Готовый перевод Naruto: Escaping Konoha with Half the Clan from the Start / Наруто: Побег Учиха из Конохи: Глава 15

Что касается Гато, Учиха Сацуна лишь одарил его коротким взглядом своего Шарингана, и в следующую же секунду магнат погрузился в состояние глубокого гипноза.

— Отлично. Теперь отправимся в королевский дворец, навестим этого Араки Дайро. Посмотрим, какую цену он предложит — ту, от которой я не смогу отказаться.

Учиха Сора хлопнул в ладоши, после чего группа направилась в сторону резиденции правителя Страны Волн.

Страна Волн была крошечным островным государством.

Столица находилась совсем недалеко от того места, где остановился Сора с остальными, так что дорога не заняла много времени.

Учиху Сору немного удивило то, что стражу дворца составляли не ниндзя, а самураи.

До появления Ниншу именно самураи были тем сословием, которое сосредоточило в своих руках всю силу. Однако после возникновения учения мудреца шиноби постепенно стали брать верх, и это положение дел сохранялось по сей день.

В настоящее время самураи оставались личной гвардией даймё в разных странах. Что же касается ниндзя, то они находились под полным контролем Каге своих скрытых деревень.

— Ваше прибытие, почтенные господа, заставляет мой скромный дом сиять от гордости.

Войдя во дворец, Учиха Сора вскоре увидел Араки Дайро — бледнокожего мужчину средних лет, одетого в роскошные одежды. После обмена дежурными любезностями Араки Дайро слегка нахмурился, глядя на лежащий перед ним холщовый мешок, туго перевязанный веревками и напоминающий кокон куколки насекомого.

— Это?.. — осторожно осведомился Араки Дайро.

— Это небольшой подарок для господина даймё, — с улыбкой ответил Учиха Сора.

Араки Дайро не совсем понял подтекст, но всё же пригласил гостей сесть.

Когда они расположились, Учиха Нами взглянула на Сору и спросила: — Господин даймё, вы позвали нас сюда, чтобы отдать какие-то распоряжения?

— Не распоряжения. Я пригласил вас, чтобы обратиться с просьбой, — Араки Дайро выпрямился, приняв официальный вид. — Я знаю правила ниндзя: вы принимаете задание от нанимателя и получаете награду за его выполнение. Задание, которое я хочу поручить...

Араки Дайро глубоко вдохнул и продолжил: — Я надеюсь, что вы поможете мне избавиться от этого порочного и подлого торговца — Гато.

Учиха Сора переглянулся с двумя другими Учихами, их лица приняли двусмысленное выражение.

— Разумеется, это возможно. Но мы наслышаны о Гато. Он — настоящая громадина. Под его началом множество самураев, ронинов и даже ниндзя. Это весьма проблемная фигура, — с холодным лицом произнес Учиха Сацуна.

— Именно так, как вы изволили заметить, Гато — личность крайне хлопотная. Поэтому я подготовил для вас чрезвычайно щедрое вознаграждение.

Затем Араки Дайро озвучил сумму, которую был готов заплатить.

— Половина всех доходов от торговли Страны Волн за десять лет! Я готов отдать это вам в обмен на ваше вмешательство!

Страна Волн — остров, сельское хозяйство здесь развито слабо, но благодаря географическому положению процветает торговля, которая и является основным источником дохода казны.

— Что ж, господин Гато, я полагаю, вы слышали цену, предложенную господином даймё? Теперь ваша очередь платить за собственную жизнь, — Учиха Сора хлопнул в ладоши с игривой улыбкой.

Учиха Сацуна развязал мешок, явив миру смертельно бледного Гато.

— Господин, я могу дать гораздо больше! Моё богатство превышает всё, что есть у даймё! К тому же, если вы оставите меня в живых, я клянусь: в будущем вся Страна Волн будет принадлежать вам! — Гато заговорил быстро и сбивчиво, в его голосе сквозило отчаяние.

