Готовый перевод Beat the level in advance and then enter the thriller game / Я заранее прошёл игру, а потом попал в игру ужасов: Глава 32: Убийство во сне и Ключ

Хозяйка гостиницы бросила на Су Мина взгляд и внезапно крикнула во весь голос: — Дорогой, тут на нас наговаривают!

Не прошло и минуты, как из подсобки выскочил Лысый хозяин отеля, сжимая в руке внушительный тесак для мяса.

— Кто тут буянит? Кто нарывается?

— Глаза разуйте! Вы хоть понимаете, на чьей вы территории?!

Хозяйка гостиницы указала на парней: — Вот эти двое. Из-за того, что ночью постоялец помер, они утверждают, будто это мы его сгубили.

Лысый хозяин отеля пришел в ярость: — Ах вы, щенки заезжие! Как у вас язык повернулся так нагло клеветать!

Он наставил тесак на Су Мина и Хорошего человека: — Пока всё не разъясните, отсюда не выйдете!

Оказавшись втянутым в конфликт, Хороший человек чувствовал себя крайне неуютно.

Он не был уверен, что сможет одолеть этого мужика с тесаком в открытом бою.

В голове крутилась мысль: «И зачем я только за ним пошел? Сам себе проблем нажил».

Су Мин же оставался невозмутим: — Уважаемые, вы оба прекрасно знаете, как обстоят дела.

— Я пришел сюда не для того, чтобы вершить суд или предъявлять обвинения.

— Я пришел как Жнец Душ, чтобы попросить Хозяина об одной услуге...

Лысый хозяин отеля на мгновение задумался: — Жнец Душ... Заходите внутрь, там поговорим.

Он, всё еще не выпуская тесака, вошел в комнату позади стойки и жестом пригласил Су Мина и Хорошего человека следовать за ним.

Оказавшись внутри, он не спешил убирать оружие.

Ткнув пальцем в Хорошего человека, он произнес: — Это лицо мне знакомо. Я знаю, что он Жнец Душ. А ты что, такой же, как он?

Хороший человек опешил: — Дядя, вы меня знаете?

Он-то всегда думал, что Хозяин его в упор не видит.

Считал его обычным Сюжетным персонажем, чья память обнуляется скриптами игры.

Ведь он столько раз бывал в этой Гостинице, а отношение Хозяина всегда было одинаково равнодушным.

Лысый хозяин отеля закатил глаза: — Я что, по-твоему, слепой? Ты в этом Городке уже целую вечность торчишь, в мою Гостиницу заходил не раз, как мне тебя не запомнить?

— Говорят, общение со Жнецами Душ приносит несчастье, вот я и не заговаривал первым. Мы жили мирно, каждый сам по себе. Зачем вы пришли на этот раз?

Хороший человек вопросительно посмотрел на Су Мина.

Он и сам не понимал, зачем тому понадобился Хозяин.

Су Мин заговорил: — Тот человек погиб потому, что для поддержания мира в Гостинице «Покой» здесь ежедневно должен кто-то умирать.

— Если один постоялец убьет другого, Гостиница успокоится. Если же нет — она сама затянет кого-то в Кошмарный сон и совершит Убийство во сне.

Лысый хозяин отеля удивился: — О? Не ожидал, что ты в курсе таких тонкостей.

— Но это вынужденная мера. Чтобы выжить в этом Городке, приходится чем-то жертвовать.

Хороший человек впервые слышал о таких правилах Гостиницы «Покой».

Он не удержался от вопроса: — А есть ли какая-то закономерность в том, кто именно умирает во сне?

Ему стало не по себе от мысли, что он может стать следующей безмолвной жертвой.

Су Мин ответил: — Сначала выбирают туристов. Те, кто слабее духом или телом, первыми попадают в сон. Жнецов Душ обычно не трогают.

Хороший человек выдохнул: — Ну, слава богу, пронесло.

Лысый хозяин отеля снова обратился к Су Мину: — Так чего же ты всё-таки хочешь?

Су Мин четко произнес: — Я хочу войти в этот сон.

Хозяин оскалился в подобии улыбки: — Хе-хе, давно я не видел тех, кто сам ищет смерти.

— Неужели ты настолько благороден, что решил занять чье-то место в списке смертников?

