Готовый перевод American Tv Series: My Girlfriend is Wednesday and the Little Wolf Girl / Американские сериалы: Моя девушка — Уэнсдэй и Маленькая Волчица: Глава 5

В Лунном дворике на траве, скрестив ноги, сидело около десятка студентов-оборотней.

— Наконец-то увижу превращение оборотня! — Вик с воодушевлением примостился рядом с Энид, пока Веном возбужденно извивался у него на плече.

Преподаватель Грейбэк – седовласый профессор с моноклем – поправил окуляр и раскрыл увесистый старинный том.

— Сегодня мы изучим «Историю развития социальной структуры и территориального самосознания оборотней».

— А? — Вик и Веном синхронно наклонили головы набок.

Пять минут спустя.

— …В период Третьей полнолунной войны методы маркировки мочой у альфа-волков претерпели революционный прорыв…

Голос Грейбэка, подобно переваренной овсянке, вязко повис в воздухе. Веки Вика начали непроизвольно смыкаться, а голова, словно налитая свинцом, потяжелела…

Тук.

Он мягко прислонился лбом к плечу Энид.

— Эй! — Энид по привычке хотела оттолкнуть его, но, едва коснувшись пальцами его темных волос, замерла.

Он уснул. Солнечные блики, пробиваясь сквозь листву, пятнами ложились на ресницы Вика. Без привычных гримас и вечно болтающего рта его спящее лицо казалось на удивление… красивым.

Линия носа была словно высечена искусным мастером, губы чуть приоткрыты, а дыхание с легким ароматом шоколада щекотало её ключицы. Лицо Энид мгновенно вспыхнуло.

— Синклер! — Внезапно выкрикнул Грейбэк. — Извольте повторить правила этикета запахов в дипломатии оборотней!

— А? — Энид резко выпрямилась. Вик соскользнул с её плеча ей на колени, издав невнятное мычание.

Взгляды всех студентов в классе разом впились в них.

— Я… я имела в виду… — заикаясь, пролепетала Энид, неосознанно накручивая на палец прядь волос Вика. — Нужно использовать третий коготь левой передней лапы, чтобы зачерпнуть слюну…

— Ошибка! Это правая лапа! — Грейбэк в ярости ударил по кафедре. Вик лишь поерзал на коленях Энид и продолжил спать.

Веном тихо высунулся из рукава Вика и прошептал Энид на ухо:

— Хочешь послушать, как он в пять лет еще писался в кровать?

— Хочу, — шепнула раскрасневшаяся Энид. Её правая рука сама собой сплелась с пальцами Вика.

Полчаса спустя теоретическая часть наконец завершилась.

— Практическая часть, — Грейбэк скинул пиджак, обнажая покрытый шрамами торс. — Наблюдайте за процессом моей трансформации.

Вик внезапно очнулся, и его глаза вспыхнули, как прожекторы:

— Ого! Контент категории «18+»!

Кости Грейбэка начали деформироваться, а шерсть густо прорастала сквозь кожу. В тот самый момент, когда трансформация почти завершилась…

— Профессор! — Вик вскинул руку. — Раз уж вы превращаетесь без одежды, не значит ли это, что вы собираетесь бегать нагишом перед всей школой?

Во дворике воцарилась гробовая тишина.

Грейбэк замер. На его полуволчьей морде проступил чисто человеческий багровый румянец.

— Ты… — прохрипел он сквозь зубы.

— И еще! — Вик продолжал напрашиваться на неприятности. — Разве при превращении штаны не разрываются? А если надеть эластичные трусы, они что…

— ВОН ОТСЮДА!!

Грейбэк одним ударом лапы разнес кафедру в щепки. В облаке древесной пыли профессор подхватил Вика и, словно снаряд, запустил его в сторону ворот.

— Погодите, я еще не договорил…

Бам!

Ворота с грохотом захлопнулись, и Вик, прилипнув лицом к створке, медленно сполз вниз.

Веном высунулся из-под его воротника:

— Поздравляю, ты установил рекорд по самому быстрому изгнанию с урока оборотничества.

Из-за ворот донесся вскрик Энид:

— Вик, ты в порядке?!

А следом за ним – яростный рев Грейбэка:

— Синклер! Сядьте на место! Впредь запрещаю приводить своего партнера на мои занятия!

Выставленный за дверь Вик побрел по школьным коридорам, а Веном лениво висел у него на шее, точно шарф.

— Куда теперь? Подглядывать, как купаются морские чудовища? — Предложил симбиот.

— Слишком примитивно, — отмахнулся Вик. — У меня есть идея получше…

В этот момент неподалеку открылась дверь лазарета. Оттуда вышла Уэнсдэй Аддамс. Черные волосы на лбу были слегка растрепаны, из-под них виднелся край пластыря. Она слегка прижала пальцы к виску, выглядя довольно раздраженной.

Идеальная мишень для розыгрыша.

Вик осклабился и на цыпочках начал подкрадываться, готовясь напугать её со спины…

Но тут он наступил на собственный развязавшийся шнурок.

— У-а-а-а-а-а!

