Готовый перевод Doomsday Star Crystals: I have a legion of contract beasts / Звездные кристаллы Судного дня: У меня есть легион контрактных зверей: Глава 19. Орда и юноша

Глава 19. Орда и юноша

— Сяодао!.. — Сун Сяоцзянь застыл от ужаса. — Брат Ван, что ты делаешь?! Отпусти её!

— Пойми, парень, у меня нет выбора. Мне жаль, правда, но если ты не пойдешь, мы все трупы. Решай: умрешь ты один или вы оба? — В голосе Ван Цюаня не было ни капли жалости, только холодный расчет.

Раньше Ван Цюань хоть и вел себя заносчиво, но всё же оставался их спасителем. Брат с сестрой никак не ожидали, что он пойдет на такую подлость.

— Отпустите меня! — Сяодао отчаянно забилась в его руках. — Не смей гнать моего брата! Я бегаю быстрее него, а у тебя с ногами всё в порядке, почему ты сам не идешь?!

Хлысь!

Ван Цюань с размаху ударил девочку по лицу. Её щека мгновенно опухла, а из уголка рта потекла струйка крови.

— Я не просил тебя открывать рот! — прорычал он, сверкая глазами.

Девочка замерла, ошеломленная. Она не могла понять, как человек может так быстро превратиться в чудовище.

Гр-р-а!

Звук удара привлек внимание ближайших зомби. Трое мертвецов замерли и начали медленно поворачиваться в сторону звука. Ван Цюань побледнел.

— Сун Сяоцзянь, твою мать! Если ты сейчас же не дернешься, мы все сдохнем! Выбирай: ты один или вы двое! Решай быстрее!

Лицо Сун Сяоцзяня стало белым как полотно. Выбора у него не было.

— Брат, не ходи! — Сяодао заплакала, но Ван Цюань намертво зажал ей рот.

Юноша горько усмехнулся. Столько слов вертелось на языке, которые он хотел бы сказать сестре напоследок, но времени не осталось.

— Мама и папа перед смертью просили меня беречь тебя... Пока я жив, я исполню обещание, — тихо сказал он.

Он перевел взгляд на Ван Цюаня, и в его глазах вспыхнула холодная ненависть:

— Брат Ван, клянусь: если ты обидишь мою сестру, я вернусь с того света и загрызу тебя!

— Да иди уже! Она еще ребенок, что я ей сделаю? — Ван Цюань нацепил фальшивую улыбку, косясь на приближающихся зомби. — Давай!

Сун Сяоцзянь больше не медлил. Он выскочил из-за укрытия.

— Брат!.. — Сяодао попыталась закричать, но из горла вырвался лишь приглушенный стон. Она сквозь слезы смотрела, как последний родной человек в этом аду уходит, не оборачиваясь.

Р-р-а!

Зомби увидели новую цель и с рычанием бросились в погоню. Сун Сяоцзянь бежал по острым обломкам бетонных плит, спотыкаясь и задыхаясь. Он хотел увести их как можно дальше. Лишь бы сестра жила.

Он понимал, что Ван Цюань при первой же опасности бросит Сяодао на растерзание.

За его спиной мертвецов становилось всё больше. Шум погони привлекал тварей со всех окрестностей. Те, кто был далеко, тоже начали стягиваться на звук...

Убедившись, что юноша достаточно далеко, Ван Цюань довольно ухмыльнулся и оттолкнул девочку.

— Не бойся, я не дам тебе сдохнуть. Когда найдем безопасное место, я продам тебя по очень хорошей цене. Уверен, на таких куколок всегда будет спрос.

Сяодао не стала кричать. Она смотрела в сторону, где скрылся её брат, и в глазах двенадцатилетней девочки не осталось ничего, кроме бездонной, выжигающей всё живое ненависти. Она молча последовала за Ван Цюанем.

