Готовый перевод Apocalypse: Starting As A Food Delivery Driver, The System Provides You With A Base! / Апокалипсис: Я начал курьером, а система подарила мне базу!: Глава 6. Выбор

Глава 6. Выбор

Едва забрезжил рассвет. Тонкий луч света пробился сквозь щель в тяжелых шторах, высвечивая танцующие в воздухе пылинки. Ли Вэй открыл глаза и медленно сел на диване, стряхивая остатки короткого, тревожного сна.

Тонкое одеяло соскользнуло с его плеч на пол. Он знал: кто-то из бойцов тихо прокрался ночью, чтобы укрыть своего командира. Ли Вэй замер на мгновение, прислонившись спиной к спинке дивана и наслаждаясь той редкой, почти хрупкой тишиной, которая порой наступает даже в разгар апокалипсиса.

В гостиной уже было тесно. Двенадцать бойцов отряда «Призрак» стояли в полном безмолвии. Снаряжение подогнано идеально, вороненая сталь оружия матово поблескивала в утренних сумерках. От них исходила такая волна сосредоточенной мощи, что воздух в маленькой комнате казался густым и тяжелым. Взгляд каждого солдата был остер, как бритва — они были рождены для войны и готовы вступить в нее в любую секунду.

Ли Вэй поднялся, размял затекшую шею и быстрым шагом прошел в спальню. Смена одежды заняла считанные мгновения: привычный камуфляж, проверка подсумков, и вот уже QBZ-191 привычно легла на грудь, удерживаемая тактическим ремнем. Когда он снова вышел к отряду, на его лице не осталось и следа утренней расслабленности — лишь холодная, расчетливая решимость.

— Чэнь Фэн, — негромко позвал Ли Вэй.

— Я! — Чэнь Фэн шагнул вперед, вытянувшись в струнку. — Слушаю, командир!

— Награда за вчерашнее получена, — голос Ли Вэя звучал негромко, но в нем чувствовался вес каждого слова. — В нашем распоряжении теперь целый танковый взвод.

При этих словах даже у дисциплинированных бойцов «Призрака» перехватило дыхание. Танковый взвод... Это же настоящая бронированная кувалда!

— Однако, — Ли Вэй подошел к окну, глядя на пустующий двор, — этот жилой комплекс слишком тесен. Здесь не развернуться.

Он замер, наблюдая, как внизу, среди брошенных машин, бесцельно бродят одинокие фигуры зараженных.

— Нам нужна база. Настоящее укрепление, где мы сможем закрепиться и диктовать свои условия. — Ли Вэй резко обернулся к подчиненному. — Система выдала новый приказ. Наша цель — заброшенный индустриальный парк в районе Цинпу. Выдвигаемся немедленно! Чэнь Фэн, проложи маршрут. Требование одно: максимальная скорость и безопасность.

— Будет исполнено! — Чэнь Фэн выхватил из бокового кармана разгрузки военный планшет. Это было устройство связиста с загруженными оффлайн-картами сверхвысокого разрешения. — Командир, взгляните.

На экране вспыхнула детальная карта Шанхая. Чэнь Фэн быстрыми движениями проложил алую нить маршрута.

— Выходим отсюда, движемся по улице Чжаофэн, затем сворачиваем на шоссе Цаоань и идем строго на запад. Это кратчайший путь из города. Около сорока километров. В мирное время долетели бы за час. — Он на мгновение запнулся, указывая на несколько перекрестков. — Но сейчас... Предсказать заторы и плотность толп зараженных невозможно. Мое предложение: пустить танковый взвод в авангарде. Пройдем напролом.

Ли Вэй кивнул. Его мысли текли в том же русле.

— Но есть нюанс, — он указал на важную деталь. — Я изучил состав взвода. Три основных боевых танка Тип 99B и одна машина управления. Танк создан для уничтожения врага, а не для перевозки пехоты. Нас тринадцать человек. Как мы удержимся за ними на марше?

В глазах Чэнь Фэна промелькнула искра — он явно ждал этого вопроса.

— Командир, я предлагаю запросить в магазине Системы боевые машины пехоты и высокомобильные штурмовые автомобили. БМП обеспечат огневую поддержку и защиту, в них легко поместится отделение. А штурмовые машины идеальны для разведки и прикрытия флангов.

«Настоящий профи», — отметил про себя Ли Вэй. Именно такие люди были ему нужны.

— Открыть магазин, — мысленно скомандовал он.

Перед глазами развернулась полупрозрачная лазурная панель, сразу перескочив в раздел техники. Глядя на ряды стальных монстров, Ли Вэй почувствовал, как в груди разгорается азарт. Он быстро нашел нужные образцы.

[Колесная БМП ZBL-09: вооружена 30-мм автоматической пушкой и противотанковыми ракетами «Хунцзянь-73C». Экипаж: 3 человека, десант: 7 человек. Цена: 1000 очков.]

[Штурмовой автомобиль «Warrior» CSK-181: вооружен 12,7-мм тяжелым пулеметом, отличная бронезащита, высочайшая мобильность. Экипаж: 2 человека, десант: 8 человек. Цена: 400 очков.]

