Готовый перевод Beat the level in advance and then enter the thriller game / Я заранее прошёл игру, а потом попал в игру ужасов: Глава 33: План побега терпит крах

Увидев, насколько агрессивно и уверенно ведет себя Хороший человек, нападавшие игроки мигом поутихли.

Большинство из них были обычными людьми, не готовыми к открытому противостоянию.

К тому же их признанный Лидер, опытный игрок Брат Фэй, хранил молчание.

В итоге их боевой задор быстро сошел на нет.

Более того, такая дерзость заставила многих поверить, что эти двое — точно не Фальшивые игроки.

Будь они подменышами, разве вели бы себя так вызывающе?

Брат Фэй уже всё для себя решил и не хотел лишних конфликтов.

Он выступил в роли миротворца: — Ладно, ладно, не стоит так кипятиться.

— У каждого свои секреты. Пока это не мешает нашему общему спасению, нет нужды лезть в душу.

— Наверняка Игровой Задрот и Хороший человек нашли какую-то зацепку и хотят поднять свою Оценку прохождения.

— Амбиции — это похвально, но как старый игрок, я напомню: выживание — приоритет номер один. Многие погорели на том, что гнались за высоким рангом и теряли голову...

Брат Фэй толкнул пространную речь, погасив искру конфликта.

В его словах не было особого смысла, но это позволило всем сохранить лицо.

После этого Су Мина и Хорошего человека оставили в покое.

Как раз начали подавать еду, и все принялись за трапезу.

...

...

Кинотеатр ужасов.

Наблюдая за диалогом Су Мина и Хозяина отеля, Зрители начали кое-что понимать.

— Так вот оно что! Смерть того парня, Казановы — дело рук самой Гостиницы!

— Убийство во сне! Какая жуткая механика!

— А я-то грешным делом думал, что это Хороший человек его прирезал. Оказалось, всё куда сложнее.

— Слушайте, а мне тогда крупно повезло. Когда я проходил это Подземелье, у нас тоже несколько человек так отлетело, но меня пронесло!

— Но вы слышали, что сказал Игровой Задрот? Этот сон — не просто ловушка, а испытание.

— Никто раньше об этом не упоминал. Значит, все, кого затягивало в сон, просто не возвращались.

— Логично. Испытание такой сложности ничем не отличается от смертного приговора.

— Этот Задрот... Он ведь понимает, во что ввязывается, и всё равно лезет в самое пекло. Не знаю, то ли он гений, то ли самоубийца.

— Да он просто Безумец! Только псих полезет выполнять Кошмарное задание по собственной воле.

— Рано или поздно он доиграется. Жизнь-то в игре всего одна!

Зрители в зале только и делали, что обсуждали Су Мина.

Его действия были настолько яркими и нестандартными, что он приковал к себе всё внимание.

Если бы это был фильм, Су Мин определенно занимал бы место главного героя.

Что же касается плана игроков уехать на автобусе, который вызвал Водитель...

Зрителям было очевидно: этот план обречен.

Если бы из Подземелья можно было выбраться так просто, его сложность была бы на пару уровней ниже.

Такой логический вывод напрашивался сам собой, и игроки, по идее, должны были это понимать.

Но они всё равно цеплялись за эту соломинку.

Ими двигало слепое «авось». Они осознавали риск, но надеялись на чудо.

Ведь если получится — это мгновенное завершение Задания.

И больше не придется дрожать от страха в этом проклятом Чёрном Городке.

...

...

Окраина Чёрного Городка.

Водитель, Непобедимый Фэй Гэ и толпа игроков уже порядком утомились от ожидания.

Кто-то не выдержал: — Мастер, долго еще ждать этот Автобус?

Водитель сверился с часами: — Еще полчаса, и будет здесь.

Игроки приободрились: — Отлично! Наконец-то выберемся!

Лишь Брат Фэй не разделял общего восторга. Предчувствие беды не покидало его.

Он окинул взглядом группу и заметил отсутствие двоих: — Игровой Задрот и Хороший человек не пришли?

Стоящий рядом Богатый приятель ответил: — Нет, сказали, что у них в Городке еще дела.

Кто-то из игроков фыркнул: — Эти двое совсем страх потеряли.

— Видимо, окончательно помешались на своей Оценке прохождения!

— Упускают такой шанс... Посмотрим, как они потом будут локти кусать, когда мы уедем.

— Жадность фраера сгубит — это про них.

...

Богатый приятель шепнул на ухо Фэй Гэ: — Брат Фэй, я тут у них поспрашивал перед уходом.

— Тот Задрот сказал мне, что ждать этот автобус — пустая трата времени.

— Мол, таким способом из Городка не выбраться.

Он не стал говорить это вслух при всех. Все и так на взводе, а автобус — их последняя надежда.

Того, кто посмеет сейчас «каркать», толпа просто разорвет на месте.

Брат Фэй кивнул: — Я и сам сомневаюсь, но попробовать стоит.

— А этот Задрот больше ничего не говорил? Может, у них есть реальный план побега?

Богатый приятель покачал головой: — Он будто куда-то очень спешил, не стал разглагольствовать.

— Сказал только, что лучший способ выжить — сидеть в Гостинице и не высовываться.

Фэй Гэ вздохнул: — Сидеть в Гостинице? Я бы с радостью! Но у нас Задание — «Побег из Городка», а не «Выживание».

— Как можно сбежать, сидя на месте? Парень он толковый, но методы у него слишком странные. Нельзя ему слепо верить.

Богатый приятель поддакнул: — Согласен, я только с тобой, Брат Фэй.

Фэй Гэ остался доволен. Этот Богатый приятель оказался не только денежным мешком, способным покупать Фрагменты сюжета, но и вполне разумным малым, обладающим инициативой, и, что важнее, уважающим авторитет ветерана.

Прошло еще немного времени.

На горизонте показался силуэт машины.

Толпа взорвалась криками: — Едет! Автобус едет!!

Машина быстро приближалась к игрокам.

Однако, даже подъехав совсем близко, она не сбавила ход.

Сквозь лобовое стекло было видно, что водитель за рулем неестественно склонился над рулевой колонкой, будто потерял сознание.

Лицо Фэй Гэ исказилось от ужаса: — В сторону! Быстро врассыпную!!

Игроки в панике бросились прочь с дороги.

Но не все успели среагировать. Двоих бедолаг Автобус снес на полном ходу.

Грохот! —

Машина пролетела дальше, протаранила несколько деревьев и замерла, превратившись в груду искореженного металла. Из-под капота повалил густой дым.

У выживших игроков в ушах стоял звон. Они застыли, не в силах осознать масштаб катастрофы.

Что это, черт возьми, было?!

Они ждали спасения, а получили кровавое ДТП, которое в одно мгновение вычеркнуло из списка живых еще двоих.

Водитель первым пришел в себя и заорал: — Вызывайте Сотрудников службы безопасности! Скорее!

Через пятнадцать минут те же трое законников, что были утром в Гостинице, прибыли на место аварии.

После краткого осмотра старший вынес вердикт: — Те двое — трупы, без шансов. У водителя, судя по всему, случился внезапный сердечный приступ, что и привело к трагедии.

#

http://tl.rulate.ru/book/172624/13181727