Он полетел вперед, инстинктивно выставив руки для толчка…

Уэнсдэй резко отлетела в сторону и, пошатнувшись, едва устояла на ногах. В тот миг, когда она обернулась, её зрачки сузились.

ГРОХОТ!!

Тяжелая каменная горгулья сорвалась с крыши и рухнула в точности туда, где только что стоял Вик – или, вернее, где секунду назад находилась она.

Пыль взметнулась столбом. Уэнсдэй замерла, её пальцы едва заметно дрожали.

«Этот идиот… превратился в фарш?»

«Мне стоит радоваться».

«Почему… дышать немного трудно?»

Глядя на искореженное тело под грудой обломков, Уэнсдэй осознала, что её челюсти сжаты до боли – подобная физиологическая реакция не была описана в её заметках по анатомии.

— Уэнсдэй! Осторожно! Хм?

Ксавье выскочил из-за угла, застыв в позе готовности броситься на помощь. Он еще издали заметил опасно накренившуюся статую.

Посмотрев на обломки и стоящую рядом девушку, он понял, что спасать Уэнсдэй уже не нужно, но вот другому парню, похоже, конец.

Внезапно из кучи камней донесся преувеличенно страдальческий вопль:

— О-о-ой! Моя задница!!

Следом раздался голос Венома:

— Кончай ломать комедию. Когда те безумные ученые в прошлый раз разрезали тебя на четыре части для экспериментов, ты так не орал.

Камни разлетелись под напором черной слизи, и Вик, пошатываясь, поднялся. Его тело было почти перерублено пополам, нижняя часть туловища вывернута под неестественным углом. Ксавье судорожно вздохнул.

Затем, под их пристальными взглядами, раны Вика зашевелились. Кости со щелчком вставали на места, а мышцы и кожа заживали прямо на глазах. Не прошло и десяти секунд, как он, словно ни в чем не бывало, отряхнул одежду от пыли.

— Ого! — Он покрутил поясницей. — В этот раз срослось быстрее, чем в прошлый!

Мертвая тишина. Лицо Уэнсдэй словно окаменело, губы сжались в бледную тонкую линию.

Вик внезапно подошел ближе, склонив голову набок:

— Ты что… только что за меня волновалась?

— Нелепость, — голос Уэнсдэй был холоднее льда. — Я просто рассчитывала, соответствует ли траектория падения горгульи формуле параболы.

— О? — Вик, ухмыляясь, указал на её пальцы. — Тогда почему у тебя дрожат руки?

Уэнсдэй резко спрятала руки за спину.

Ксавье наконец обрел дар речи:

— Ты… что ты вообще такое?

— Я? Нет-нет-нет, скорее уж «мы», сэр. Мы – это… — Вик раскинул руки, и в тот же миг жуткая морда Венома с двумя рядами острых зубов наполовину скрыла его лицо. — …Веном!

Уэнсдэй развернулась и зашагала прочь, её черная форма развевалась, точно грозовая туча.

— Эй! Уэнсдэй! — Крикнул ей в спину Вик. — Ты так и не ответила на вопрос!

Она на мгновение замедлила шаг и, не оборачиваясь, бросила:

— Если ты еще раз задашь подобный глупый вопрос, я лично проверю предел твоей регенерации.

Кончики её ушей… кажется, слегка покраснели. Под рукавами черной формы она больно впилась ногтями в ладони, пытаясь усмирить незнакомое чувство, копошащееся внутри, точно яд. Она не понимала этого жара – будто скальпель слишком долго держали над спиртовкой.

Вик оглянулся на разбитую горгулью. Траектория и впрямь была странной. Какая там формула параболы? Пи-эр в квадрате? Ладно, неважно.

Вик с довольной улыбкой вприпрыжку последовал за Уэнсдэй в общежитие. Настроение у него было превосходное.

Вернувшись в комнату, Вик по настоянию Венома извлек из бачка унитаза припрятанную гору шоколада. Усевшись на пол, он принялся закидывать конфеты прямо в «пасть» симбиота.

— О-о-ох, голова кружится.

Веном, покачиваясь, медленно превращался в бесформенную лужу черной слизи, время от времени икая пузырьками с запахом шоколада.

Вик развернул одну конфету и закинул в рот. Его глаза округлились:

— Класс, шоколад с ликером. У волчицы отличный вкус.

— М-м-м… Вик – дурак… — пьяно пробормотал Веном. — Каждая регенерация сжирает мои запасы шоколада… заставляет меня голодать…

Правая рука Уэнсдэй, стремительно порхавшая над клавишами антикварной печатной машинки, внезапно замерла.

«Значит, его „бессмертие“ требует энергетической подпитки…»

«Что, если бы после удара горгульи энергии оказалось недостаточно…»

Клац, клац, клац.

Уэнсдэй продолжила печатать, но скорость заметно упала – она выглядела рассеянной.

В художественной студии Ксавье неистово махал кистью. На холсте проступала леденящая душу картина: Вик, прикованный цепями к металлическому столу, весь в трубках. Фигура в белом халате заносит бензопилу… В стеклянных банках на фоне плавают органы.

— Проклятье… — Ксавье дрожащими руками накрыл холст тканью.

За окном пролетел ворон, сжимая в клюве обертку от шоколада.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/172036/12963368