Готовый перевод Тысячелетний / Тысячелетний: 3. Исцелить и принять.

Жаль, что здесь нет балкона. Мне нравится погода за окном, но трухлявые ставни не оценят попытку распахнуть их, и потому любоваться чистым, почти безоблачным мягко-голубым небом приходится через немного мутное от въевшейся пыли стекло. Наверное, в других условиях подобный облик помещения данным... антуражем, так сказать, вызывал бы у меня куда более положительное впечатление, а сейчас лишь создавал навязчивое и нарастающее раздражение. Не люблю это чувство, оно оставляет тягучее и крайне неприятное послевкусие, от которого руки чешутся начать наводить порядок, ругаясь на того, кто позволил состояться подобной разрухе.

Естественно, я ничего не собираюсь делать. Мысли путаются и не дают собраться, да и Лекс куда-то ушёл, ничего не сказав... Нет, не то чтобы мне было одиноко. Присутствие ловчего, несмотря на зачастую раздражающее поведение, вызывало чувство безопасности, а для меня, находящейся в подвешенном состоянии, это было то немногое, что позволяло достичь хоть какого-то спокойствия. Как бы то ни было, оставалась масса вопросов, к которым я даже не имела понятия как подступиться. Ни единого воспоминания о своём прошлом, ни какого-либо намёка о том, что делать дальше, даже всплывшие способности к магии не хотели повторно проявляться по одному лишь моему желанию.

- Ничего не понимаю... - ткнувшись лбом в стену, я закрыла глаза.

Мир содрогнулся и застыл, а тело словно погрузилось в желе, став тяжёлым и неудобным. Открыв глаза и через силу повернувшись, я увидела, что окружение «выцвело», лишившись любых оттенков, кроме разных тонов серого цвета. Постепенно в центре комнаты, в небольшой ограниченной зоне, начали возникать мутные силуэты, провоцируя стремительно нарастающее чувство дежавю.

- ...Я не знаю, чего ты хочешь добиться, но всё, что я услышала за последний час — откровенная глупость, - в этот момент я была готова поклясться, что слышала саму себя. И пусть ситуация была крайне далека от понятия обыденности, но слышать себя со стороны всё равно было непривычно. - Можно было придумать что-то более рациональное...

Тем временем силуэты стали куда более чёткими, обзаведясь явными контурами. Теперь можно было различить «меня», облачённую в непримечательную, немного потрёпанную походную накидку, опирающуюся на вполне себе обычный длинный посох, местами исписанный рунической вязью. Собеседник, высокий и худой, завёрнутый в чёрный балахон с капюшоном, надвинутым на лицо, словно нарочно стоял ко мне спиной, и разглядеть его было невозможно - сил обойти не нашлось. Оставалось лишь наблюдать с места.

- В любом случае, свою часть работы я выполню, можешь не сомневаться, - не дождавшись ответа на предыдущее высказывание, я-вторая лениво повела посохом из стороны в сторону и посмотрела куда-то вверх. - Надеюсь, ты сможешь сделать то, что запланировал. Постараюсь не мешать.

Резкий щелчок в голове, словно кто-то щёлкнул перемычкой, выдернул меня из этого непонятного состояния. Мир вновь наполнился красками и пришёл в движение, с улицы послышался привычный городской шум. Вместе с этим тело словно взбунтовалось — попытка вздохнуть заставила разразиться кашлем, ибо воздух обжигал лёгкие. Ноги предательски подкосились, картинка перед глазами поплыла. Буквально за пару мгновений ощущение пространства вокруг стало невообразимо мутным.

Послышался гулкий грохот чего-то упавшего на пол. Больно. Воздух словно в горниле, от каждого вздоха будто пламя растекается по лёгким, а затем и по всему телу. Где-то далеко слышен едва различимый скрип двери, после которого боль вытесняет сознание. Тьма застилает мой взор.

- Знаешь, а с тобой проблем не оберёшься.

Как же неудобно. Я как будто лежу на камнях. Если бы только я могла пошевелиться...

