Готовый перевод Love’s Time Lag, When He Woke Up, She Moved On / Любовная задержка: когда он очнулся, она ушла вперед: Главы 1-3

Шэнь Юйсю выбрался из постели с мрачным лицом. Он стоял ко мне спиной, натягивая одежду, и отметины, оставленные мной, всё еще были отчетливо видны на его коже.

С того момента, как он начал одеваться, и до самой двери он не проронил ни слова.

Я в замешательстве смотрела ему вслед, не понимая, с чего это он вдруг так разозлился. Может, решил, что я слишком жадная? Что ж, человеку всегда стоит довольствоваться тем, что имеешь.

Я колебалась несколько минут, разрываясь между желанием позвонить и извиниться или просто оставить его в покое, и в итоге отложила телефон. Разумная любовница не должна слишком сильно лезть в частную жизнь своего «папика» — так недолго и до статуса занозы в заднице.

Босиком я вышла в гостиную, где на диване сидели несколько сумок Hermès. Шэнь Юйсю привез их из командировки во Францию — лимитированные серии, доступные только там и еще не вышедшие у нас.

Я выбрала ту, что понравилась мне больше всего, а остальные сфотографировала и отправила контакту «Сестра Чжан, перепродажа сумок» с припиской: «Абсолютно новые, чеки в наличии».

Она ответила быстро, прислав расценки. Мои глаза зажглись. На Rolls-Royce Phantom мне бы не хватило, но базовая модель теперь точно была в пределах досягаемости.

У меня не было привычки коллекционировать дизайнерские сумки. Для меня они ничем не отличались от авосек за пару десятков юаней, разве что для особого случая нужно было «соответствовать статусу» — иначе я бы и не подумала их носить.

Но Шэнь Юйсю просто обожал их дарить. Каждый год мне доставляли последние новинки. Иногда он привозил что-то из заграничных поездок. В этом же году он переключился на денежные подарки; пусть лучше деньги лежат на счету и приносят проценты — так от них больше толку, чем если они будут собирать пыль на полке.

Я убрала сумки и легла спать с чувством полного удовлетворения. Я проспала всю ночь напролет, и мне было абсолютно плевать, куда ушел Шэнь Юйсю.

Глава 2

Рано утром следующего дня мне позвонила лучшая подруга. Чжоу Жу нервно сглотнула и осторожно спросила:

— Ты рассталась с Шэнь Юйсю?

Я еще не совсем проснулась и пробормотала в ответ:

— Нет, а что?

— Посмотри тренды.

Слипающимися глазами я открыла Weibo. Главная тема дня гласила: «Шэнь Юйсю и Мин Жао, единственная дочь президента международного аукционного дома в Азиатско-Тихоокеанском регионе, готовятся к помолвке».

Сопровождающее фото было особенно художественным. В поместье семьи Шэнь двое стояли у озера. На плечи Мин Жао был накинут серый пиджак Шэнь Юйсю; она слегка склонила голову и смотрела на него с сияющей, нежной улыбкой. Лицо Шэнь Юйсю было видно лишь наполовину — его чарующие глаза-фениксы были опущены. И хотя взгляда не было видно четко, посторонние легко могли вообразить в нем глубокое чувство.

Я не смогла сдержать вздоха — тот, кто сделал этот снимок, просто гений.

«Молодая элита Пекина против наследницы аукционного дома — вот это я понимаю, энергия настоящей влиятельной пары. Обожаю!»

«Как и ожидалось, Золушки выходят за богачей только в романах. В жизни это всегда союз равных».

«А разве не ходили слухи, что за спиной „Актрисы-вазы“ Сун стоит как раз этот пекинский мажор? И кто теперь любовница?»

«Определенно Ваза Сун. Она актриса без таланта и связей, ничего, кроме личика — как она вообще могла надеяться войти в семью Шэнь!»

«Отныне мы должны звать ее не Ваза Сун, а Любовница Сун».

Я оцепенела, прокручивая комментарии один за другим. Чжоу Жу продолжала звать меня: «Вэйвэй, Вэйвэй!» Наконец я пришла в себя и тихо отозвалась: «М-м?»

Она понизила голос, участливо спрашивая:

— Вэйвэй, ты правда расстроена?

Мои губы тронула слабая улыбка.

— Расстроена? С чего бы мне расстраиваться?

В конце концов, какое право я имею на расстройство.

Глава 3

На третьем курсе колледжа я поехала в страну М по обмену. На вечеринке для иностранных студентов я и встретила Шэнь Юйсю.

Среди иностранных студентов тоже есть своя иерархия. Он стоял на самой вершине: объект всеобщего восхищения, неизменный центр внимания. Даже местом проведения вечеринки был его пентхаус.

Что до меня, я была той несчастной душой, которую столкнул в бассейн отвергнутый ухажер, сорвавшийся в приступе злости. Мое бикини тоже порвалось в этой потасовке. Сгорая от стыда, я забилась в угол, терпя на себе чужие взгляды — гневные, насмешливые. Мне было настолько унизительно, что хотелось утопиться.

Они шептались о том, не специально ли я это сделала — мол, обычная студентка пытается использовать свою внешность и тело, чтобы разыграть жертву и пробиться в высшее общество.

Шэнь Юйсю спустился ко мне, словно бог с небес. Он набросил на меня халат, наклонился и сказал: «Иди, приведи себя в порядок в дамской комнате».

Глядя на его лицо, я внезапно почувствовала, как мое сердце зашлось в бешеном ритме. Оно колотилось так громко, что я сама это слышала — и гадала, слышит ли он.

Я плотнее запахнула халат и прошептала: «Спасибо». И поспешила в уборную переодеться.

Когда я вышла, то увидела того парня, что толкнул меня, смеющимся и шутящим в толпе. Я бросилась к нему, вцепилась в его волосы и окунула его головой в воду — заставляя пройти путь от проклятий и криков до мольбы о пощаде и безутешных рыданий с просьбой отпустить. В конце я сорвала с него плавки и отшвырнула их подальше.

Когда я отпустила его, он не посмел даже взглянуть на меня, в позоре удирая на поиски своей одежды. Я гордо вскинула подбородок, как истинный победитель.

А затем обернулась — и встретилась с заинтригованным взглядом Шэнь Юйсю. В голове мгновенно стало пусто. «Ну всё, — подумала я, — неужели он решит, что я слишком грубая?»

Позже Шэнь Юйсю признался, что больше всего в тот вечер ему понравилось, как я макала того парня в воду — гордая, словно павлин.

В наших отношениях инициатором был он. Его страстное ухаживание, его признание, его публичное заявление о моем статусе рядом с ним. Даже когда я пришла в шоу-бизнес, он расчищал мне дорогу, склонялся, чтобы проложить путь, помогая подниматься всё выше шаг за шагом.

Но в итоге он же стал тем, кто собственноручно разрушил мои иллюзии.

http://tl.rulate.ru/book/173160/13545931