Готовый перевод American Tv Series: My Girlfriend is Wednesday and the Little Wolf Girl / Американские сериалы: Моя девушка — Уэнсдэй и Маленькая Волчица: Глава 4

Когда первый луч утреннего солнца пробился сквозь щель в занавесках, Энид Синклер видела сон о том, как она плавает в море радужного сиропа.

А потом до нее донеслось громкое «хлюп-хлюп».

— М-м… Кто это ест суп спозаранку? — Пробормотала она спросонья и, перевернувшись на другой бок, зарылась лицом в подушку-единорога.

— Это не суп, — голос Уэнсдэй с соседней кровати был холодным, как лед. — Это какое-то адское варево.

Энид резко распахнула глаза.

Вик Блэк сидел по-турецки на территории своего «туалетного королевства». Перед ним стояла миска с угольно-черной лапшой, залитой густым коричневым соусом. Выглядело это месиво так, словно кто-то решил смешать гудрон с содержимым канализации.

Веном высунулся из его плеча и, орудуя щупальцем, ловко подцеплял макароны, заглатывая их с тем же аппетитом, с каким едят спагетти.

— Доброе утро, дамы! — Вик широко улыбнулся; на зубах виднелись подозрительные черные ошметки.

— Хотите попробовать? Я только что из столовой. Если честно, местная еда лишена всякой искры, поэтому я решил взять готовку в свои руки…

— Та-да-ам! Лапша с чернилами каракатицы под шоколадным соусом. Двойная порция насыщенности!

Уэнсдэй и Энид одновременно изобразили на лицах высшую степень когнитивного диссонанса.

— Ты называешь это едой? — Голос Уэнсдэй звучал так, будто его только что достали из морозилки морга. — Это больше похоже на проклятую болотную жижу.

— На вкус так же! — Весело поддакнул Вик и снова громко хлюпнул лапшой. — Веном говорит, что это даже круче, чем жевать мозги.

Веном согласно кивнул:

— К тому же шоколад отлично перебивает рыбный привкус чернил. Идеально.

Нос Энид дернулся: обостренное обоняние оборотня мгновенно уловило эту дикую смесь сладкого и соленого. Ее желудок ответил протестующим урчанием.

— Как… как тебе вообще пришло в голову смешать эти вещи? — С трудом выдавила она.

Энид казалось, что это блюдо – если его вообще можно так называть – было настоящим Франкенштейном от кулинарии.

— Жизнь подсказала! — Вик поднял вилку с намотанным на нее черным комком. — Вчера вечером я видел, как Уэнсдэй ела пасту с чернилами каракатицы, а Энид грызла шоколадный батончик. И тут мой гениальный мозг пронзила искра…

— …и случилось короткое замыкание, — холодно перебила его Уэнсдэй. — Нормальный человек понимает, что эти продукты не должны встречаться, а не создает вкусовой апокалипсис.

Вику было море по колено. Он даже гостеприимно пододвинул миску поближе:

— Да не стесняйтесь вы! Веном приготовил еще две порции!

Уэнсдэй и Энид обменялись взглядами и впервые пришли к полному согласию – они в рот это не возьмут.

Уэнсдэй грациозно поднялась с постели и подошла к Вику. Она окинула взглядом его «шедевр» так, словно изучала труп трехнедельной давности.

— Дай-ка угадаю, — медленно проговорила она. — Твои вкусовые рецепторы были съедены Веномом еще в раннем детстве, верно?

— Эй! — Возмутился Веном. — Я ем только мозги и шоколад, не надо на меня наговаривать!

Вик с ухмылкой запихнул в рот еще порцию:

— Не будь такой занудой, Уэнсдэй! Жизнь дана для того, чтобы пробовать новое!

— Жизнь дана еще и для того, чтобы признавать свои ошибки, — отрезала Уэнсдэй. — Например, сейчас тебе стоит признать, что это варево – святотатство против кулинарного искусства.

Энид, зажимая нос, подобралась поближе. Ее золотистые волосы из-за статического электричества встали дыбом в паре мест, делая ее похожей на испуганного зверька.

— Я… я вообще-то очень люблю шоколад, — прошептала она. — Но это уже слишком…

— Слишком идеально? — С надеждой спросил Вик.

— Слишком тошнотворно! — Не выдержала Энид.

Вик картинно схватился за сердце:

— О! Мое сердце разбито! Веном, они не понимают нашего искусства!

Веном облизнулся:

— Не будьте такими вредными, девчонки. Ну хоть кусочек? — Он протянул щупальце с небольшим комком лапши в сторону Уэнсдэй и Энид.

Энид отпрянула, словно взъерошенная кошка.

