Готовый перевод Fate Editor: I invented a past for myself, and the gods believed it / Редактор Судьбы: Я придумал себе прошлое, и боги поверили: Глава 4. Запутанная истина

Глава 4. Запутанная истина

Сунь Укун, который до этого с интересом почесывался и предвкушал зрелище, внезапно обнаружил, что стал центром мироздания. Он на секунду оторопел, а затем, осклабившись, замахал лапами на окружающих:

— Смотрите! Дальше смотрите! Что вы все на старика Суня уставились? У меня что, цветы на морде выросли?

На словах-то он храбрился, но внутри у него всё перевернулось. Те пятьсот лет под Горой Пяти Стихий были самым мрачным и унизительным временем в его жизни. Он никогда не любил вспоминать об этом.

Приносили еду? Он начал лихорадочно копаться в памяти. За пятьсот лет, кроме Горного Духа и Бога Земли, приставленных Бодхисаттвой Гуаньинь приглядывать за ним (а те кормили его лишь железными шариками и поили расплавленной медью), был только один пастушок, который приносил ему дикие персики. Но тот мальчик, которого он позже встретил на пути в Западный Рай, уже давно переродился и никак не мог быть этим Лу Фанем.

Эта семейка... Неужели зеркало Яньло-вана дает сбой? Он мучился сомнениями, но вслух не проронил ни слова. Пятьсот лет позора — не та тема, которой хочется хвастаться перед всей небесной ратью.

Лицо Бодхисаттвы Цзинтяня оставалось бесстрастным. В Западном Раю знали историю заточения Сунь Укуна до мельчайших деталей. Он был уверен: в официальных хрониках не значится ни одной крестьянской семьи, сумевшей передать узнику провизию. Скорее всего, эти люди лишь подумали об этом или испугались по дороге.

Впрочем, даже если они и впрямь его накормили — ну и что? Одна миска риса — велика ли цена? Неужели нынешний Победоносный Будда Драчун, официальное лицо буддийской школы, пойдет против всего Запада ради воспоминания о крестьянском обеде? Невозможно.

Цзинтянь оставался спокоен и подал знак Яньло-вану продолжать. На экране образы снова пришли в движение.

Молодой Лу Фань в зеркале нахмурился, глядя на пустеющий мешок. Он перевел взгляд на родителей — их губы потрескались от жажды и голода, а лица были серыми от недоедания.

— Отец, мать, — серьезно сказал он. — Нам самим скоро будет нечего есть. Вы правда хотите отдать последние крохи какой-то незнакомой обезьяне?

Его слова были жестокими, но правдивыми. Когда на кону выживание, доброта становится непозволительной роскошью. Отец Лу Фаня замолчал, глядя в чистые, но уже познавшие нужду глаза сына. Он тяжело вздохнул и положил мозолистую руку на голову мальчика.

— Фань-эр, я знаю, ты у нас парень разумный, — начал он негромко. — Но послушай: мы бедны телом, но не должны быть бедны духом. Если видишь чужое страдание, если можешь протянуть руку помощи, но отворачиваешься, боясь потерять свою корку... чем ты тогда отличаешься от бессловесного скота? Человек живет, пока в нем есть тепло сердца. Без него — что жизнь, что смерть, всё едино.

Мать подошла к сыну и нежно погладила его по щеке:

— Да, сынок. Помогают не ради награды, а ради того, чтобы самому перед собой стыдно не было. Та обезьяна... неважно, дух это или зверь. Он кричал от голода, и мы не можем сделать вид, что не слышали.

В этом убогом дворике, простыми словами, родители преподали сыну самый важный урок в его жизни. Многие боги на Платформе Казни — особенно те, кто сам когда-то пробился из смертных или помнил ужасы войны Богов и Демонов — почувствовали, как что-то шевельнулось в их душах. В мире людей, где жизнь стоит меньше травинки, отдать последний кусок хлеба чужаку — это акт чистого, почти невозможного благородства.

