Готовый перевод Fate Editor: I invented a past for myself, and the gods believed it / Редактор Судьбы: Я придумал себе прошлое, и боги поверили: Глава 6. Разбойники

Глава 6. Разбойники

На световой завесе всё так же бесновался песок, гонимый яростным ветром.

Юный Лу Фань долго молчал, переваривая слова отца. Ветер трепал его черные волосы, то и дело открывая взору глаза — чистые и сияющие ярче самых далеких звезд. Отчаяние и смирение, сквозившие в голосе родителя, не отравили его душу; напротив, мальчик лишь сильнее выпрямил свою не по годам хрупкую спину.

Он сжал кулаки и, вложив всю силу своих легких в крик, бросил вызов ревущей буре:

— Отец! Матушка! Вот увидите, когда я вырасту, я изучу самые великие боевые искусства в мире! Я стану героем, защитником слабых! Я буду карать каждого злодея и изгонять каждого демона! Я сделаю так, чтобы во всей поднебесной больше никто и никогда не смел обижать добрых людей!

...

— Любо!

— Сказано как отрезано!

В рядах небесных полководцев кто-то первым не выдержал и выкрикнул похвалу, и этот возглас мгновенно всколыхнул всё собрание.

— Ха-ха-ха! Ну и малец! Каков стержень!

— Вот это я понимаю — настоящий мужской дух!

— Клянусь, я и сам мечтал о таком в детстве!

Генералы Департамента Грома, люди прямые и горячие, всегда ценили подобную отвагу. Они не скрывали своего одобрения: их зычные голоса перекрывали друг друга, заставляя море облаков под ногами божеств бурлить и пениться.

Глаза Нэчжи азартно сверкнули. Он с силой ударил древком копья оземь, издав звонкое дзынь, и громко расхохотался:

— Хорош! Этот пацан мне по вкусу!

...

Внутри светового купола родители Лу Фаня замерли, опешив от слов сына, но уже через мгновение на их лицах расцвели улыбки — полные нежности, тепла и щемящей гордости.

— Добрый сын! Гордость моя! — Грубая, мозолистая рука отца тяжело и одобрительно легла на плечо мальчика.

Глаза матери повлажнели. Она притянула сына к себе, прижала его голову к своей щеке и ласково зашептала, вдыхая запах его волос:

— Мой Фань-эр... Ты обязательно станешь великим героем.

Семья снова двинулась в путь. Они брели, спотыкаясь, по заброшенному тракту, и с каждым шагом приближались к той загадочной горе, где, согласно легендам, был заточен мятежный Сунь Укун.

И тут...

Фьють!

Резкий, пронзительный свист рассекаемого воздуха возник из ниоткуда. Черная оперённая стрела молнией вылетела из сухой рощи у обочины, оставив в воздухе лишь размытый след.

— Берегитесь! — Мужчина среагировал мгновенно, сильным толчком отбросив жену и сына себе за спину.

Сам он уйти не успел.

Пш-ш...

Глухой, тошнотворный звук входящего в плоть металла прозвучал пугающе отчетливо. Стрела вонзилась точно в бедро, наконечник вышел с обратной стороны, выплеснув фонтан алой крови.

— А-а-а! — Мужчина вскрикнул, его тело качнулось, и он тяжело рухнул на одно колено.

— Муж мой!

— Отец!

Крики матери и юного Лу Фаня были полны невыносимой боли. Прежде чем они успели что-либо предпринять, из сухих зарослей донесся наглый, издевательский хохот. Семеро или восьмеро оборванцев, вооруженных клинками, выскочили на дорогу и плотным кольцом окружили семью.

Возглавлял их здоровяк с перекошенной от злобы рожей — Одноглазый Дракон. На его плече покоился тяжелый меч Дадао, на лезвии которого еще не обсохла чья-то чужая кровь.

— Бегите! Скорее бегите! — Хрипел упавший мужчина, борясь с ослепляющей болью.

Он схватил лежавший рядом ржавый топор и швырнул его в разбойников, пытаясь выгадать для семьи хотя бы несколько мгновений. Одноглазый лениво отбил топор обухом меча и презрительно сплюнул под ноги.

Мать схватила Лу Фаня за руку и, обезумев от ужаса, бросилась вперед. В суматохе она споткнулась о камень и полетела на землю. Сверток, который она так бережно прижимала к груди, выскользнул из рук и тяжело упал в дорожную пыль.

Хлоп.

Узел развязался. Грубое зерно, смешанное с мякиной — всё то, что было собрано ценой неимоверных лишений и жертв ради доброго дела — рассыпалось по грязной земле, смешиваясь с песком и мусором.

