Готовый перевод The Talent Hunter Who Became His Wards' Prey / Охотник за талантами, ставший добычей собственных подопечных: Глава 2.2: «Совершеннолетняя ведь?»

Слева была видна четкая, волевая линия челюсти юного Цзян Яна, а справа в глазах отражалась та уверенность и искушенность, что приобретается годами деловых банкетов в прошлой жизни.

С одной стороны – былая наивность, с другой – бесконечные возможности.

Всё казалось и знакомым, и чужим одновременно.

Ян Чаоюэ вернулась на завод, скинула рабочую форму и привела себя в порядок, стараясь смыть въедливый запах машинного масла. За полчаса до назначенного времени она пришла в кофейню «Старбакс», где договорилась встретиться с Цзян Яном.

В стеклянной витрине отражалось её розовое шифоновое платье, взятое напрокат. Это была вещь из стока, купленная соседкой по общежитию в универмаге родного уездного городка; на рукавах даже остались не до конца обрезанные нитки. Но это был самый красивый наряд, который она смогла раздобыть на текстильной фабрике.

Ради образа она, разумеется, не надела теплые рейтузы. Пока она считала ступеньки, кончик её носа покраснел от холода. Она толкнула стеклянную дверь, и поток теплого воздуха колыхнул складки платья.

Резкий перепад температур заставил Ян Чаоюэ съежиться. Она никогда раньше не была в «Старбаксе» – ей казалось, что это место не для людей с её достатком.

Обычно она ела у лоточников на улице или в дешевых забегаловках вроде «Шасянь». Здесь же её не покидало чувство неловкости, словно она была лишней.

Она боялась, что её наряд выглядит неуместно.

Администратор за стойкой в зеленом фартуке мазнул по ней взглядом.

За столиками сидели офисные клерки в пуховиках-коконах. Они стучали по подсвеченным клавишам первых MacBook Air. На столах лежали новенькие iPhone 6 в цвете «розовое золото».

У клиента, стоявшего в очереди, на экране смартфона мелькнула зеленая иконка Вичата, которой Ян Чаоюэ никогда не видела. На её старой раскладушке «Nokia» главным средством связи был мобильный QQ.

Для других это было обыденностью, а она чувствовала себя незваной гостьей.

Ян Чаоюэ нашла место в углу у окна и села. Некоторое время она в замешательстве слушала игравшую в зале фортепианную композицию «All of Me», затем встала и подошла к стойке. Робко изучив меню, она заметила на металлической табличке надпись «Добро пожаловать, используйте Starbucks Card» и спросила:

— Подскажите, а у вас тут можно заказать только по карте Starbucks Card?

— Можно и наличными, — ответил сотрудник.

Ян Чаоюэ выдохнула. Снова взглянув на цены, она обнаружила, что самый дешевый горячий американо стоит 35 юаней.

— Мне два горячих американо, маленьких.

— Маленьких нет, красавица. Минимум – средний.

— О… — Ян Чаоюэ втянула голову в плечи. Она совершенно не привыкла к таким заведениям и чувствовала, как внутри всё сжимается от неуверенности. — Тогда два средних.

Она достала из кошелька аккуратно сложенную мелочь.

В школьные годы она экономила на еде, чтобы купить хоть какую-то одежду. Когда только пошла на завод, высчитывала, что можно купить на час своей работы. Две чашки кофе обошлись в 70 юаней – на текстильной фабрике ей нужно было обработать три сотни бракованных ниток, чтобы заработать столько же.

Это место определенно было ей не по карману.

Но ради того, чтобы произвести хорошее впечатление на интервьюера, экономить было нельзя. Пришлось платить, сцепив зубы.

Сжимая в руках два горячих стакана, Ян Чаоюэ вернулась к окну. Один поставила напротив, ожидая Цзян Яна.

Запах кофе был непривычным. Она отхлебнула из своего стакана – горько. Напитки «Вахаха» куда вкуснее. И почему богачи так любят это пить?

Ян Чаоюэ не понимала, но завидовала. Завидовала высоким доходам, завидовала хорошей работе. В детстве она завидовала одноклассникам в брендовых вещах, когда сама носила дешевку. Начав работать, завидовала сверстникам, которые могли позволить себе поездки за границу, пока её бюджет был жестко ограничен. Завидовала чужим полным, дружным семьям.