Уэнсдэй смотрела на эту коричнево-черную субстанцию как на орудие убийства в деле о серийных преступлениях.

— Если вы еще раз попытаетесь отравить этим воздух, — тихо произнесла она, — я сделаю вам клизму из шоколадного соуса.

— Она серьезно? — Уточнил Веном.

Вик кивнул:

— Полагаю, что да.

Энид вздохнула и потерла виски:

— Вик, нормальные люди не добавляют шоколад в чернильную лапшу.

— Но я же ненормальный! — Резонно возразил Вик.

— С этим утверждением спорить не приходится, — констатировала Уэнсдэй.

Полгода спустя – точнее, через полчаса – троица вместе с симбиотом объявилась в столовой Академии Невермор.

Энид несла поднос с нормальной человеческой едой: яичница, бекон, панкейки и шоколадный коктейль. Она предусмотрительно села подальше от Вика.

Уэнсдэй ограничилась чашкой черного кофе, словно ее организм работал исключительно на горечи и ненависти.

Вик же… Вик вернулся с внушительной порцией «экспериментального завтрака».

— Смотрите! — Радостно провозгласил он. — Я доработал рецептуру!

На его тарелке громоздились:

Сосиски, густо смазанные арахисовой пастой;

Омлет, залитый кленовым сиропом;

Бекон с прослойками клубничного джема;

И венец творения – хлопья, плавающие в стакане с колой.

Вилка Энид замерла на полпути к рту:

— Ты это серьезно?

— Абсолютно! — Вик зачерпнул ложку хлопьев с колой. — Веном сказал, что углеводы и газировка – это идеальный дуэт!

Веном высунул голову из его плеча и облизнулся:

— Мы вчера смотрели документалку про еду.

Уэнсдэй отпила кофе; ее взгляд был мертвым:

— Искренне надеюсь, что режиссер этого фильма уже покончил с собой.

В этот момент мимо проходила Бьянка Баркли. Скользнув взглядом по «кулинарии» Вика, она непроизвольно дернула углом рта.

— У вас, оборотней, теперь принято такое есть? — Спросила она у Энид с тенью сочувствия в голосе.

Энид тут же поспешила откреститься:

— Я с ним почти не знакома!

— Эй! — Возмутился Вик. — Мы вообще-то соседи по комнате!

Бьянка презрительно хмыкнула и уже собралась уходить, когда Вик внезапно протянул ей сосиску с арахисовой пастой:

— Попробуешь?

Выражение ее лица стало таким, будто ей в глаза плеснули серной кислотой.

— Я скорее съем собственные голосовые связки.

Уэнсдэй едва заметно похлопала:

— Наконец-то кто-то озвучил мои мысли.

Когда с катастрофическим завтраком было покончено, троица остановилась у доски объявлений. Расписание занятий в Неверморе напоминало какой-то магический ритуал, выведенный кроваво-красными чернилами:

«Социология оборотней» (Место: Лунный дворик)

«Высшее фехтование и искусство ассасинов» (Место: Тренировочный зал, 2-й этаж)

«Теория и практика гипноза морских чудовищ» (Место: Причал Черного озера)

«Токсикология и кондитерское дело» (Место: Кухня-лаборатория)

Уэнсдэй ткнула пальцем в строчку с фехтованием; ее черные одежды всколыхнулись:

— Я иду сюда.

Вик тут же пристроился рядом:

— Фехтование? Круть! Я могу быть твоим спарринг-партнером!

Уэнсдэй одарила его ледяным взглядом:

— Если ты приблизишься ко мне ближе чем на три метра, моя рапира «совершенно случайно» проткнет тебе горло.

— Ого, какая грозная! — Вик, посмеиваясь, отступил и внезапно повернулся к Энид:

— Тогда я пойду с волчицей на урок для оборотней!

Кончики ушей Энид мгновенно стали пунцовыми.

— К-кто разрешил тебе называть меня волчицей?! — Заикаясь, выпалила она. Когти непроизвольно выскочили и тут же спрятались. — И вообще, на занятиях оборотней чужакам не рады!

Вик невесть откуда извлек книгу под названием «Как приручить свою волчицу» и принялся быстро перелистывать страницы:

— А тут написано, что оборотни обожают, когда их чешут за ушком…

— Это собаки!! — Энид выхватила книгу и огрела его по голове. Ее золотистые волосы распушились, как одуванчик, а в районе копчика стало подозрительно горячо – бог знает почему, ведь хвост у нее так и не вырос.

Уэнсдэй уже направилась к выходу, но ее голос долетел до них:

— Не забудь записать это на видео. Я хочу посмотреть, как он будет умирать.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/172036/12963367