Готовый перевод Hunter's Code / Кодекс Охотника: Глава 68. Рассвет близко

Гу Синьтун вытирала с себя кровь и осматривала многочисленные раны, её глаза при этом горели странным огнём.

Чжао Гуанли вспомнил монстра с ржавым костяным клинком, который едва не убил их обоих. Он присмотрелся к бледно-зелёной заколке: на ней красовался нежно-голубой драгоценный камень, выглядела она изящно и дорого, совсем не как сверхъестественный артефакт.

— Пойдём, Чжао Гуанли.

Гу Синьтун кашлянула, её взгляд был острым.

— Битва наверху, должно быть, уже подходит к концу. После такой заварушки сюда обязательно явятся Ночные Дозорные из мэрии. Если мы сейчас не уйдём и попадёмся им, все наши труды пойдут насмарку.

Чжао Гуанли кивнул и быстро покинул подземелье.

План на сегодняшнюю ночь увенчался успехом. Он это прекрасно понимал.

Хоть и пришлось пройти через девять кругов ада, в конечном счёте победа осталась за ним.

Это была его первая неделя в этом мире, и она оказалась самой трудной. Он и представить себе не мог, сколько здесь всего странного и причудливого.

Сила так называемых профессионалов сегодня ночью предстала перед ним во всей своей красе.

Даже самый низкоуровневый профессионал обладал подавляющим преимуществом. У Чжао Гуанли и Гу Синьтун не было ни единого шанса на сопротивление.

Такую мощь можно было описать лишь одним словом — чудовищно.

Однако…

Чжао Гуанли посмотрел на золото бьющего ключа в своей руке.

Всё для ритуала Охотника было готово.

Выйдя из подземелья, он взглянул на тёмное, затянутое тучами небо. В его глазах промелькнула решимость.

Бесконечная тьма, казалось, не имела конца. Жуткие крики ворон разносились повсюду. Земля под ногами дрожала от грохота разрушений.

— Как страшно, — сказала Гу Синьтун, подняв голову и глядя вдаль.

На монстров, сияющих во тьме ночи.

Строго говоря, сегодня ночью они с Чжао Гуанли были лишь второстепенными персонажами.

Настоящими главными героями были те профессионалы.

— После этой ночи… мы тоже станем профессионалами, — холодно произнесла Гу Синьтун. Она всё ещё страдала от проклятия трёхглазого ворона, но её глаза были полны решимости. Казалось, эта ужасающая упрямая воля могла сокрушить всё на своём пути.

Стоя на газоне поместья Опавших Листьев, она сохраняла невозмутимое выражение лица.

«Как и ожидалось».

Чжао Гуанли посмотрел на выражение её лица.

Гу Синьтун, как и он, не хотела ждать ни дня.

С такими ценными сверхъестественными предметами в руках, немедленно провести ритуал и стать профессионалами — это был самый правильный выбор.

— Хорошо, — сказал Чжао Гуанли.

— С этого момента мы действуем поодиночке.

Гу Синьтун достала из своего белого платья два сверхъестественных ритуальных предмета.

— Для моего ритуала мага нужен только сок золотого дерева. Остальные сверхъестественные предметы, включая тот, что мы только что захватили, — это наша общая собственность. До рассвета ещё много времени. Промежуток с этого момента до шести утра завтрашнего дня станет временем нашего возвышения. После завершения ритуала встретимся в маленькой кофейне в конце улицы Набережной.

Гу Синьтун посмотрела на Чжао Гуанли, её глаза, казалось, скрывали какие-то глубокие тайны.

С какой стороны ни посмотри, эта девушка была изящна, как фарфоровая кукла. Она знала о методе ритуала кандидата в Охотники Чжао Гуанли, и по сравнению с её ритуалом, его был сложнее на порядок.

— Чжао Гуанли, — раздался её голос в ночной тишине. — Не умри. Стань профессионалом и… возвращайся.

Неподалёку трёхглазый ворон расправил свои крылья, затмевая небо и накрывая всё поместье Опавших Листьев своей тенью.

Жуткий визг пронёсся над усадьбой.

Чжао Гуанли смотрел, как Гу Синьтун уходит, и крепко сжал в руке золото бьющего ключа.

«Всё верно. Это ещё не конец».

Для его ритуала кандидата в Охотники требовалось место, кишащее демонами.

Демоны…

Чжао Гуанли стиснул зубы, вспоминая, как только прибыл в этот мир: утонувшего в болоте сине-зелёного водяного духа, ужасную ведьму, качавшуюся в чёрной хижине.

И трёхглазого ворона, который сейчас служил фоном для всей этой картины.

— Сегодня ночью я непременно добьюсь успеха, — тихо пробормотал Чжао Гуанли, его глаза горели решимостью.

Продвигаясь во тьму, его рыжие волосы постепенно исчезли, а лицо Брана Джонаса медленно вернулось к своему первоначальному облику.

Наконец, Чжао Гуанли растворился в темноте.

...

В главном зале приёмов.

Уильям Инпес смотрел на морщинистого старика перед собой, его лицо исказилось от ужаса.

Ика, поддерживая старика, смотрел в ту же сторону.

Уильяма буквально трясло.

— Почему?! Почему?!

В разрушенном зале, над которым нависал трёхглазый ворон, бросая на всех свой багровый взгляд, жуткий красный язык выискивал живую плоть.

Гнев Уильяма обрушился на Данна, который всё это время защищал его духовной энергией.

— Вы двое профессионалов не можете справиться с этим стариком! С этим дряхлым старикашкой!

Отец Гушэн в белой тиаре с доброй улыбкой спокойно смотрел вперёд.

Бэйк Сянь молчал, не говоря ни слова, и лишь бросил свой длинный меч на землю.

— Господин Бэйк… это…

Уильям с мольбой посмотрел на него. В этот момент Адамс, который до сих пор молчал, докурил сигарету и шагнул вперёд.

— Господа, сегодняшняя битва, полагаю, окончена?

Выражение отчаяния на лице Уильяма сменилось надеждой.

В его глазах свиноподобное лицо Адамса вдруг стало невероятно красивым, а голос прозвучал как музыка с небес.

Вмешалась мэрия!

А это означало одно — Ночные Дозорные уже здесь.

Два ничтожества, Бэйк Сянь и Данн, которых он нанял, не смогли остановить даже одного Гушэна, но это было неважно.

В этом городе самой могущественной силой, единственным правителем ночи, были Ночные Дозорные.

Ночные Дозорные из Альянса Небесного Движения, подчиняющиеся мэрии.

— Господа, пять минут назад прибыли Ночные Дозорные, — сказал Адамс, выпустив кольцо дыма и посмотрев на обе стороны. — Сегодняшнее представление было достаточным. Пора заканчивать.

Лицо Ики мгновенно изменилось.

— Господин Адамс! Нельзя заканчивать! Гушэн ещё не убил Джорджа, а люди, которых я послал за ритуальными предметами семьи Инпес, так и не вернулись.

«Плохо дело».

Лицо Ики становилось всё мрачнее.

Ночные Дозорные уже здесь. Если отец Гушэн продолжит действовать, это будет равносильно вызову мэрии.

Каждый должен действовать в рамках правил, а мэрия — это главное правило в Крепости Чёрного Железа.

Именно поэтому Адамс, будучи обычным человеком, мог вести себя так уверенно.

http://tl.rulate.ru/book/172657/13444907