Готовый перевод Beat the level in advance and then enter the thriller game / Я заранее прошёл игру, а потом попал в игру ужасов: Глава 26: Ставки в кинотеатре и пробуждение проницательности

Недавно Чжан Тешу, сотрудник Бюро по Борьбе с Аномалиями, раздобыл билет в Кинотеатр ужасов.

Время от времени организация через особые каналы выдавала своим членам различные предметы и артефакты — это считалось одной из льгот Бюро по Борьбе с Аномалиями.

Сам Чжан Тешу не имел привычки смотреть фильмы и практически никогда не посещал Кинотеатр ужасов.

Однако, раз уж билет достался ему бесплатно, было бы досадно упускать такую возможность.

«Что ж, стоит сходить и оценить всё самому, — решил он, — устрою себе своего рода небольшой отпуск».

Чжан Тешу пробормотал: — Чёрный Городок... Это подземелье сложного уровня. Наверняка там поляжет немало игроков.

Будучи игроком закрытого бета-тестирования, он и сам когда-то проходил это подземелье, причём получил весьма достойную оценку прохождения.

В Бюро по Борьбе с Аномалиями не брали кого попало, и Чжан Тешу среди своей группы тестеров считался одним из лучших.

Войдя в Кинотеатр ужасов, он принялся прислушиваться к разговорам других игроков.

— Будешь в этот раз делать ставку?

— Согласно большим данным, в этом подземелье обычно выживает от одного до пяти человек.

— Эй, авторитеты, просветите нуба, на кого в этом фильме лучше поставить, чтобы профит был?

— Слушай сюда: ставь сразу на то, что выживут все. Иди ва-банк, там коэффициент — сотка. Если выгорит, сразу взлетишь до небес.

— Ты предлагаешь мне в сложном подземелье ставить на выживание всей группы? Если хочешь моей смерти, так и скажи, нечего кругами ходить.

— Да в гробу я видел эти ставки! Послушайте доброго совета: в азартных играх девять из десяти проигрывают. Не играешь — значит, уже в плюсе!

— Ой, не смеши. Если не делать ставки и не фармить баллы, то на кой чёрт мне вообще этот фильм смотреть?

...

Чжан Тешу слышал, что практически все разговоры крутились вокруг системы ставок.

Сам он не испытывал к этому интереса: малые ставки даже в случае выигрыша бесполезны.

Крупные же несли в себе слишком большой риск — проигрыш мог стать фатальным.

К тому же Бюро по Борьбе с Аномалиями строго предупреждало своих сотрудников: лучше не ввязываться в азартные игры Кинотеатра ужасов.

Слишком много было трагических примеров, когда люди спускали все баллы, а затем бесславно погибали в самой Ужасающей игре.

Баллы нужно зарабатывать собственным трудом, шаг за шагом — только так можно чувствовать себя в безопасности, не надеясь на сомнительные короткие пути.

Чжан Тешу уже начал прикидывать в уме структуру будущего отчета о просмотре.

Фильмы здесь смотрели не просто ради забавы; после сеанса требовалось составить резюме и передать его в Бюро по Борьбе с Аномалиями.

К объему текста требований не предъявлялось, главное — полезность информации, чтобы организация могла извлечь из доклада ценные сведения.

В отчет можно было включить описание самого фильма, поведение других зрителей или собственные размышления.

Фильм начался.

Зрители в зале увидели, что среди нынешних игроков затесался игрок закрытого бета-тестирования!

Это вызвало оживление: — Ого, там внутри один из ветеранов закрытой беты!

— Если в этот данж зашел игрок закрытого бета-тестирования, то исход прохождения, считай, предрешен.

— Судя по всему, остальные — обычные игроки открытого бета-тестирования, новички, за плечами которых от силы две-три игры.

— Похоже, тащить всю катку на себе придется этому парню по имени Непобедимый Фэй Гэ.

— Эх, мне бы такую возможность — затесаться к нубам и стать для них «большим братом»!

— Погодите, этот Непобедимый Фэй Гэ... Кажется, я его помню. Честно говоря, он тот еще нуб...

— У меня тоже какие-то воспоминания всплыли. Давно как-то участвовал с ним в одном подземелье. Помню, соображал он туговато.

— Ну, раз до сих пор жив, значит, какие-то способности у него есть? Судя по его речам, он вроде понимает, что делает.

...

Чжан Тешу потер виски.

Он тоже припоминал этого игрока закрытого бета-тестирования по имени Брат Фэй.

