Готовый перевод Harry Potter: Beyond Good and Evil in the Wizarding World / Гарри Поттер: По ту сторону добра и зла в мире волшебников: Глава 2: Экзамен.

— Профессор, это Северус напал первым и оскорбил Лили! Я только защищался!

Как только Слагхорн снял заклятье, Джеймс выпалил это мгновенно, бросая взгляды через плечо на Северуса.

— Профессор Слагхорн, — начал Северус ровным, спокойным голосом. — Я всего лишь попросил мисс Эванс вернуть мой учебник — тот, что одолжил ей некоторое время назад. Мистер Поттер схватил меня за пиджак и принялся выдвигать какие-то бессвязные требования, затем угрожать. Поэтому я применил невербальное Силенцио. По всей видимости, ему это не понравилось — и он решил напасть сзади.

Пауза.

— Хотя что я говорю? Он животное. Животные не понимают чести. Прошу, забудьте, что я это сказал.

— Неправда! — тут же вмешался Сириус, вставая на защиту друга. Приятные аристократические черты, та особая бледность, которая бывает только у старых денег. — Он напал на Джеймса первым, и это точно было не просто Силенцио. И он назвал Лили грязнокровкой!

— Я назвал её так, потому что она и есть грязнокровка.

— Прошу прощения?!

— Она грязнокровка. Ведьма, рождённая от магловских родителей. Я её не оскорблял.

— Понятно, — произнёс Слагхорн, перехватывая разговор прежде, чем всё переросло во что-то худшее. Голос — тщательно выверенный, но взгляд задержался на Северусе с чем-то, похожим на удивление.

Северус был одним из любимчиков Слагхорна, и Гораций знал его достаточно хорошо, чтобы почувствовать: что-то не так. Мальчик, которого он помнил, никогда бы не сказал такого Лили. Лили была его единственным другом. Человеком, который значил для него больше всего на свете.

Слагхорн всегда считал Северуса одним из самых одарённых молодых магов, которых ему доводилось учить, — с настоящим будущим впереди. Именно поэтому он пригласил его в Клуб Слизней — кружок, который собирал десятилетиями: студентов, которые однажды будут иметь значение.

Комфорт был великой слабостью Горация, а коллекционирование талантливых людей — великим удовольствием: взращивать их, раскрывать потенциал, знакомить друг с другом. Он был главой Слизерина, да, — но никогда не позволял этому делать его предвзятым. К каждому студенту — одинаково, вне зависимости от факультета.

— Минус пять очков у Слизерина, — произнёс Слагхорн, покачав головой. — Мистер Снейп, «грязнокровка» — оскорбление, и я прошу вас больше не употреблять это слово в адрес мисс Эванс.

— Прошу прощения, профессор, но я не считаю это оскорблением, — ответил Северус с той же ровностью. — В «Ежедневном пророке» была статья именно с таким аргументом: это слово не является оскорблением, лишь неофициальным термином для магов с магловскими корнями.

— Неужели? Тогда назовите номер выпуска.

— Пожалуйста. Выпуск 6910.

— Хорошо. Проверю. Если подтвердится — Слизерин получит десять очков обратно.

Слагхорн позволил себе лёгкую улыбку, затем повернулся к гриффиндорцам.

— Мистер Поттер, за попытку причинить вред мистеру Снейпу вы также получаете месяц отработок с мистером Филчем.

— Но он начал первым! Лили, почему ты молчишь? Скажи ему — ты же была рядом!

Лили всё это время смотрела на Северуса. Она просто не узнавала его. Такой холодности она в нём никогда не видела — и пустое безразличие в его глазах, пока он сдавливал горло Джеймса, напугало её каким-то неназываемым страхом. Она не понимала, как он мог так измениться всего за несколько дней. Когда до неё дошёл голос Поттера, она вздрогнула и посмотрела на него так, словно слова не сразу дошли до смысла.

— ...Что?

— Северус напал первым!

— Да... — Лили рассеянно кивнула и снова посмотрела на Северуса. Когда их взгляды встретились, её передёрнуло. Там не было ничего.

— Это была самооборона, мисс Эванс. И это было Силенцио. Заклятье тишины. Оно не представляет угрозы для жизни.

В этот момент из-за угла появились ещё трое студентов. На груди у каждого — серебряная змея на зелёном фоне, тот же герб, что носил Северус.

— Профессор, простите, что вмешиваемся, но мы можем подтвердить слова мистера Снейпа, — произнёс мальчик с резкими аристократическими чертами и светлыми волосами, зачёсанными назад. — Мы наблюдали, как он подошёл и вполне вежливо попросил вернуть учебник. Мистер Поттер схватил его за пиджак и начал повышать голос. Мистер Снейп попросил его отпустить. Когда это не подействовало — применил заклятье, чтобы унять шум. Как только книга оказалась у него в руках, он снял заклятье и повернулся уходить. Мистер Поттер в этот момент направил палочку ему в спину. Мы уже собирались вмешаться — но тут появились вы.

— Принято. Я учту ваши показания, — произнёс Слагхорн с удовлетворённым кивком. Он ценил, когда его студенты держались друг за друга — пусть мотивы и были по большей части корыстными. — Тем не менее, мистер Снейп, без наказания вы тоже не уйдёте. Надеюсь, объяснять, почему, не нужно.