Цены были вполне доступными. Одна БМП как раз вмещала десять бойцов Чэнь Фэна. Одна штурмовая машина станет его мобильным штабом, где также разместятся снайпер и наблюдатель.

— Приобрести одну БМП ZBL-09 и один «Warrior» CSK-181.

[Списано 1400 очков. Остаток: 1355 очков.]

[Техника доставлена на персональный склад. Призыв возможен в любое время на открытой местности.]

Ли Вэй с облегчением выдохнул. Главная проблема была решена. Оставалось лишь одно дело, которое тяготило его. Он помолчал немного, а затем спросил:

— Чэнь Фэн, что будем делать с выжившими в этом доме?

Взгляд солдата остался холодным и бесстрастным, а голос прозвучал как приговор:

— Командир, наша задача — добраться до цели. Обуза в виде гражданских лишь повысит риски. Мой совет: оставить их. Здание зачищено. Если они не будут искать приключений на свои головы, то какое-то время продержатся. Мы не обязаны отвечать за их жизни.

Это была логика чистого военного профессионала. Ли Вэй не стал спорить — он понимал, что Чэнь Фэн прав. Но он не был искусственно созданным солдатом.

— Собери всех на девятом этаже, — после недолгого раздумья приказал Ли Вэй. — Мы сообщим им о нашем уходе. Дадим выбор. Те, кто захочет остаться — воля их. Те, кто рискнет пойти за нами — пусть готовят свои машины и припасы. Пойдут в хвосте колонны. Жизнь или смерть — теперь это будет зависеть только от них самих.

— Есть, сэр, — Чэнь Фэн, хоть и не понимал этого жеста милосердия, четко отдал честь и отправился выполнять приказ.

Ли Вэй понимал: это максимум, что он может сделать. Он не был мессией, но и бросать людей без единого слова не позволял остаток совести.

*

Десять минут спустя. Холл девятого этажа.

Семнадцать перепуганных выживших были «приглашены» отрядом «Призрак». Люди жались по углам, с ужасом и благоговением взирая на суровых солдат в полной выкладке. Ли Вэй стоял перед ними, за его спиной замерли Чэнь Фэн и двое бойцов.

— Слушайте внимательно, — его голос был негромким, но каждое слово отчетливо впечатывалось в тишину.

— Ко-командир... Что-то случилось? — дрожащим голосом спросил мужчина средних лет, тот самый, что раньше сжимал пожарный топор.

— Мы покидаем это место. Перебазируемся на укрепленную базу за городом.

Эти слова подействовали как удар грома. Лица людей мгновенно побледнели. Уходят? Бросают нас? А как же мы? В толпе начался испуганный ропот.

— У вас есть два пути, — Ли Вэй проигнорировал их волнение, подняв один палец. — Первый: остаться здесь. Здание чистое, двери и окна целы. Если не будете высовываться, вы в безопасности. Еды в пустых квартирах хватит на какое-то время. — Он замолчал на секунду и поднял второй палец. — Второй: следовать за нами. У кого есть машины — за руль. У кого нет — ищите способ втиснуться к соседям. Мы проложим путь, но я не даю никаких гарантий. Если по дороге случится беда, мы не остановимся, чтобы вас спасать.

Он обвел их тяжелым взглядом.

— Решайте сами. У вас десять минут на сборы. Встречаемся внизу.

Ли Вэй развернулся и пошел к лестнице, не оборачиваясь на поднявшийся крик.

— Что нам делать?! Они уходят!

— Надо ехать! Снаружи смерть, а здесь мы просто сгнием!

— Ты слышал его? Им плевать на нас! Если машина заглохнет, нам конец!

— А здесь есть выбор? Еда закончится, и что тогда?!

Крики, плач и споры слились в нестройный гул. Ли Вэй шел, словно не слыша этого. Но когда он уже ступил на ступеньку, сзади раздался робкий, едва слышный голос:

— Пожалуйста... подождите!

Ли Вэй остановился и обернулся. Это была Се Юньшу. Она протиснулась сквозь толпу и подбежала к нему. Девушка была бледной, но в ее глазах читалась странная решимость. Она смотрела на него снизу вверх, закусив губу.

— У меня... у меня нет машины. И здесь нет никого, кого бы я знала... — голос ее задрожал. — Можно мне... пойти с тобой? Я ем совсем мало, честно! Я не буду обузой!

Ее глаза наполнились слезами, в них была такая отчаянная мольба, что отказать казалось невозможным. Ли Вэй смотрел на ее лицо — чистое, еще не тронутое печатью безнадеги, которая скоро ляжет на всех. Чэнь Фэн бросил на командира холодный взгляд, словно предостерегая от лишних хлопот.

— Поедешь в моей машине, — наконец произнес Ли Вэй.

Тело Се Юньшу мгновенно обмякло от облегчения. Она всхлипнула, едва сдерживая слезы.

— Спасибо... спасибо тебе огромное!

Ли Вэй не ответил. Он развернулся и повел отряд к выходу. В его сердце не было радости или жалости — лишь осознание, что в этом жестоком мире он просто позволил себе один человеческий поступок.

http://tl.rulate.ru/book/173152/13600808