Готовый перевод Extending Life by Fortune‑Telling: Starting with Predicting Marriages at the Civil Affairs Bureau / Лавка выживания: начиная с гадания у входа в Бюро по гражданским делам.: Глава 12. Гениальная девочка или детская страшилка?

«Что за чушь ты несешь!» — лицо мужчины налилось кровью, глаза за золотистой оправой уставились на Цзян Фэна. — «Кино-дива? Ты хочешь сказать, что пятилетний ребенок играет роль?»

Он резко подтолкнул дочь вперед:

— Сяоман, расскажи ему! «Предисловие к павильону принца Тэна»!

Словно кто-то нажал невидимый выключатель.

Улыбка Линь Сяоман не дрогнула ни на миллиметр, губы быстро задвигались, и изо рта потоком потекла вычурная, трудная древняя проза — ровным темпом, без малейшего оттенка эмоций.

— «Ючжан — древняя область, Хунду — новая столица. Звезды делят небо в созвездьях И и Чжэнь, земля граничит с горами Хэн и Лу. Она обнимает три великие реки и опоясана пятью озерами, сдерживает варварские земли Цзин, притягивает к себе Оу и Юэ...»

Она смотрела куда-то вперед, взгляд расфокусирован, а изо рта безостановочно вылетали звуки, которые для пятилетнего ребенка не имели ровно никакого смысла.

Вокруг послышались изумленные возгласы родителей.

— Боже, она что, весь текст наизусть шпарит?

— Невероятно, мой до сих пор «Тихую ночную думу» толком выучить не может.

Мужчина выпрямился, выставил грудь колесом, подбородок сам собой задрался. Он посмотрел на Цзян Фэна:

— Слышал? Это ты вот это «кино-дивой» назвал? Это у тебя называется маскировка?

Цзян Фэн молча слушал, и когда девочка дошла до «Закатные краски с одинокими утками в небе рядом парят», он вытянул один палец и коснулся кончиком ее межбровья.

— Стоп.

Голос девочки смолк.

Она качнулась, в глазах на миг вспыхнуло замешательство.

— Она не знает, что именно сейчас бубнит, — спокойно сказал Цзян Фэн, глядя на мужчину. — Она просто выжгла эти звуки в мозгу и сейчас их воспроизводит. Как диктофон.

— Ну и что с того? Запоминать — тоже талант! — огрызнулся мужчина.

— Талант — да. А цена? — Цзян Фэн указал на девичьи руки. — Посмотрите на ее указательный палец.

Все взгляды обернулись к девочке.

Скрещенные перед собой маленькие ладошки были до боли стиснуты, словно судорожным узлом. Ногти на указательных пальцах и больших пальцах были обгрызены подчистую, по краям кожа вздулась и потрескалась, местами проступила кровь.

— Это тревожность, — произнес Цзян Фэн.

Лицо мужчины дернулось, он поспешно попытался спрятать дочери руки.

— И еще затылочная кость, — не остановился Цзян Фэн. — Задняя часть черепа приплюснута, надбровные дуги нависают над глазами. В традиционном чтении по лицу говорят, что такие дети по кости — невероятно чувствительные, подозрительные, болезненно жаждущие признания.

Цзян Фэн поднялся, опустился на корточки перед девочкой.

Теперь их взгляды были на одном уровне.

— Маленькая, когда ты только что смотрела на папу, в твоих глазах я не увидел любви, — тихо сказал Цзян Фэн.

— Я увидел только страх.

— Ты боишься, что, стоит ошибиться хотя бы в одном иероглифе, сегодня ночью тебе не дадут уснуть. Ты боишься, что, стоит ошибиться в одной задаче, тебя снова запрут в том кабинете без окон.

Тело девочки затряслось.

Ее выученная, идеальная улыбка наконец начала расползаться.

Мужчина забеспокоился:

— Молчать! Ты ее накручиваешь! Я сейчас полицию вызову, тебя в наручниках увезут!

Он дернулся, чтобы схватить дочь:

— Сяоман, мы уходим! Не слушай этого психа, он чушь несет!

Его пальцы только коснулись девичьего плеча.

— А-а-а-а!..

Пронзительный крик разорвал воздух.

Всегда тихая Линь Сяоман вдруг сорвалась с цепи.

Она оттолкнула от себя отцовскую руку, обхватила голову обеими руками и сжалась в плотный комочек.

— «Песни рыбаков на закате... разносятся до самых берегов озера Пэнли... стаи гусей пугает осенняя стужа... и звук их обрывается у берегов Хэняна...»

Она рыдала навзрыд и при этом продолжала бубнить ту же древнюю прозу.

Слезы и сопли размазались по всему лицу, губы сбились в судороге, фразы с каждой секундой сыпались все быстрее и быстрее, путая порядок, ломаясь и перетекая одна в другую.

