Готовый перевод The Talent Hunter Who Became His Wards' Prey / Охотник за талантами, ставший добычей собственных подопечных: Глава 2.1: «Совершеннолетняя ведь?»

Ян Чаоюэ нужно было вернуться в заводское общежитие, чтобы переодеться для интервью, а Цзян Ян, как интервьюер, разумеется, тоже должен был облачиться в официальный костюм.

Он приехал в ЖК «Фули», где снимал жилье. В лифтовом холле висел рекламный плакат анимационного фильма «Десять тысяч холодных шуток».

Цзян Ян нажал кнопку шестого этажа. Когда двери уже начали закрываться, он заметил в коридоре торопливо бегущую синюю фигуру.

Он придержал дверь. Курьер «Элемэ» втиснулся в кабину с синей брезентовой сумкой в руках и кивнул Цзян Яну с улыбкой:

— Спасибо, дружище.

— Ну как сейчас бизнес с доставкой? — Поинтересовался Цзян Ян, когда лифт тронулся.

Курьер хмыкнул:

— Да сойдет. За один заказ вместе с субсидиями выходит юаней шесть-семь. «Элемэ» и «Мэйтуань» сейчас грызутся не на жизнь, а на смерть. В вузах субсидии вообще бешеные. Чисто деньги на ветер пускают, лишь бы перетянуть клиентов, а нам, курьерам, это только на руку.

В это время рынки групповых покупок, доставки еды и электронной коммерции еще не были монополизированы гигантами. Капиталисты сорили деньгами, чтобы захватить долю рынка.

Пройдет несколько лет, индустрия консолидируется, и тогда наступит время «стричь купонов».

Цзян Ян не то чтобы не думал о том, чтобы поймать ветер перемен и заработать на стартапе.

Просто какой смысл перерождаться, чтобы снова вкалывать до седьмого пота ради денег, не наслаждаясь жизнью?

В любом случае у родителей в Туманном городе бизнес в супермаркетах идет в гору. Пусть они не сравнятся с такими гигантами, как «Волмарт» или «RT-Mart», но размах солидный, да и имя в городе известное.

Если бы не пробудившаяся Система воспитания Маленьких Цветков, Цзян Ян всерьез подумывал бы просто сидеть на шее у предков.

Подойдя к дверям квартиры, Цзян Ян только достал ключи, как зазвонил телефон. Это была мама. Стоило ему ответить, как в трубке зазвучал густой чунцинский диалект:

— Лажоу, что я тебе отправила, получил уже?

— В холодильнике лежит. Пересолили вы его знатно, аж в горле першит, — ответил он.

— Ты уже месяц как уехал мир покорять, работу-то нашел? Где ты сейчас вообще?

— В Магическом городе, район Сунцзян. Тут производство сосредоточено, заводов полно. Ходил на собеседования бухгалтером и финансистом в несколько мелких контор, но пока глухо.

Он переродился всего несколько дней назад, в тот самый период, когда месяц назад из-за ссоры с батей в порыве подросткового бунтарства ушел из дома, решив строить карьеру самостоятельно.

Юношеский максимализм.

Вечное желание доказать что-то родителям.

Наивно до смешного, но вполне в духе его самого десятилетней давности.

Закрыв дверь, он оглядел свое жилище.

Двухкомнатная квартира за две тысячи юаней в месяц. Ремонт, конечно, роскошным не назовешь.

Но газовая плита, кондиционер, холодильник и отдельный санузел – всё на месте.

В гостиной стоял очиститель воздуха «Xiaomi» первого поколения, а на журнальном столике высилась стопка томов «Записок о расхитителях гробниц».

Заходящее солнце пробивалось сквозь наклеенный на балконное стекло праздничный иероглиф «счастье», заливая комнату ярким светом.

Из динамика телефона донеслось знакомое объявление из их семейного супермаркета: «Сканируйте QR-код Алипэй, чтобы получить купоны: скидка 5 юаней при покупке от 50».

Мама, должно быть, хлопотала в магазине и выкроила минутку:

— Так ты работу-то ищешь еще?

— Нет, не ищу.

— Вот и правильно! — Мама рассмеялась, будто этот ответ был самым долгожданным. — Не дуйся ты на своего батю. Возвращайся и доучивайся в одиннадцатом классе. Твой батя ляпнул, мол, не возвращайся, пока человеком не станешь – так это он сгоряча. Он же знает, что ты в учебе не силен, мог бы и подбодрить, а он сразу в «суровую школу жизни» тебя выставил. Ну и зачем это надо было?

