендуемая Системой розничная цена: 58 юаней за порцию!]

— Баклажаны с фаршем? — Глаза Чэнь Цю азартно блеснули.

Если Свинина с перцем считалась в хунаньской кухне «убийцей риса», то эти баклажаны по праву могли претендовать на звание главного «домашнего искусителя». Овощи, насквозь пропитанные мясным соком и пряным соусом, становятся нежными, почти тающими во рту. С рисом это блюдо — просто шедевр. К тому же, в отличие от Свинины с перцем, где сплошное мясо, себестоимость здесь пониже, а цена в пятьдесят восемь юаней будет куда привлекательнее для простых работяг.

— Отлично! — Чэнь Цю уже начал прикидывать план закупок на завтра, как вдруг из кухни донёсся аппетитный аромат.

Шэнь Шуяо вынесла миску дымящейся лапши с томатами и яйцом и пару разогретых закусок.

— Ешь быстрее, только не обожгись.

Чэнь Цю не заставил себя долго ждать. Он подтянул миску и принялся жадно уплетать еду. Пусть это не было «божественным» блюдом от Системы, в этой простой лапше жил вкус родного дома, который дарил ему чувство покоя и уверенности.

Утолив голод, он заглянул в ванную, чтобы смыть с себя запах кухонного чада и тяжесть прожитого дня. Когда он на цыпочках прокрался в спальню, жена уже лежала в постели. Горел лишь тусклый ночник, заливая комнату мягким оранжевым светом. Она лежала на боку, разметав волосы по подушке и мерно дыша — явно ждала его.

Чэнь Цю приподнял край одеяла и скользнул внутрь.

— Выключай свет, — негромко, тягуче прошептала Шэнь Шуяо.

Щёлк.

Лампа погасла, и комната погрузилась во тьму, нарушаемую лишь бледным лунным светом, пробивавшимся сквозь шторы. В тишине стало отчётливо слышно дыхание друг друга. Чэнь Цю протянул руку и нежно обнял жену за тонкую талию, притягивая к себе. Она послушно развернулась, прижалась щекой к его груди и принялась ласково поглаживать его крепкую спину. Тяжёлый груз проблем, давивший на них всё последнее время, казалось, растворился в тепле этой постели.

— Муж... — позвала она.

— М-м?

— Ты такой молодец.

Шэнь Шуяо приподняла голову, обдав его подбородок горячим дыханием. Чэнь Цю, не раздумывая, нашёл в темноте её губы. Это был поцелуй, полный надежды и страсти — единственный способ согреться в эту ледяную зимнюю ночь. Вскоре под одеялом стало по-настоящему жарко, а тишину спальни нарушил лишь шорох сбрасываемой одежды.

...

На следующий день небо едва начало светлеть. Ранним утром глубокой осени холод пробирал до костей, а под светом уличных фонарей ещё клубился туман, когда Чэнь Цю уже был на ногах. Сегодня в меню новинка: баклажаны с мясным фаршем.

Оседлав свой электроскутер, он помчался прямиком на оптовый рынок. Долго бродил между рядами, придирчиво выбирая несколько мешков самых свежих фиолетовых баклажанов «линь» — у них тонкая кожица и нежная мякоть, которая лучше всего впитывает соусы. Затем заглянул в мясную лавку, где взял отборную свиную грудинку и лопатку. Для идеального фарша ему нужно было строгое соотношение: три части жира к семи частям постного мяса.

Когда он, нагруженный покупками, вернулся домой, небо только начало белеть. Время ещё было — как раз хватит, чтобы приготовить завтрак. Вскоре по кухне поплыл аромат пшённой каши и жареных яиц.

— Папоцька! — Няньнянь в пушистой цельной пижамке, протирая заспанные глазки, вышла из спальни. Следом шла Шэнь Шуяо, пытаясь на ходу распутать и заплести её растрепанные косички.

— Проснулась? Бегом умываться и чистить зубки. Поедим, и папа отвезёт тебя в садик.