*

Чжао Инь издалека заметил это шевеление. Черное море мертвецов — тысяч пять или шесть — неслось вслед за каким-то парнем.

— Ни хрена себе! — выругался он.

В прошлой жизни никто не предупреждал его, что на стрельбище может быть такая толпа. Он немедленно скомандовал обезьянке спрятаться. О том, чтобы броситься на помощь юноше, он даже не помышлял. В его мире благотворительность была синонимом самоубийства.

— Невезучий придурок, — пробормотал он, глядя, как парень уводит орду прочь. Было странно, что обычный человек, даже не Эволюционист, смог спровоцировать такой хаос.

Подождав, пока основная масса зомби скроется из виду, Чжао Инь и его питомец прокрались на территорию стрельбища. Теперь здесь было пусто — парень словно специально вымел отсюда всю заразу.

Но Чжао Инь не стал тратить время на раздумья о мотивах незнакомца. В этом мире полно безумцев.

Он направился к административному корпусу. Здание было сильно повреждено, по стенам змеились трещины, но оно всё еще стояло. Ему нужен был подвал. Согласно слухам, владелец стрельбища оборудовал там секретную комнату отдыха, где и хранил свою коллекцию.

Вскоре вход был найден. Тяжелая бетонная плита весом в пару-тройку тонн перекрывала доступ к железной двери. Обычный человек возился бы здесь до скончания веков, но Чжао Инь просто активировал Пространственное кольцо. Глыба исчезла, открыв доступ.

Достав нож-бабочку, он вогнал его в электронный замок. Сталь, усиленная энергией, легко распорола механизм.

— Давай, открывай, — приказал он обезьянке.

Зверь тут же начал расти. Золотистая шерсть, горы мышц — перед Чжао Инем снова возник величественный монстр, заполняя собой всё пространство. Огромная лапа ухватилась за ручку двери.

Скри-и-и-п...

Металл жалобно застонал, деформируясь под чудовищным давлением. В следующую секунду искореженная дверь была просто сорвана с петель.

Гр-р-а!

Из темноты выметнулась тень, вцепившись в обезьянку. Это был зомби — мужчина в дорогом костюме, видимо, сам владелец заведения. Он еще не успел эволюционировать.

Макак лениво опустил огромную ладонь, словно прихлопывая муху. Голова зомби просто вжалась в его грудную клетку, но мертвые пальцы продолжали судорожно скрести по густому меху, не в силах даже выдрать клочок шерсти. Раздраженная обезьяна подняла оторванную дверь и с силой приложила её сверху.

Хлюп!

От владельца стрельбища осталось лишь мокрое место. В подвале, и так пахнущем сыростью, воцарилась невыносимая вонь гниющей плоти.

— Ты посмотри, что ты с комнатой сделал? — проворчал Чжао Инь.

Макак виновато почесал затылок.

Они двинулись вглубь. Внезапно из боковой комнаты выскочила еще одна особь — молодая женщина в обрывках шелкового халата. Даже в посмертии было видно, что при жизни она была редкой красавицей.

— Хозяин, это точно не булочки? — Обезьянка снова начала пускать слюни, совершенно забыв про прошлый урок.

Чжао Инь одним движением ножа-бабочки разрубил голову красавицы пополам.

— Это не булочки, — отрезал он.

Он поковырял ножом в останках — кристаллов не было. Его взгляд упал на обезьянку, которая всё еще с тоской смотрела на тело. «Такие большие... Две штуки... Если бы это были булочки, как было бы хорошо», — донеслись до него её мысли.

— Хватит пялиться. Как найдем мутировавшую пшеницу, я тебе целый чан мант налеплю, — вздохнул Чжао Инь. — Пошли уже.

Внутри комнаты стоял тяжелый дух: экскременты, пустые упаковки от еды, использованные салфетки и средства контрацепции... Картина последних дней жизни «хозяина жизни» и его секретарши была предельно ясна.

http://tl.rulate.ru/book/172405/13527083