Су Мин покачал головой: — Вовсе нет. Этот сон создан не только для убийства. Точнее будет сказать, что это своего рода испытание запредельной сложности.

Лысый хозяин отеля посерьезнел: — Похоже, ты слышал ту древнюю легенду.

— Чтобы полностью очистить Городок от скверны, нужно сначала сокрушить Демона сна.

— Давным-давно многие пытались это сделать, но никто не вернулся живым.

— Если ты решишься, то, скорее всего, там и останешься. Подумай хорошенько.

Су Мин отрезал: — Я именно за этим и пришел.

Хозяин вздохнул: — Не думал, что среди Жнецов Душ еще остались такие люди. Я-то считал, что там одни Трусы, пекущиеся лишь о собственной шкуре...

Хороший человек почувствовал, как этот камень прилетел прямо в его огород.

Он уже хотел было что-то возразить, но Лысый хозяин отеля добавил:

— ...Впрочем, я такой же Трус, как и они, влачу жалкое существование благодаря этой Гостинице. Не мне их судить.

«Ну вот, сам себя приложил, и меня заодно», — подумал Хороший человек.

Он вставил: — Дядя, это называется «умение приспосабливаться». В конце концов, пока жив — есть надежда.

Хозяин лишь отмахнулся.

Затем он сказал Су Мину: — Раз ты хочешь попробовать, я не стану мешать. Но если сгинешь там, не вздумай возвращаться Призраком и требовать мою душу — я тебя предупреждал.

Он выудил из кармана засаленный черный Ключ и протянул его Су Мину: — Второй Этаж, самая дальняя комната справа. Зайдешь, ляжешь спать — и ты в игре.

— Как будешь готов — действуй. Если не проснешься, я вызову Сотрудников службы безопасности, чтобы прибрали твой труп.

Су Мин ответил: — В этом не будет нужды.

Он взял Ключ, и перед глазами всплыло уведомление Ужасающей игры:

【Ключ (сюжетный предмет, нельзя вынести из подземелья): Ключ от некоего номера в Гостинице «Покой». Похоже, им не пользовались очень давно.】

Получив желаемое, Су Мин и Хороший человек вышли в общий зал.

Там они увидели, что почти все столы заняты игроками, ожидающими завтрак.

Видимо, решив, что в комнатах оставаться небезопасно, все спустились вниз.

Игроки планировали поесть и сразу отправиться к Входу в Городок дожидаться автобуса.

Хозяйка гостиницы крикнула: — Дорогой, тут куча заказов!

Лысый хозяин отеля буркнул: — Иду, сейчас всё зашкварчит.

Увидев, что Су Мин и Хороший человек вышли из подсобки вместе с Хозяином, игроки не на шутку удивились: — Вы что там делали?

— Мы вас потеряли, думали, вы уже в списке без вести пропавших.

— Что за секретные дела? Уж не среди вас ли затесался Фальшивый игрок?

— Игровой Задрот, Хороший человек, может, объяснитесь?

...

Су Мин даже не удостоил их взглядом: — Вас это не касается.

Игроки возмутились: — Как это не касается?

— Мы все в одной лодке! Если вы там что-то мутите, это может ударить по всем нам!

— Мы же днем уезжаем на автобусе, зачем вы тут херней страдаете?

— Брат Фэй, скажи им! Эти двое вообще на тебя плевать хотели.

— Этот Задрот ведет себя так, будто он тут единственный Большой шишка закрытого бета-тестирования.

...

Хороший человек глянул на Су Мина.

Он понял: вот он, его звездный час.

Как они смеют наезжать на его Авторитета!

Нужно показать, на чьей он стороне, и жестко осадить этих нубов.

Хороший человек их не боялся.

Подумаешь, Брат Фэй — бета-тестер. Он и сам Игрок закрытого бета-тестирования, так что силы равны!

А остальные — просто пушечное мясо, новички беззубые.

Он выдал: — Заткнитесь! Кто вы такие, чтобы допрашивать моего брата Су Мина?

— Мы с Задротом делаем свои дела, а вам-то какое дело? Не ваше собачье.

— Сидите смирно и ждите свой автобус. А если энергии много — идите прогуляйтесь по Городку, посмотрим, сколько вы там протянете...

#

http://tl.rulate.ru/book/172624/13181726