Готовый перевод I Quietly Built a Base on the Moon / Незаметно для всех я основал базу на Луне: Глава 4.

Улицы начали пустеть. Ван Минъян выудил из кармана старую верную «Нокиа» — перевалило за одиннадцать.

— Всё, на сегодня хватит, — бросил он Ян Гану. — Завтра надо другое место искать, здесь торговля вялая.

— Да не прибедняйся ты! — фыркнул сосед. — Столько товара скинуть за вечер и еще ворчит. Я этих зарядок столько же продал, а навара у тебя в разы больше. За вечер они успели свести знакомство, и церемонии были ни к чему. Ван только усмехнулся про себя. Он знал, что Ян Ган берет свои зарядки по паре юаней, и маржа у него бешеная, но абсолютная прибыль от одного плеера в 160 юаней была куда весомее. Впрочем, истинную себестоимость он не раскрыл бы и под пытками — в торговле это тайна за семью печатями.

— И куда завтра рванешь? — с любопытством спросил Ян.

— Еще не решил, но сюда вряд ли вернусь. Далековато от дома. Ян Ган замялся, наблюдая, как Ван пакует вещи.

— Слушай... — он понизил голос. — А уступи мне пять штук по 128 метров? Тоже хочу попробовать, вдруг пойдет. Только цену дай божескую, чтобы мне тоже перепало. Ван замер, прикидывая варианты.

— Ладно. Я же говорил, мне они по две сотни обходятся. Давай по 215 за штуку? Чисто по-соседски.

— По рукам! — обрадовался Ян. — За 280 толкну, а не купят — так подарю кому-нибудь. Давай номерами обменяемся, мало ли что.

Так Ван сбыл еще пять устройств. Даже по оптовой цене прибыль грела душу. Закинув рюкзак на плечо, он припустил к остановке — нужно было успеть на последний автобус. На бегу он набрал Чэнь Мину, коротко отчитался об успехах и предупредил, что сегодня ночует у себя.

Автобус был забит под завязку — в Шэньчжэне по-другому не бывало. Приходилось буквально вгрызаться в салон, работая локтями. Добравшись до своего района, Ван первым делом нашел банкомат: в полночь улицы были не самым безопасным местом для человека с карманами, набитыми наличностью. Избавившись от груза купюр, он завернул к лоточнику и заказал жареную лапшу за шесть юаней — порция была огромной и сытной.

Пока он орудовал палочками, в голове выстраивался план на завтра. Вечерние наблюдения дали пищу для размышлений: его главными клиентами были девчонки со швейных фабрик. Электроника для них была в диковинку, вызывала любопытство и жгучее желание обладать модной вещицей. Те же, кто вкалывал на заводах электроники, смотрели на плееры как на проклятие — они видели их тысячи каждый день и, скорее всего, люто ненавидели. Значит, завтра — к воротам промзоны, где шьют одежду.

Холодная кола приятно обожгла горло. Ван Минъян шел домой, тихонько напевая под нос. Будущее казалось ясным и многообещающим.

Субботнее утро началось с поездки в Хуацянбэй. Нужно было прощупать рынок комплектующих и посмотреть, что нового выкинули на прилавки конкуренты. Днем торговать было бессмысленно — все потенциальные покупатели гнули спины в цехах.

Ван бродил между рядами до четырех часов дня. Центр города кусался ценами: за простенький обед с него содрали пятнадцать юаней — почти вдвое дороже, чем на окраине. Вернувшись домой, он пару часов убил в интернете, а ровно в семь, закинув за спину рюкзак, отправился на охоту.

Место у ворот промзоны выглядело перспективным, но стоять на ногах быстро надоело. Ван заскочил в лавку неподалеку и купил складной табурет. «Вот теперь повоюем», — подумал он, устраиваясь поудобнее.

Город накрыла ночь, зажглись огни, и из ворот повалил народ.

— Эй, парень, а сколько песен в эту штуку влезет? — к нему подошла миловидная девушка.

— В этот — сорок, а вон в тот, на 256 метров — все восемьдесят, — профессионально зачастил Ван. — Какой завернуть?

— А большой почем?

— Триста восемьдесят.

— Ой, дорого... Скинешь? — она кокетливо похлопала ресницами. Ван изобразил на лице мучительную борьбу с самим собой:

— Эх... Только ради такой красавицы — двадцать юаней долой. Девушка расцвела в улыбке, явно довольная комплиментом.

— Беру! А песни там уже есть?

— Только парочка для проверки.

— Жаль... Опять деньги платить, чтобы музыку закачали.

Вана словно током ударило. «Ну конечно! Как я сам не додумался?» По пути сюда он видел десятки вывесок: «Закачка песен — 20 фэней за штуку».

— Слушай, — он заговорщицки подмигнул ей, — если не к спеху, напиши список песен. Я тебе всё бесплатно залью. Заберешь завтра после смены, тогда и заплатишь.

— Правда? — глаза девушки округлились. — Ну давай...

Они обменялись номерами, и Ван протянул ей блокнот. Пока она выводила названия хитов, он продолжал сканировать толпу, ловя на себе заинтересованные взгляды. К одиннадцати часам рюкзак заметно полегчал.

За поздним ужином он подбил итоги: более двадцати штук. Вдвое больше, чем вчера! И, что важнее, в руках была новая стратегия. «Надо предложить той девчонке процент с продаж, если она подруг приведет», — размышлял он по пути домой.

До двух ночи он сидел за компьютером, скачивая музыку. Спать он ложился выжатым, но абсолютно счастливым. Плееры в рюкзаке теперь делились на две категории: «пустые» и «заряженные» хитами.

Когда в половине восьмого утра зазвенел будильник, Ван подскочил как ошпаренный. Удивительно, но сна было ни в одном глазу. Словно сам организм перестроился на новый, бешеный ритм. «Может, от того, что мозги заработали, и тело подтянулось?» — подумал он, наспех умываясь.

До завода он добежал за считанные минуты, успев приложить карту к терминалу ровно в восемь. «Надо покупать велосипед, — мелькнула мысль. — Пешком ходить — только время терять. А время теперь — это деньги».

http://tl.rulate.ru/book/172982/13543144