В памяти всплыло, что тот подавал заявку на вступление в Бюро по Борьбе с Аномалиями, но провалил собеседование и получил отказ.

Причины? С одной стороны — посредственные способности, с другой — тотальное невезение.

Тогда один из больших шишек закрытого бета-тестирования в Бюро даже обронил, что принятие этого типа испортит всю «карму» организации.

— М-да, похоже, этим новичкам крупно не повезло.

— Они еще не поняли, насколько этот тип ненадежен, и уже мечтают присосаться к его «авторитету».

— Надеюсь, они раскусят его поскорее, пока он не завел их в какую-нибудь канаву.

У Чжан Тешу мгновенно вспыхнуло вдохновение: в его отчете о просмотре появился отличный ракурс для анализа.

«Игрок закрытого бета-тестирования не всегда надежен: новичкам следует остерегаться ловушек от криворуких ветеранов!»

Когда на экране появился торговец этой Ужасающей игры, оказавшийся Торговцем-Клоуном...

Чжан Тешу не удержался от комментария: — Ну, беда не приходит одна.

— Мало того что ветеран попался липовый, так еще и торговец на старте подземелья — тот еще кидала.

Новичкам в этот раз явно выкрутили сложность на максимум.

Оставалось только гадать, найдется ли среди них какой-нибудь крутой перец, способный всех спасти.

Чжан Тешу возложил свои скромные надежды на персонажа по имени Богатый приятель.

В конце концов, наличие фрагментов сюжета подземелья говорило о том, что в реальности он человек непростой.

У таких людей обычно нет дефицита баллов, и, как правило, они проходят профессиональную подготовку, обладая куда более высокой выдержкой, чем обыватели.

На экране игроки вышли из автобуса и вместе с водителем направились к Чёрному Городку.

По пути группа из двадцати человек внезапно превратилась в двадцать одного!

Чжан Тешу прекрасно помнил этот момент.

Фальшивый игрок, затесавшийся в толпу!

Это была одна из главных опасностей данного подземелья.

Если не вычислить его как можно быстрее, игрокам несдобровать.

Но, к сожалению, никто из участников не заметил аномалии.

Более того, игрок с кодовым именем Игровой Задрот даже завязал с ним беседу.

Он совершенно не обратил внимания на странности Фальшивого игрока, скрывающегося под именем Хороший человек.

В результате этих действий монстр стал выглядеть в глазах остальных еще более «настоящим».

Вскоре появилось первое окно для ставок.

【Ставки на просмотр (Проект 1): При смерти скольких игроков будет раскрыта личность Фальшивого игрока «Хорошего человека»? (Обратный отсчет: 55 секунд)】

【Пожалуйста, выберите: 1. При 0 смертей (коэффициент 5), 2. При 1 смерти (коэффициент 5), 3. При 2 смертях (коэффициент 5), 4. При 3 смертях (коэффициент 5)...】

В кинозале мгновенно поднялся шум.

— Сложновато угадать этот проект!

— Эти игроки кажутся какими-то тормознутыми, вряд ли они скоро что-то поймут.

— Это точно. Этот Непобедимый Фэй Гэ реально оказался пустышкой, даже не заметил, что людей стало больше.

— Какой позор для всех нас, игроков закрытого бета-тестирования.

— По идее, Фальшивого игрока проще всего раскрыть в самом начале. Чем дольше он контактирует с настоящими игроками, тем больше информации получает и тем сильнее мимикрирует под человека.

— Этот Игровой Задрот так весело болтает с монстром, он вообще ничего не выкупает!

— Нервы у него стальные или мозгов нет? Реакция того Фальшивого игрока только что была довольно подозрительной. Будь на его месте кто-то более проницательный, уже бы почуял неладное.

— Так на что ставить-то?

— Я пас, подожду следующий проект.

— Поставлю по чуть-чуть на 4 и 5, чисто ради интереса.

...

...

Прошло несколько минут.

Водитель и игроки уже достигли входа в Чёрный Городок.

У самого входа сидел сухой старик и дремал.

Когда люди приблизились, старик поднял на них взгляд и произнес: — Чужеземцы...

— Старик даст вам совет: среди вас затесался самозванец.

Сказав это, он снова опустил голову и продолжил свой сон.

Самозванец...

Услышав это, многие игроки не сразу поняли, о чем речь.

Но Брат Фэй что-то осознал. Он быстро пересчитал людей, и его лицо помрачнело: — Двадцать один игрок... Один лишний!

#

http://tl.rulate.ru/book/172624/13181720