- Стоило оставить тебя на время одну, и вот что из этого получилось, - голос Лекса, доносящийся откуда-то сверху, звучал неоднозначно. С одной стороны парень создавал всё то же нейтрально-спокойное впечатление, но в то же время практически каждое его слово сквозило какой-то подавленностью. - Что ж, придётся снова тебе помочь. Открывай глаза, растяпа.

Я подчиняюсь, даже не задумываясь над этим, словно так и нужно. Моему взору предстаёт поляна, покрытая невысокой травой, и вытянутые ноги, облачённые в элементы кожаной брони. Похоже, моя голова покоится на его коленях. Странно, но я не чувствую запаха, не ощущаю тепла или холода. Боли, похоже, тоже больше нет. Вместе с тем, чувство телесного неудобства такое явное... Я сплю?

- Нет, ты умерла, - неожиданно горько произносит Тейлор. Чувствую, как его рука мягко ложится поверх моей головы и начинает гладить по волосам. Это неожиданно... тепло. - Я и понятия не имел, что ты окажешься настолько слабой. И, в то же время, настолько ментально устойчивой, чтобы так долго наблюдать всполохи прошлого. Как можно было вообще до этого довести?..

Смерть, значит. Этого следовало ожидать после всего произошедшего. А ты даже после моей смерти всё такой же раздражающий. Хотя сейчас, благодаря тебе, мне тепло, потому ворчи сколько влезет. Так удивительно приятно ощущать что-то столь замечательное в месте, подобном этому, где для меня существует лишь неудобство и полное отсутствие чего бы то ни было ещё. Похоже, только в твой адрес можно испытывать определённые эмоции... Странно.

- ...Прости, я виноват перед тобой, - неожиданно произнёс парень и тяжело вздохнул. - Не доглядел. Пусть контракт мы ещё не заключили, но твою сохранность я всё равно должен был обеспечить.

- Почему ты здесь? - я нахожу в себе силы повернуться на спину и теперь могу видеть его лицо. Над нами, как выяснилось, нет абсолютно ничего. Похоже, что эта поляна — единственное материальное, что можно найти... здесь. Не знаю, как назвать это место, да и, похоже, это не так уж и важно. - Ведь это я умерла, а не ты.

- Кто знает. Давай лучше вернём тебя обратно, - аккуратно убрав волосы с моего лица пальцами, Лекс мягко улыбнулся.

Выходит, и так он тоже умеет. Не то чтобы это было чем-то из ряда вон, но Тейлор скорее выглядел человеком, который может быть или серьёзным, особенно когда речь идёт о работе, или немного раздражающим во всех остальных ситуациях. А сейчас...

- Как? - кажется, меня охватило лёгкое смущение. Надеюсь, он не заметил. - Ты некромант и можешь поднимать мёртвых? - я натянуто улыбнулась своей неудачной шутке. Впрочем, это могло бы объяснить, почему я ощущаю только то, что как-либо могло быть связано с ним.

- Ага, некромант. Прямо Алистер Кроули во плоти, ага, - ловчий поморщился и укоризненно посмотрел на меня. - Поскольку я смог последовать за тобой, исторически не получивший статус «умерший», то вправе забрать тебя отсюда.

- ...Чего? - от смущения не осталось и следа, его разогнало чувство «ступора». Кое-как приподнявшись на локтях, я вопросительно заглянула в глаза Лекса. - Ничего не поняла. Объясни.

- Потом объясню всё, что захочешь, а сейчас не мешай, - парень поднял руку, призывая к тишине, после чего поднялся с травы и бесцеремонно взял меня на руки. Возмутиться этому факту мне не дали. - Свиток второй: «О жизни и смерти», строфа семнадцатая. "Пресечь истории вираж он был уже готов, Любую цену заплатить, чтобы её вернуть. Устлав дорогу пред собой из радужных цветов, Он смог весь путь преодолеть и ей в глаза взглянуть."