Она добавила:

— Дела у нашего супермаркета идут отлично. Поступишь в университет на менеджмент, потом семейное дело унаследуешь, а?

Родители хотели, чтобы он принял управление бизнесом. Тогда ему это казалось скучным – хотелось всего добиться самому. Конфликт ценностей между поколениями заставлял его тогда яростно противиться любым планам родителей.

— Я на отца не злюсь, — сказал Цзян Ян. — Дай мне еще немного времени. Глядишь, и правда добьюсь чего-то, по телевизору мелькну – вам гордость будет.

— Ты это сейчас не шутишь?

— Я серьезно. Компанию уже открыл, сейчас иду подписывать контракт с будущей суперзвездой. Выбрал ее среди работниц текстильной фабрики.

— Ну точно, шутишь, — мама на том конце провода с облегчением выдохнула.

Она ведь сама сына растила, неужто не знает его? Он квитанцию-то толком выписать не может, какая там компания?

Мало того, в первом полугодии классная руководительница несколько раз вызывала её в школу из-за его любовных похождений.

Нашел будущую звезду среди заводчанок? Чушь собачья!

Где это видано, чтобы обычная заводчанка совершила изменение судьбы вопреки небу и стала знаменитостью? Сын, скорее всего, просто работу не нашел и на завод за девчонками приударить пошел.

Цзян Ян прошел в спальню и открыл шкаф:

— Мам, если тебе меня жалко, скинь мне потом тысяч сто. Скоро сотрудникам зарплату платить, а с наличкой туговато.

— Опять сто тысяч?! Даже не надейся! Те сто тысяч, что тебе дали, когда ты из дома уходил, так быстро кончились? Узнает батя, как ты тут шикуешь – вернешься, он тебе таких лещей навешает!

Мама поворчала немного, но голос быстро смягчился:

— Сестренка твоя по тебе скучает. Возвращайся скорее. И это… о мерах безопасности не забывай, не натвори дел. Там, на чужбине, тебя защитить некому.

— На Новый год приеду. И экзамены сдавать буду, честно. Люблю тебя, мам!

Цзян Ян не лгал. Он планировал сдавать не только обычные экзамены, но и творческие испытания в Бэйдянь, Чжунси и Шанхайскую театральную академию. Иначе зачем было полмесяца назад подавать заявку? А уж какие будут результаты – зависит от того, сколько очков характеристик он успеет «настричь» с Ян Чаоюэ.

Звонок завершился.

Вскоре пискнуло уведомление о входящем платеже: на счет поступило 100 000 юаней.

На словах он был независимым, а на деле всё еще сидел на родительском обеспечении. Батя грозился не пускать на порог, хотел, чтобы сын хлебнул горя и взялся за ум, но в глубине души наверняка изводился от беспокойства, просто гордость не позволяла позвонить. Мама на словах отказывала в деньгах, а стоило положить трубку – сразу перевела.

Цзян Ян слишком хорошо знал маленькие хитрости членов своей семьи. На языке – суровость, в сердце – жалость.

Он скользнул взглядом по одежде в шкафу. Самым дорогим предметом был сшитый на заказ костюм, который он прихватил из дома.

Индивидуальный пошив за 20 000 юаней. В прошлой жизни он надевал его для поиска работы, а теперь он пригодится, чтобы пустить пыль в глаза Ян Чаоюэ, пока та еще простая заводчанка.

Он аккуратно переоделся. Пальцы скользнули по лацканам пиджака – текстура смеси шерсти и шелка ощущалась очень отчетливо.

Приталенный силуэт сел идеально. Когда он застегнул запонки, мышцы предплечий плавно проступили под тканью заказной сорочки.

Это восемнадцатилетнее тело еще не было испорчено алкоголем и сигаретами. При росте в метр восемьдесят он выглядел прямым и стройным, как молодой тополь.

Цзян Ян невольно вздохнул:

— Как же хорошо быть молодым.

Организм помолодел, но мысли остались прежними: ему всё так же нравились красивые восемнадцатилетние девушки. Инстинктивная тоска по юности.

Когда он застегивал пуговицу, в углу ростового зеркала мелькнула сеть трещин, похожая на паутину. Она словно разделяла человека в отражении на два мира: 2015-й и 2025-й.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/172100/12989727