Вся семья уселась за стол. Завтрак был простым, но атмосфера — невероятно уютной. Шэнь Шуяо чистила яйцо для дочки, внимательно слушая планы мужа на день.

— Баклажаны с фаршем? — удивилась она. — А Свинину с перцем сегодня продавать не будешь? Вчера ведь такой ажиотаж был...

— Не буду, — Чэнь Цю отхлебнул каши. — Кухня у нас маленькая, а рук у меня всего две. Лучше сосредоточиться на одном блюде и довести его до совершенства. Когда у заведения есть «изюминка», это привлекает людей куда сильнее. Согласна?

Шэнь Шуяо на мгновение задумалась и с улыбкой кивнула:

— Пожалуй. Пусть будет по-твоему.

Закончив с едой и домашними делами, Чэнь Цю собрался в путь. Дорога к детскому саду как раз пролегала через улицу Хуэйминь, так что миссия по доставке ребёнка легла на него.

У подъезда завывал ледяной ветер. Чэнь Цю с трудом втиснул два тяжеленных мешка с овощами и мясом на площадку электроскутера перед ногами, заняв всё свободное пространство.

— Так, Няньнянь, надевай шлем.

Он застегнул на дочке розовый защитный шлем и усадил её на заднее сиденье.

— Прячь ручки в мои карманы и крепко обнимай папу за талию, поняла?

— Поняла-а!

Няньнянь была в восторге. Она изо всех сил обхватила отца своими маленькими ручонками и прижалась личиком к его спине.

— Держись крепче! Поехали!

Скутер сорвался с места, врезаясь в колючий утренний ветер. После того как они продали свой Пассат, этот «железный пони» стал их единственным средством передвижения. Ветер свистел в ушах. Хотя Чэнь Цю ехал медленно и даже установил специальный ветрозащитный чехол, холод всё равно находил лазейки.

— Папоцька! Мы сегодня будем баклажаны продавать?

— Ага.

— А они вкусные?

— Конечно. Вкуснее любого мяса!

— Ого! Тогда я тоже хочу-у!

Малышка на заднем сиденье, казалось, совсем не замечала тягот пути. Её звонкий голосок, похожий на пение жаворонка, не смолкал ни на минуту. Чэнь Цю бросил взгляд в зеркало заднего вида. Носик и щёчки Няньнянь, выглядывающие из-под шлема, уже успели покраснеть от холода. Она втянула голову в плечи и буквально вжалась в спину отца.

Сердце Чэнь Цю болезненно сжалось, а в глазах защипало.

— Няньнянь, не замерзла? — спросил он.

— Не-а! — донёсся бодрый ответ. — Если обнимать папочку, совсем не холодно!

Чэнь Цю крепче сжал руль. Дочка хоть и была совсем крохой, но всё понимала. Всю дорогу она весело болтала о садике, но ни словом не обмолвилась о том, что их семейная машина исчезла. Наконец, они добрались до ворот. Воспитательница уже встречала детей.

Чэнь Цю припарковался, снял дочку с сиденья и поправил её шарфик, растрепанный ветром.

— Господин Чэнь, я забираю Няньнянь, — улыбнулась женщина.

— Спасибо, доверяю её вам.

Чэнь Цю помахал рукой:

— Няньнянь, слушайся воспитательницу. Папа поехал работать.

Девочка с рюкзачком за спиной послушно зашагала за учителем, но через пару шагов вдруг обернулась. На её раскрасневшемся личике расцвела яркая улыбка. Она вскинула вверх кулачок и что есть мочи крикнула:

— Папоцька! Удачи-и!!

Этот тоненький, детский возглас, словно зимнее солнце, вмиг разогнал всю прохладу в душе Чэнь Цю. Уголки его губ поползли вверх, и он зеркально повторил жест дочери:

— Удачи!

Проводив её взглядом, Чэнь Цю снова вскочил на скутер и крутанул ручку газа. В этот миг он был полон решимости и боевого духа!

http://tl.rulate.ru/book/173164/13588713