Готовый перевод Silent Massacre / Тихий Убийца: Глава 62. Защищая справедливость

Глава 62. Защищая справедливость

Увидев, что Цзян Цин схватила Цзо Чжичэна за руку и бросилась бежать, два десятка вестиндийцев заорали ещё громче и, указывая на них пальцами, с руганью устремились в погоню.

— Стой, шлюха!

— Держи эту девку!

Будь их несколько человек или даже с десяток, Цзян Цин с её навыками, возможно, осталась бы и приняла бой. Но больше двадцати противников — это уже выходило за рамки её возможностей. К тому же, она подумала о Цзо Чжичэне: вдвоём против такой толпы — слишком опасно.

К счастью, годы тренировок закалили Цзян Цин, и выносливости ей было не занимать. Как бы яростно ни орали преследователи, она постепенно отрывалась от них.

Что до Цзо Чжичэна, то для него это и вовсе не было проблемой. С его выносливостью он мог бы бежать так хоть день, хоть ночь.

В его голове тем временем всплыла информация о вестиндийцах.

«Банда Токи с юга города… Их территория вроде бы возле почтовой станции, промышляют в основном мелкими кражами».

«Откуда такая смелость… Неужели из-за того, что примкнули к Союзу Ста Семей?»

В последнее время, пока Банда Морского Дракона бездействовала, влияние Союза Ста Семей на Новом континенте стремительно росло. Это привело ко многим последствиям, одно из которых — активный набор новых членов по мере расширения территорий. Банда Токи, преследовавшая их, как раз из таких новобранцев.

Кроме того, уровень преступности среди коренного населения Нового континента постоянно рос, а межнациональные конфликты между колонизаторами и колонизируемыми разжигались всё сильнее. Люди из Союза Ста Семей часто прикрывали свои корыстные интересы лозунгами о национальном духе, что позволяло им привлекать в свои ряды множество молодых ньюманов, вестиндийцев и других аборигенов.

Пока в голове Цзо Чжичэна проносились эти мысли, бежавшая впереди Цзян Цин вдруг споткнулась и полетела на землю. Оказалось, на бегу она наступила на камень.

В тот миг, когда из её уст вырвался испуганный вскрик, сильная рука легла ей на живот.

Наступила ранняя осень, и Цзян Цин была одета лишь в тонкую блузку. Когда большая ладонь Цзо Чжичэна коснулась её живота, она впервые почувствовала, каким горячим может быть его тело.

Но пока Цзо Чжичэн помогал ей подняться, секундная задержка позволила вестиндийцам сократить расстояние.

— Эй, парень, не убежишь!

— Ещё шаг, и мы спалим весь твой дом!

Разумеется, никто не стал бы останавливаться из-за таких угроз, но, сделав всего несколько шагов, Цзян Цин вскрикнула от боли. Увидев вопросительный взгляд Цзо Чжичэна, она, покраснев, прошептала:

— Ногу подвернула!

«Эта женщина — сплошная обуза», — такова была первая мысль Цзо Чжичэна, но он тут же подхватил Цзян Цин и закинул её себе на спину.

— Держись крепче!

Цзян Цин, заливаясь румянцем, прижалась к его спине. Её мягкая грудь неизбежно покачивалась в такт его движениям.

— А-а! Цзо Чжичэн! Ты… ты подонок!

— Помедленнее!

— Да помедленнее же!

Цзо Чжичэн нахмурился, но и не думал сбавлять темп. В его голове снова пронеслось: «Непостижимо».

Цзян Цин, полностью поглощённая телесным контактом, совершенно не заметила, что Цзо Чжичэн, неся её на спине, ничуть не замедлился. Наоборот, взяв на себя выбор маршрута, он быстро петлял по узким улочкам, и вскоре преследователи остались далеко позади.

Если бы кто-то смотрел сверху, то увидел бы, что Цзо Чжичэн знает все окрестные пути как свои пять пальцев. Он всегда находил самые короткие и незаметные тропы, постоянно меняя направление, и в итоге даже зашёл преследователям в тыл.

