Готовый перевод I Quietly Built a Base on the Moon / Незаметно для всех я основал базу на Луне: Глава 5.

Заняв привычное место в офисном лабиринте, Ван Минъян погрузился в размеренную рутину нового дня. Механически просмотрев почту ERP-системы и объявления завода, он отправился в «святая святых» — лабораторию старения продукции. Тестовый образец, возвращенный на его стол, был тщательно изучен. Ни единого изъяна. Теперь судьба проекта зависела лишь от вердикта отдела контроля качества. Если отчет будет чист, Минъян сможет подать рапорт о завершении разработки, и тогда завод запустит маховик закупок и производства.

Пока в делах образовалось временное затишье, он не упустил случая «погреть уши», слушая разговоры коллег и по крупицам воруя чужое мастерство. Его разум теперь работал на запредельных скоростях, но жизнь научила его: теорию из книг не заменишь живой практикой. Раньше, когда зубры инженерии переходили на жаргон программистов, Ван чувствовал себя путником в густом тумане. Но теперь, проглотив несколько фолиантов по специальности, он начал различать очертания истины, хоть руки его еще и не касались клавиатуры для реальных задач.

«Знаний из этих книжонок маловато, — размышлял он, барабаня пальцами по столу. — Слишком поверхностно. Придется снова идти в лавку и закупаться всерьез. Нужно что-то фундаментальное: от азов до вершин мастерства».

Рабочий день тянулся лениво. Лишь однажды по отделу, словно тень, проскользнул владелец завода, одарив подчиненных мимолетным визитом. Как только прозвучал сигнал к окончанию смены, Ван Минъян сорвался с места. Десять минут быстрого шага — и он на месте вчерашней торговли. Под густой сенью деревьев, залитой вечерними тенями, уже ждала та самая девушка.

«Хм, тихая и сдержанная, но с характером "старшей сестры"? — невольно сравнил он её с Ли Мэйхуа. — Совсем другой типаж».

— Прости, что заставил ждать, — улыбнулся он, подходя ближе.

— Ничего, ты вовремя, — отозвалась она, поправляя сумку. — Ты тоже работаешь на одном из заводов этой зоны? Вижу, на тебе рабочая форма.

— Почти. Мой цех чуть дальше, в промзоне Аньхао, потому и задержался. Ты как, голодна? Успела поужинать?

— Нет еще, — покачала она головой. — Думала, заберу плеер и пойду в столовую.

— В это время там остались одни объедки. Давай-ка я тебя угощу? — предложил Ван. — Посидим где-нибудь неподалеку, перекусим по-простому.

Девушка бросила на него настороженный, колючий взгляд, в котором отчетливо читалось подозрение. Поняв её без слов, Ван поспешил добавить: — Мне нужно кое о чем тебя расспросить. Чисто деловой интерес, ничего лишнего.

— О... Ну, хорошо.

В ближайшей лапшичной они заказали по порции цзацзяньмянь. Над тарелками с дымящейся лапшой разговор потек легче. Девушку звали Чжоу Яньцзы. Родом из провинции Сичуань, она приехала в Шэньчжэнь сразу после школы вслед за земляками и устроилась на швейную фабрику. За несколько лет упорного труда она выбилась в старшие смены. Когда выяснилось, что Минъян тоже когда-то учился в Сичуани, лед окончательно растаял. Они увлеченно вспоминали родные края и под конец даже обменялись номерами OQ.

— Слушай, Яньцзы, — начал Ван, когда с едой было покончено. — У вас на фабрике ведь у многих еще нет плееров?

— Да, у большинства. А что?

— Если твоя обновка тебе понравится, не могла бы ты порекомендовать меня своим подругам? За каждого приведенного покупателя я буду выплачивать тебе по тридцать юаней комиссионных.

Чжоу Яньцзы замерла, её большие глаза лукаво блеснули.

— Так вот ради чего был этот ужин? А ято уж грешным делом подумала...

— О чем? Что я решил за тобой приударить? — Ван Минъян пустился во все тяжкие, чувствуя, что почва подготовлена. — Я бы с радостью, но за такой красавицей наверняка уже очередь стоит. Если выдашь мне номерок, я обязательно займу место в хвосте, чисто на память...

Яньцзы весело рассмеялась. В её манерах было что-то от тех девчонок-первокурсниц, которых он помнил по студенческим годам. На миг Ван Минъяна накрыло волной светлой ностальгии.

— Ладно, я попробую, — пообещала она, поднимаясь. — Ты каждый вечер будешь на том же месте?

— Зависит от работы. Если не будет сверхурочных — я там. И помни: я могу бесплатно закачать любую музыку.

Они распрощались. Ван смотрел ей вслед, крутя в голове планы на будущее. «Надеюсь, у тебя всё выгорит. И у меня тоже».

На следующий день Лю Сяньсин одобрил отчет по испытаниям. Получив заветную подпись, Ван потратил остаток дня на сбор информации. Он выпытал у начальника всё о рынке электроники. Оказалось, в Хуацянбэй можно найти не только новье, но и восстановленное старье, и даже «темный товар», украденный с заводов. Цены на последние позиции были в разы ниже.

«Когда пойду за памятью в следующий раз, нужно будет прощупать почву, — решил Минъян. — Если разница в цене того стоит, попробую собрать партию из таких запчастей».

После смены он направился к столовой, но путь прервал звонок. На экране высветилось имя: Чжоу Яньцзы.

— Алло, красавица, что-то случилось?

— Привет. Ты сегодня выйдешь? Я хочу привести человека, хочет присмотреться к товару.

— Конечно. Сегодня я свободен. Может, поужинаем вместе? — С такой «золотой антилопой», приносящей клиентов, Ван был готов ужинать хоть каждый вечер.

— Не получится, сегодня пашем до девяти. Забежим к тебе после смены.

Закончив разговор, Ван поспешил в столовую. В планах на вечер значился еще один пункт: транспорт. Покупать новый велосипед было глупо — дорого и слишком велик риск, что уведут в первую же ночь. Возле рынка он нашел пару точек проката, где иногда приторговывали подержанным хламом.

В углу одной из таких лавок, среди покрытых пылью и забытых всеми рам, он приметил синий складной велосипед. Колеса поменьше обычных, зато легкий как перышко.

«Идеально. Сложил — и занес в комнату. Никакой вор не доберется», — оценил он.

— Сколько за этот? — спросил Ван хозяина, сделав пробный круг по двору.

— Двести юаней.

— С ума сошел? За это старье? Давай честную цену, и я заберу его прямо сейчас.

— Сто восемьдесят. Дешевле — только себе в убыток.

— Рассказывай сказки, — усмехнулся Ван. — Будь это убыточно, ты бы тут не сидел годами.

После жаркого торга сошлись на ста пятидесяти юанях, а в придачу Ван выбил себе съемную корзину на руль.

И вот, оседлав своего «синего коня», он катил навстречу закату, напевая под нос и чувствуя, как ветер свободы обдувает лицо. Жизнь определенно налаживалась. К месту торговли он прибыл гораздо быстрее обычного. Установив велосипед, он небрежно разложил товар, устроился на складном стульчике и стал наблюдать за людским морем, ожидая своих первых «рыбок».

http://tl.rulate.ru/book/172982/13543145