Готовый перевод Harry Potter: MageX / ГПxМарвел: Х Маг: Глава 17

— И поэтому, — продолжал Дамблдор тоном, отяжелевшим от того, что Гарри мог описать только как чувство вины, — я думал, что оставить тебя с тетей и дядей будет самым безопасным вариантом. Кровные чары, созданные жертвой твоей матери, должны были защитить тебя.

Живот Гарри скрутило, пока он слушал. Безопасным? Безопасным? Его мысли вернулись к годам, когда с ним обращались как с нежеланным гостем в его собственном доме. Чулан под лестницей, постоянный страх быть «отосланным» за малейшую оплошность.

И вдруг его накрыла ярость — быстрая и острая, как порыв ледяного ветра. Он чувствовал, как пульс стучит в ушах, когда встретился взглядом с Дамблдором. — Вы оставили меня с ними? — голос Гарри сорвался. Слова просто вырвались из него, словно годами сидели где-то в глубине горла, ожидая возможности выпрыгнуть и задушить его. — Вы знали, какие они, и подумали, что это лучший выбор? О чем вы думали?

Взгляд Дамблдора смягчился, но Гарри это не устраивало. Он еще не был готов к утешениям. — Гарри, я сделал то, что считал лучшим, — тихо сказал Дамблдор, выглядя так, словно мог сломаться под тяжестью собственной вины. — Я верил, что кровь твоей матери защитит тебя. Это было нелегкое решение.

— Защитит? — выплюнул Гарри, повышая голос. Его руки теперь дрожали, но не от страха — скорее от адреналина и ярости. — Вы держали меня в неведении, принимая за меня решения, словно я был каким-то... каким-то экспериментом! Шахматной фигурой! Вы никогда не спрашивали, что мне нужно, чего я хочу. — Его кулаки были сжаты так крепко, что ногти впивались в ладони. — Я не жертва для какого-то великого плана, Дамблдор! Я не ваша пешка!

В комнате повисла тишина, и Гарри в полной мере прочувствовал её. Он тяжело дышал, не зная, чего ожидал — может быть, Дамблдор скажет что-то глубокомысленное, а может, предложит еще одну лимонную дольку, чтобы разрядить обстановку. Но тот лишь смотрел на Гарри, и на секунду Гарри увидел в нем нечто глубокое — сожаление? Может быть, вину? Что бы это ни было, Гарри от этого легче не стало.

Ксавьер, который тихо сидел на протяжении всего этого разговора, наконец заговорил. Его голос был спокойным и ровным, словно он всю жизнь слушал подобные споры. — Гарри, — мягко сказал он, — я понимаю твой гнев. Это естественно. Но я был на твоем месте. Иногда решения, которые кажутся самыми неправильными в данный момент, — это те, которые мы обязаны принять.

Гарри бросил взгляд на Ксавьера, затем снова повернулся к Дамблдору, стиснув зубы. — Ах, да? Ну, гораздо проще быть спокойным и собранным, когда у тебя есть ответы на все вопросы, да? Но у меня нет такой роскоши. И никогда не было. — Его голос дрожал, но ему было все равно. — Все остальные всегда все за меня решают. У меня нет права выбора. Не тогда, когда все относятся ко мне как к какому-то герою из истории, которая уже написана. — Он свирепо посмотрел на Дамблдора, гнев все еще рвался наружу. — Я не ваша чертова жертва.

Дамблдор вздохнул — глубокий, усталый звук. На секунду Гарри увидел на его лице тяжесть прожитых лет. — Ты прав, Гарри, — признал Дамблдор, и именно эта часть задела больнее всего. — Я должен был быть более честным. Я должен был лучше все объяснить. Я лишь хотел защитить тебя. Я не осознавал, как сильно ты будешь страдать из-за этого.

Как раз в тот момент, когда Гарри собирался снова взорваться (потому что кто бы не пришел в ярость на этом этапе?), хриплый голос Логана прервал их, разрезав напряжение, словно горячий нож масло. — Пацан прав, Дамблдор. Вы не можете принимать все решения, а потом ждать благодарности. Не после всего этого времени.

Гарри бросил на Логана благодарный взгляд, затем снова повернулся к Дамблдору. — Да уж, «спасибо» здесь как-то не подходит, верно?

Ксавьер, вечный спокойный посредник, кивнул Гарри, телепатически понимая тот вихрь эмоций, что бушевал в его разуме. — Гарри, возможно, пришло время перестать оглядываться назад. Мы не можем изменить прошлое, но мы можем формировать будущее.

Дамблдор кивнул, выглядя старше, чем Гарри когда-либо его видел, словно он нес на своих плечах тяжесть тысячи сожалений. — В самом деле. И ты вырос в того, кто способен на гораздо большее, чем я когда-либо мог себе представить. Дело не только в твоих силах, Гарри. Дело в том, как ты ими распорядишься — именно это и определит, кем ты станешь.

Гарри выпрямился, и острота его гнева начала угасать. Он почувствовал, как внутри зарождается нечто иное — что-то более тихое, но сильное. Он медленно кивнул, и слова вырвались у него неожиданным для него самого образом.

— Отныне я буду сам принимать решения, — твердо сказал он. — И я позабочусь о том, чтобы они имели значение.

★★★

Воздух в кабинете Дамблдора был настолько пропитан напряжением, что его можно было резать ножом для масла. Гарри стоял посреди комнаты, сжав кулаки так сильно, что костяшки пальцев, казалось, готовы были поднять восстание. Всего несколько минут назад Дамблдор сбросил бомбу правды о жизни Гарри у Дурслей, и казалось, будто его сбило целое стадо бладжеров — каждый обрушивал на него больше информации, чем он мог переварить.

Пророчество. Ну конечно, это должно было быть пророчество. Это всегда было пророчество.

В животе у Гарри все скрутилось, кровь закипала от смеси гнева и предательства.

— Значит, все дело было в пророчестве, — пробормотал он таким напряженным голосом, что им можно было бы сломать карандаш пополам. — Вы решили, что важнее следовать какой-то древней бессмыслице, чем действительно подумать о том, что нужно мне?

Дамблдор, выглядевший так, словно пытался исполнить самую серьезную позу йоги в мире, сидел напротив, сложив пальцы домиком, будто собирался выступить с лекцией на TED на тему «Почему пророчества — это вовсе не так уж важно, честное слово». Гарри был не в настроении слушать нравоучения.

— Гарри, я понимаю, как это должно выглядеть для тебя, — начал Дамблдор медленно и расчетливо, словно читал по памяти строки из пьесы. — Но пророчества — это не просто суеверия. Это ориентиры, путеводители к тому, чему суждено сбыться.

— Путеводители? Серьезно? — Гарри не смог удержаться от насмешки. — Вы всерьез думали, что мне будет нормально жить в чулане, где со мной обращались как с домашним эльфом, который так и не научился магии? Это был ваш грандиозный план? — Теперь его голос дрожал, как закипающий чайник. — В этом заключалась ваша «защита»?

http://tl.rulate.ru/book/172572/13509914