...

В этот миг мир перед Зеркалом Кармического Возмездия погрузился в мертвую тишину. Взоры бессмертных медленно, один за другим, переместились с рассыпанного в прах зерна на фигуру Сунь Укуна.

Так вот оно что.

Оказывается, та семья вовсе не забыла о нём. Они не передумали в последний момент. Они шли. Они несли свои последние крохи, рискуя жизнями, чтобы накормить незнакомую им обезьяну, заживо погребенную под горой.

Просто они не смогли дойти. Эту искру доброты перерезала на полпути неприкрытая человеческая злоба.

Сунь Укун стоял неподвижно, словно изваяние. Никто не мог разглядеть выражения его лица. Он низко склонил голову, и его золотые зрачки были прикованы к горсти зерна, втоптанного в грязь на световой завесе.

Тяжелая, давящая аура начала медленно исходить от его невысокой фигуры, заполняя собой пространство. Его кулаки под золотой броней сжались с таким треском, что казалось, кости вот-вот раздробятся.

Он вспомнил те пятьсот лет. Пятьсот лет бесконечного мрака.

Придавленный Горой Пяти Стихий, он не мог шевельнуться. Его секли дожди и палило солнце. Горные духи и божества земли по велению Небес кормили его железными шарами и поили расплавленной медью — лишь бы он не испустил дух, но и не знал ни секунды покоя.

Единственным утешением за полтысячелетия были редкие визиты смелого пастушка, который бросал ему кислые дикие персики. Та терпкая мякоть казалась ему тогда изысканным лакомством.

А полноценная еда... Теплая, человеческая пища? Он давно забыл её вкус.

Он думал, что привык к страданиям. Думал, что похоронил эти воспоминания глубоко внутри. Но он и представить не мог, что когда-то жила семья, которая, умирая от голода, несла ему свой последний обед.

И что в итоге? Из-за кучки вонючих грабителей... Из-за хаоса в мире, где зло безнаказанно правит бал... Эта еда так и не попала к нему.

Сейчас Сунь Укун — Победоносный Будда Драчун, и он не ведает нужды. Плоды из садов Западного Рая и нектар из чертогов Сиванму доступны ему в любом количестве. Но ни одно из этих божественных яств не могло сравниться с тем мешочком грубого зерна, упавшим в грязь. Это было самое ничтожное и одновременно самое искреннее проявление доброты в мире.

И его растоптали.

Гнев, не имеющий имени, внезапно ударил ему в голову, поднимаясь из самых глубин души.

«Оказывается... Оказывается, старина Сунь мог тогда поесть досыта! Из-за этих проклятых тварей!..»

Бум!

Золотая демоническая энергия, переплетенная с чистейшим сиянием Будды, мощным столбом вырвалась из тела Сунь Укуна, пронзая облака! Белоснежный нефрит под его ногами покрылся густой сетью трещин, разлетающихся во все стороны, словно паутина.

— Обезьяна! — Нэчжа среагировал первым, накрыв ладонью его плечо.

— Брат мой! — Чжу Бацзе, вздрогнув от испуга, поспешно схватил его за другую руку.

Сунь Укун резко вскинул голову. Его огненные глаза теперь были ярко-алыми, в них бушевало яростное пламя.

Бодхисаттва Цзинтянь почувствовал, как внутри всё похолодело. Он невольно отступил на полшага, но, заставив себя сохранять спокойствие, сложил ладони в ритуальном жесте и произнес:

— Победоносный Будда Драчун, былое уже миновало и обратилось в прах. Одна неслучившаяся трапеза — лишь иллюзия, отражение луны в воде. Ты уже обрел плод просветления, так неужели не знаешь, что всё сущее пустотно, а закон причинно-следственной связи незыблем? К чему поддаваться гневу из-за призраков прошлого? Оставь это, и лишь тогда обретешь покой.

Он пытался подавить Сунь Укуна авторитетом учения. В его глазах гнев Будды Драчуна был лишь мелкой обидой из-за еды, недостойной высокого сана. Он полагал, что, стоя на стороне высшей истины, останется неуязвим.

Однако Сунь Укун, выслушав его, не только не успокоился, но и разразился диким, издевательским хохотом.

— Ха-ха-ха-ха! Прекрасно! «Прах прошлого», значит? «Иллюзия»?!

Смех резко оборвался. Сунь Укун вперил алый взор в Бодхисаттву Цзинтянь и, чеканя каждое слово, произнес:

— Бодхисаттва, ты вздумал поучать меня Дхарме? Что ж... Сегодня старина Сунь сам преподаст тебе урок!

http://tl.rulate.ru/book/172308/14944228