Лицо Араки Дайро потемнело. Значит, этот мерзавец решил делить Страну Волн прямо у него на глазах? И как вообще Гато оказался здесь связанным?

— Господин, ни в коем случае не верьте Гато! У этого подлого торгаша нет ни слова правды за душой! — выкрикнул Араки Дайро, отбросив церемонии. Он не на шутку испугался, что Учиха Сора и Гато заключат сделку и совместными усилиями разорвут Страну Волн на части.

— Возможно, он и лжёт, но меня это не беспокоит. Даже если я отпущу его сейчас, я в любой момент могу отправить людей, чтобы они перерезали ему горло, пока он спит, — Сора с интересом наблюдал за реакцией Араки Дайро.

Возможно, коренные жители Мира Шиноби и питали некий священный трепет перед титулом даймё, даже будучи ниндзя, но Учихе Соре было плевать на чины. Рано или поздно он собирался вырвать всех даймё с корнем.

Мозг Араки Дайро работал на пределе возможностей, анализируя информацию, полученную из Страны Огня. Эти сведения пришли от самого даймё Страны Огня — правители всех стран на протяжении поколений были связаны узами брака, почти каждый приходился другому родственником, поэтому любая информация, не имевшая статуса совершенно секретной, быстро становилась общим достоянием.

Согласно донесениям, клан Учиха в Конохе раскололся. Основная ветвь во главе с Учихой Мадарой дезертировала из деревни, и место их назначения оставалось неизвестным. Поначалу Дайро не слишком верил этим слухам, но теперь, видя манеру поведения этих Учих, он окончательно убедился в их правдивости.

Внезапно Араки Дайро осенило.

— Быть может, я не так богат, как Гато, но есть вещь, которую он ни за что не сможет вам дать! — Дайро подсознательно перешёл на уважительную форму обращения к стоящему перед ним ребёнку.

— О? И что же это за вещь, которую можешь дать только ты, а Гато — нет? — с улыбкой прищурился Учиха Сора.

— Господин, не слушайте его! У него как у даймё нет ничего такого, чего бы не нашлось у меня! — взмолился Гато. Он не мог не суетиться — на кону стояла его жизнь.

— Я признанный великими странами даймё. Я могу говорить от имени Учих, — Араки Дайро не был глуп; он просто был лишен амбиций и предпочитал плыть по течению, что и позволило Гато фактически захватить власть в стране.

Выражение лица Учихи Соры стало чуть более серьезным.

— Я... — Учиха Сацуна, заметив, что Гато собирается снова вставить слово, просто вырубил его точным ударом.

— Я понимаю нынешнее положение Учих. Вам нужно найти скрытую деревню, которая сможет принять ваш клан, именно поэтому вы прибыли в Страну Волн, — продолжал Дайро. — Но очевидно, что Страна Волн не подходит для того, чтобы Учиха пустили здесь корни. Соседняя Страна Водоворота тоже не вариант, так как этот регион находится под пристальным вниманием Конохи. А значит, у вас остается лишь один выбор!

— Деревня Скрытого Тумана в Стране Воды. Это лучшее место для нового дома клана Учиха!

Когда Араки Дайро закончил свою речь, лицо Учихи Сацуны осталось бесстрастным, Учиха Нами слегка нахмурилась, а Учиха Сора расплылся в улыбке.

— Должен признать, господин даймё, вы действительно умеете удивлять, — похвалил его Сора.

— Можно предвидеть, что в ближайшее время в Мире Шиноби Учиха столкнутся с волной критики. В конце концов, это открытая попытка захватить власть в одной из Пяти Великих Деревень, что может привести к совместному карательному походу других стран! — добавил Араки Дайро.

— Сказано верно, но есть один нюанс, который вы не учли: страны не смогут объединиться, — подытожил Сора.

http://tl.rulate.ru/book/172851/13556906