Это было неудивительно, ведь Цзо Чжичэн ещё за месяц до прибытия в город Нового континента заучил наизусть расположение всех его улиц и переулков, ориентируясь в них с закрытыми глазами.

А инфракрасное зрение и его собственные навыки превращали преследование или уход от погони в детскую забаву.

Когда он наконец остановился, из-за стены донеслось тяжёлое, прерывистое дыхание преследователей.

— Чёрт… этот… пацан… *хрип*… кто он вообще такой… как он так быстро бегает!

— Кто ж его знает… твою мать… только попадись он мне ещё раз.

Цзян Цин, лежавшая у него на спине, несколько раз хлопнула его по плечу, указывая на стену.

Цзо Чжичэн кивнул и приложил палец к губам, призывая к тишине.

За стеной продолжалась беспорядочная ругань, пока не раздался знакомый голос. Цзо Чжичэн нахмурился: это был тот самый коротышка, которого избила Цзян Цин, — главарь банды по имени Токи.

— Кто-нибудь знает, что это за девка? — злобно прорычал Токи. — Если мы дадим им вот так уйти, нам конец!

Его подчинённые, конечно, понимали, что даже если те сбегут, с ними ничего не случится. Но никто не собирался перечить главарю в такой момент, и все наперебой загалдели.

Однако ничего дельного никто сказать не мог.

Как раз когда Цзо Чжичэн собирался уходить, один из вестиндийцев сказал:

— Точно, я вспомнил! Тот парень вроде из школы «Хаожань». Он одноглазый, я его хорошо запомнил!

— Школа «Хаожань»?

— Люди мастера Цзяна…

Толпа притихла, но Токи презрительно сплюнул:

— И что с того, что мастер Цзян? Мы теперь люди Союза Ста Семей. Этот одноглазый точно знает ту девку. Чёрт, я утоплю этого одноглазого в реке, а девку продам в Двор Красных Рукавов!

— Но мастер Цзян…

— Эта девка так хорошо дерётся, может, это дочь мастера Цзяна?

— Я же сказал, плевать на мастера Цзяна! Он что, такой уж крутой? Восемнадцать школ, больше сотни человек, а одна баба столько их перебила. Да что это за сила? — холодно усмехнулся Токи. — Я просто немного ударю по его репутации. Неужели он посмеет пойти против нашего Союза?

— Давай лучше оставим это, босс. Говорят, они теперь объединились, все восемнадцать школ, создали какую-то Ассоциацию боевых искусств.

— Оставить? Меня так избили, и ты предлагаешь всё забыть?! Ты мне скажи, а? — Токи влепил говорившему пощёчину и, схватив его за воротник, прошипел: — Господин Хуа отдал эту улицу мне. И что теперь? Меня избила какая-то девка! Как я после этого буду здесь порядок наводить? Как мои братья будут работать на этой улице?

Некоторые пытались его отговорить, но Токи, вспоминая унижение, побагровел, и на его лбу вздулись вены. Казалось, он был готов на всё.

Цзо Чжичэн нахмурился и, не став дослушивать, развернулся и ушёл, неся Цзян Цин на спине.

Но в его мыслях пронеслось: «Один глаз — слишком заметная примета. И с угрозой от этих людей Токи нужно будет разобраться».

Пройдя несколько сотен метров, Цзян Цин похлопала его по плечу:

— Ладно, ты, наверное, устал. Мы же уже не бежим, можешь меня опустить.

— У тебя вывих. Пока неясно, насколько серьёзна травма, лучше не напрягать ногу. Если, конечно, ты ещё хочешь заниматься боевыми искусствами.

Цзян Цин промолчала, лишь чувствуя тепло, исходящее от его тела. «Неужели все мужчины такие горячие? На тренировках я не замечала, чтобы от него так жаром веяло…» — пронеслось у неё в голове.

Вслух же она сказала:

— Ты знаешь тех людей? Они сказали, что придут за тобой. Думаю, тебе стоит быть осторожнее в ближайшие дни. Может, поживёшь у нас, переждёшь?

Цзо Чжичэн усмехнулся:

— Ничего. Я быстро бегаю.

http://tl.rulate.ru/book/173116/13969048