— Не хочу больше! Не хочу больше! Папа, не бей меня! У-у-у... «Горные гряды громоздятся, как изумрудные волны... уходят вершинами в небеса...»

Родители вокруг дружно отпрянули, кое-кто впопыхах схватил своих детей на руки — некоторые малыши уже сами разрыдались от страха.

Рука мужчины застыла в воздухе. Лицо стало мертвенно-белым.

— Я... я не бил... — начал он оправдываться, но слова застряли в горле.

Крушение девочки было настоящим, и страх, пробившийся из самой глубины, тоже был совершенно настоящим.

Она не играла роль гения — она играла роль выжившей.

Чтобы не разочаровать отца, чтобы не получить наказание, она заставила себя превратиться в бездушную машину.

Цзян Фэн поднялся и легонько отряхнул пыль с брюк.

— Сводите ее к хорошему детскому психологу, — сказал он, глядя на мужчину. — Пока еще не поздно. Через пару лет, когда эта струна в голове окончательно лопнет, вы получите не гения, а зачаток высокоинтеллектуального асоциального психопата.

— И тогда разрушит она не только себя, но и вас заодно.

Мужчина стоял, как оглушенный. Он смотрел на дочь, которая корчилась на земле от рыданий — ту самую «работу», которой всегда гордился больше всего на свете, — и видел, как она рассыпается в прах.

Он дрожащими ногами опустился на корточки и впервые не приказал, а неуклюже обнял ребенка.

— Все, хватит... Хватит... Папа был неправ...

Он подхватил еще трясущуюся девочку на руки, забыл про лежащий на земле рюкзачок и, пошатываясь, побежал к припаркованному у обочины «Ауди».

Дверь хлопнула, и машина рванула с места, словно спасаясь бегством.

【Дин! Эффективных гаданий: 2/3】

Голос системы вновь раздался в голове.

Цзян Фэн шумно выдохнул.

На месте воцарилась мертвая тишина.

Все взгляды были прикованы к молодому мужчине на маленькой складной табуретке.

Несколько секунд никто не решался заговорить, а потом толпа разом зашевелилась.

— Мастер! Посмотрите моего сына! Он хоть и туповат, но послушный до невозможности!

— Мастер! Я даю сто тысяч! Мне не надо без очереди, только талончик возьму!

— Не лезьте! Я заместитель гендиректора корпорации «Тяньшэн»! Меня сначала!

Дорогие машины перегородили половину дороги, а владельцы с состоянием в сотни миллионов толкались и орали, как бабки на рынке.

Цзян Фэн недовольно нахмурился.

Он поднял телефон и глянул на экран.

16:55.

Оставалось еще пять минут.

И в этот момент...

Низкий рокот мотора перекрыл гвалт.

Это был не надрывный рев спорткара, а густое, уверенное урчание большого административного седана.

Толпа мгновенно стихла.

Ряд припаркованных у обочины машин словно сам собой раздвинулся, открывая коридор.

Черный удлиненный «Линкольн» медленно подъехал и остановился у тротуара.

Водитель вышел, в белых перчатках, и с подчеркнутым почтением распахнул заднюю дверцу.

На асфальт ступила нога в черной матерчатой туфле.

Следом с глухим стуком опустился на землю набалдашник трости с резной драконьей головой.

Из машины выбралась седая старуха.

На ней был серый прямой танский халат с застежками спереди, ни единого украшения — только четки из ценной агаровой древесины на запястье.

Все богачи и светские дамы, столпившиеся вокруг, при виде старухи разом притихли.

Несколько мужчин, которые минутой раньше громко хвастались своими вице-президентскими должностями в тех или иных холдингах, тут же уткнули взгляды в землю и даже дышать громко не смели.

Перед ними стояла создательница коммерческой империи этого города, старейшина рода Шэнь, местная «старая будда».

Опираясь на трость, старуха шла медленно, но шаг у нее был твердый. Она направилась прямо к лотку Цзян Фэна.

Сжатая толпа послушно разошлась в стороны, освобождая ей проход.

Цзян Фэн прекратил складывать свои вещи.

Он молча смотрел на старую женщину, которая приближалась к нему.

В его особом зрении над головой старухи клокотало поразительно мощное золото удачи — один сплошной сияющий купол. Но на самом дне этой золотой роскоши прятался тонкий, едва заметный налет серой мертвечины.

Старуха остановилась прямо перед ним.

Ее глаза спокойно, пристально изучали лицо Цзян Фэна.

— Молодой человек, — заговорила она хрипловатым, но все еще сильным голосом. — Осталась еще одна попытка?

— Одна, — отозвался Цзян Фэн. — Что вы хотите узнать?

http://tl.rulate.ru/book/173013/13575783