Как вообще проходит кастинг в женскую группу? Какие вопросы ей зададут? Ян Чаоюэ совершенно не представляла. Раньше ни на заводе, ни в официантки её не интервьюировали – главное, чтобы работать могла. Но сейчас она твердо решила: какой бы мандраж её ни бил, нужно выложиться на полную.

Зазвонила старая раскладушка. Это был тот самый номер из объявления. В контактах у неё значилось: «Менеджер Цзян».

— Менеджер Цзян, — ответила она с замиранием сердца. — Я уже в «Старбаксе».

— Я только что вошел. Ты где сидишь? Встань, помаши рукой.

Ян Чаоюэ на автомате вскочила и замахала рукой. Она сразу увидела входящего Цзян Яна. Безупречный костюм, марку которого она не знала, сидел на нем так, будто он был помощником главы корпорации из какой-нибудь дорамы.

Высокий, широкоплечий, с аккуратно зачесанными назад волосами – он выглядел деловитым и энергичным. В руках он держал портфель. Высокая переносица, узкий разрез глаз, четкая линия челюсти и светлая кожа – он был настолько красив, что она на мгновение замерла.

Совсем не похож на мужчину средних лет. Если не брать в расчет одежду, на лицо он казался её ровесником.

И это её интервьюер? Чтобы дослужиться до менеджера по персоналу в развлекательной компании, человеку должно быть лет тридцать. Или он просто так молодо выглядит?

Ян Чаоюэ невольно сжала подол платья. Ей было не до любования красавцем – она с тревогой смотрела, как Цзян Ян приближается к ней.

— Вы ведь госпожа Ян Чаоюэ?

— Да, это я.

Ян Чаоюэ инстинктивно поправила платье, стараясь спрятать торчащие нитки. В ней чувствовались и юношеская незрелость, и неловкость, и то упрямое желание стать лучше, которое так свойственно амбициозным новичкам.

Цзян Ян с видом опытного кадровика протянул ей руку и улыбнулся:

— Здравствуйте, госпожа Ян. Я менеджер по персоналу агентства «Yangguang Entertainment», Цзян Ян. Я буду вашим интервьюером сегодня.

Его улыбка была настолько ослепительной, что Ян Чаоюэ на миг зажмурилась. Тревога внутри нарастала. Вся аура Цзян Яна – зрелость, выправка, уверенность – разительно отличалась от того, что она привыкла видеть у людей на заводе.

— Здравствуйте, менеджер Цзян, — она поспешно протянула руку в ответ.

Цзян Ян слегка коснулся её пальцев и жестом пригласил садиться:

— Совершеннолетняя уже, ведь так?

— Да, совершеннолетняя! Вот моё удостоверение личности, — Ян Чаоюэ быстро лизнула передние зубы, скрывая нервозность, и замерла с вежливой улыбкой. Когда взгляд Цзян Яна скользнул по дате рождения, её нижнее веко едва заметно дрогнуло, и она поспешно добавила:

— Если считать по лунному календарю, то точно совершеннолетняя!

— В нашей компании возраст артистов при подписании контракта считается строго по документам, — Цзян Ян расстегнул портфель, достал анкету и перьевую ручку «Montblanc». Сняв колпачок, он начал вписывать имя «Ян Чаоюэ» в графу регистрации, сверяясь с удостоверением.

Золотое перо отражало теплый свет ламп, отбрасывая тонкую тень на бумагу, пока чернила впитывались в волокна листа. Его почерк был каллиграфически четким, с характерными росчерками, от чего Ян Чаоюэ стало совсем не по себе.

Дрожащими кончиками пальцев она пододвинула к нему стакан, обнажив тонкое запястье с мозолями, типичными для работницы текстильного цеха:

— Менеджер Цзян, ваш кофе.

Горький и дорогой горячий американо ей совсем не нравился, но она не смела признаться в этом, продолжая улыбаться:

— Он очень вкусный, пейте, пока не остыл.

— Спасибо. — Цзян Ян взял стакан и сделал небольшой глоток. — Время дорого, так что перейдем сразу к делу. Считайте, что интервью официально началось.

— Хорошо!

— Госпожа Ян, ваш рост?

— Метр шестьдесят восемь.

— А вес?

— Сто килограммов.

Цзян Ян занес ручку над бумагой, но вдруг замер и поднял на неё взгляд:

— Килограммов? На текстильной фабрике что, настолько хорошо кормят, Ян Чаочжун?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/172100/12989728