Если бы меня спросили, что произошло в тот момент, я бы не смогла дать чёткого ответа. Лекса охватило сияние зелёного цвета, а потом перекинулось и на меня. А потом... Потом мы пропали. Словно выпали из реалий, попав в абсолютное ничто. Мне всё время казалось, что сейчас его руки разожмутся, и меня унесёт в пустоту, но страх этот так и не воплотился.

Кажется, в конечном итоге я снова потеряла сознание. Пришла в себя уже на кровати, с мокрым полотенцем на лбу. Холодно.

- Горазда же ты спать, растяпа, - фыркнул откуда-то со стороны Тейлор. Его голос отдавался в голове, как звон колоколов.

- Тише... - только и смогла проговорить я, осторожно повернув голову. Холодная капля сбежала со лба на шею, действуя как резкое отрезвляющее лекарство. По телу от холода пронеслись табуном мурашки, появилось навязчивое желание убивать.

- Что-что? - словно нарочно громче поинтересовался ловчий, скрипнув столом. - Повтори, я не услышал. Ты хочешь поблагодарить меня за то, что забочусь о тебе?

- Ты отвратителен, ты знаешь? - пробурчав, я с трудом стянула недокомпресс с головы. Оказывается, уже так темно... Почему свечи не горят? Он что, всё это время сидел рядом в такой темноте?

- Да, я в курсе. Правда, ты первая, кто говорит об этом спокойно. Меньше шевелись, лучше выпей вот это, - встав со стула рядом с кроватью, парень подошёл ко мне, присел на одно колено и поднёс к губам знакомой формы склянку. - Должно полегчать. А через пару часов уже как новенькая будешь.

Я только и смогла, что угукнуть в ответ и осушить содержимое склянки, забрав её у парня. Нет, это было не то, что он давал мне в первый раз. Сейчас вкус был приятнее и отдавал какими-то лесными ягодами, напоминая... чай? Но это был явно не он, хотя такой же терпкий. Уже от одного факта, что я выпила это, мне стала немного легче.

- А теперь рассказывай, как ты меня там нашёл? - я решила приступить к распросам и, приподнявшись, села, уперевшись спиной в подушку, сжимая в руках пустую склянку. - И что это всё вообще было?

- Эм... Чего? - Лекс, севший было обратно на стул, с искренним удивлением посмотрел на меня. - Я не понял, что ты имеешь ввиду под «там». Где я тебя нашёл? Тебе что-то приснилось что ли? А я тут причём? - на его лице вновь растянулась усмешка. - Или тебе приснился сон со мной? Только не говори, что... - усмешка переросла в ухмылку.

- О чём ты вообще думаешь? - стеклянная склянка полетела в Тейлора, выражая моё негодование и возмущение. Тот не растерялся и легко поймал её пальцами. - Я говорю с тобой о серьёзных вещах, вообще-то.

- Интересно, и о чём же я мог подумать? - хитрая, прямо-таки лисья улыбка не сходила с лица парня, явно демонстрируя, что ему весело вести этот диалог.

Тяжело вздохнув, я проигнорировала его вопрос и задумалась. Он что, действительно не понимает, о чём идёт речь? Мне это явно не приснилось. Та боль и все те ощущения были настоящими.

- Слушай, я видела часть своего прошлого, - начала я было говорить, но вдруг мир застыл. Прямо как в тот раз.

Выцветший мир заставил вспомнить то, что произошло со мной несколько часов назад. Страх стремительно рос, не давая собраться с мыслями и предпринять хотя бы что-нибудь, но вдруг меня словно отпустило. Время начало течь назад, постепенно возвращая меня. Непередаваемое ощущение, словно всё, что тебе когда-либо было известно, диаметрально развернулось и работает по совершенно обратным принципам.

«Нет,» - провозгласило само пространство, отчётливо и беззвучно, словно донося это слово до меня напрямую в разум. Дойдя до определённого момента, сработал «щелчок». Краски моментально наполнили окружение, вернув былой вид.

- ...Интересно, и о чём же я мог подумать? - хитрая, прямо-таки лисья улыбка не сходила с лица парня, явно демонстрируя, что ему весело вести этот диалог.

Откат произошёл.

http://tl.rulate.ru/book/1729/34493