— Нет, профессор.

— Хорошо. Три дня отработок у мистера Филча, начиная с завтра. И сегодня вечером жду вас в своём кабинете. Есть кое-что, о чём хочу поговорить. — Он добавил короткую улыбку. — Вы пятеро — за мной на экзамен. Мистер Макмиллан, вы свободны.

— Разумеется.

Брошенный с презрением взгляд на четвёрку гриффиндорцев, короткий кивок Северусу — и Макмиллан ушёл, двое студентов за ним следом.

Северус ответил на кивок тонкой улыбкой и пристроился за Слагхорном, никак не отреагировав на четыре взгляда, буравившие ему спину.

— Профессор.

— Да, мистер Снейп?

— После экзамена — можно мне разрешение в Запретную секцию?

— С какой целью?

— Хочу глубже изучить зельеварение. И заодно понять, на что вообще способна магия этого мира.

— Вот как? — Слагхорн кивнул с одобрительным видом, открыл записную книжку, пробормотал что-то себе под нос, вырвал листок и протянул его. — По любым вопросам, связанным с зельями, — вы знаете, где меня найти.

— Благодарю, профессор.

Кабинет зельеварения находился в подземельях, и добрались до него быстро: просторная, сумрачная, слегка прохладная комната с запахом долго настаивавшегося — и плотными рядами ингредиентов на полках.

— Все присутствуют? — Слагхорн обвёл класс взглядом. — Тогда начнём.

Десятки листков поднялись с его стола и опустились перед каждым студентом.

— Две части: сначала письменная, затем практическая. По сорок пять минут каждая. Вопросы?

Он выждал десять секунд.

— Хорошо. Приступайте.

Северус скользнул взглядом по странице — и на губах едва обозначилась улыбка. Думать не пришлось. Ответ просто был.

Он мог бы стать великим зельеваром, — подумал Северус с чем-то похожим на сожаление. Почему гении всегда уходят рано?

Он вздохнул, взял перо и закончил за пять минут. Листок исчез из-под руки и материализовался у Слагхорна. Тот пробежал его глазами, про себя улыбнулся, кивнул, отложил в сторону.

Когда письменная часть завершилась, все поднялись. Стулья и столы мгновенно исчезли — на их месте появились котлы.

— Вторая часть: Успокаивающее зелье. Все ингредиенты предоставлены. Начинайте.

Северус подошёл к столу с ингредиентами, взял нужное, вернулся на место и приступил. Руки двигались сами, без какого-либо сознательного усилия, добавляя каждый компонент в точный момент и точной мерой.

Зельеварение — не сложно. Следуй рецепту. Эти руки его знают; настоящий Северус здесь серьёзно поработал. Хотя печати и руны всё же ближе к душе.

Через полчаса в котле клубилась густая серая паста с мягким, приятным ароматом. Одного вдоха хватало, чтобы плечи и грудь начали — медленно, но верно — отпускать.

— Превосходно, — сказал Слагхорн, с удовольствием заглянув внутрь. — Мистер Снейп, блестяще, как всегда. Безупречная работа.

— Благодарю, профессор.

Ещё через десять минут практическая часть завершилась, и Северус покинул кабинет. Следующая остановка — библиотека. Та встретила его привычной тишиной: полной и слегка давящей.

Огромный зал, полки от пола до потолка. Выглядело как любая другая библиотека — если не считать того, что ни одна книга на этих полках не имела никакого отношения к обычной жизни.

Он подошёл к стойке. Мадам Пинс была женщиной средних лет — не красавицей в общепринятом смысле, но в ней оставалось что-то, на что нельзя было не обратить внимания. Северус положил на стойку записку Слагхорна.

— Мадам Пинс, вы выглядите так же восхитительно, как всегда.

Она не слишком удивилась — но была женщиной, и слова своё дело сделали. Выражение лица слегка оттаяло, и во взгляде, который она на него обратила, не было обычного — взгляда сторожевого пса, оценивающего потенциальную угрозу.

Мадам Пинс любила свои книги так, как иные любят детей: яростно, собственнически и без малейшего чувства меры. Поцарапанный корешок был поводом для личной обиды. О порванной странице лучше было не думать.

В Хогвартсе ходила история — не совсем слух и не совсем легенда, — что сам Директор однажды взял почитать экземпляр «Теории трансформационной трансфигурации» и, задумавшись, начал делать пометки на полях. Книга треснула его по лбу. Говорили, что чары были делом рук мадам Пинс — и даже самый могущественный маг Британии от них не уберёгся.

Вот почему студенты её боялись. Если она не постеснялась Директора — что говорить об остальных?

— Северус... — Она изучила записку, затем вернула её с кивком. — Можете войти. Но если я обнаружу хоть единую пометку на хоть единой странице...

— Я знаю, мадам Пинс, — произнёс он с вежливой улыбкой.

Кивок — и он направился к запертой решётке. За ней ждала комната поменьше, потемнее — и в несколько раз интереснее основного зала.

Ну что ж. Посмотрим, до чего додумался мир, обделённый магией.

http://tl.rulate.ru/book/172830/14000601