— Родители этого Лу Фаня — люди истинно доброй души, — негромко произнес один седовласый чиновник.

— Да, сохранить такую чистоту в смутные времена... это редкость, — поддержал его небесный генерал. Он вспомнил свою мать в мире смертных, которая когда-то так же отдавала ему последний кусок лепешки.

Шепотки одобрения поползли по толпе, и это явно не понравилось представителям Запада. Лицо Цзинтяня потемнело, его милосердная маска на мгновение дрогнула. Он сухо хмыкнул, и вибрация его силы заставила всех замолчать.

— Именно это и подтверждает его вину! — отрезал Бодхисаттва.

Боги в недоумении уставились на него. Цзинтянь обвел их ледяным взглядом:

— Посмотрите сами! Имея таких праведных родителей, получая такие наставления с детства, Лу Фань всё равно вырос безумцем, крушащим храмы и оскорбляющим Будду! О чем это говорит? О том, что его природа гнила изначально! Это ядовитое семя, которое не смогла изменить даже самая благодатная почва. Врожденное зло невозможно исправить воспитанием. И это зло нужно выжигать каленым железом!

Небесные чиновники промолчали. Никто не хотел спорить. Все понимали, что сегодня здесь решается не судьба Лу Фаня, а вопрос престижа, и Нефритовый Император просто использует ситуацию, чтобы уколоть Запад. Развлекаться можно, но лезть в бутылку из-за безвестного бессмертного — дураков нет.

Тишина на платформе стала почти осязаемой. В этот момент в задних рядах возникло какое-то копошение. Круглая, тучная фигура, пыхтя и отдуваясь, протиснулась сквозь строй генералов, точно катящийся по склону снежный ком. Этот некто бесшумно пристроился за спиной Сунь Укуна.

Это был Чжу Бацзе. Ныне он звался Посланцем, Очищающим Алтари, и выглядел соответствующе своему титулу: лоснящееся лицо, несколько подбородков и кашая, которая едва не лопалась на его могучем животе.

— Старший брат, а, брат... — прошептал Бацзе своим характерным льстивым тоном. — Послушай... эти люди в зеркале... ты их и вправду не припомнишь?

Укун, погруженный в свои мысли, вздрогнул от неожиданности. Обернувшись и увидев перед собой физиономию поросенка, он в сердцах схватил его за огромное ухо и крутанул.

— Ты что здесь забыл, болван?! Сидел бы в своем храме, обжирался подношениями, чего тебя на Платформу Казни понесло?!

— Ой-ой-ой! Больно! Брат, отпусти! — заверещал Бацзе, привлекая внимание всей округи. — Легче, легче! Тут же приличные люди кругом, не позорь меня! Я всё-таки Бодхисаттва, официальное лицо!

Его визг сработал как магнит. Если раньше боги боялись расспрашивать Укуна о его прошлом под горой, то теперь, когда этот бесстрашный (или просто глупый) боров затеял перепалку, все навострили уши. Нэчжа с интересом наблюдал за сценой, едва сдерживая улыбку.

Укун, видя, что на них смотрят, брезгливо вытер руку о рясу Бацзе и прошипел:

— Чего тебе надо?

Бацзе, потирая красное ухо, снова придвинулся:

— Ну серьезно, брат. Ты хоть разок их видел?

Укун глянул на него, потом на толпу богов, которые старательно делали вид, что изучают облака, хотя их уши буквально вытянулись в его сторону.

— Не видел, — отрезал он громко и четко. — Пятьсот лет под горой я видел только Горного Духа да мальчишку-пастуха с персиками. А этого Лу Фаня и его семейку я в глаза не видал и слыхом о них не слыхивал.

Толпа разочарованно выдохнула. Но любопытство только разгорелось: если Великий Мудрец их не знает, то что же показывает Зеркало Кармического Возмездия? Неужели это всего лишь неисполненное намерение?

http://tl.rulate.ru/book/172308/14944215