Готовый перевод From the village to a TV show: I won't miss this opportunity / Из деревни на телешоу: я не упущу свой шанс: Глава 16. Раздача листовок

Глубоко вздохнув, Гун Юй мысленно подбодрила себя: «Теперь мой выход, главное — не подвести».

Согласно «естественному» ходу программы, Фан Цзин раздавал листовки, чтобы пригласить Гун Юй на ужин, и она должна была присоединиться к нему. Эту идею придумал помощник режиссёра.

За последние несколько дней он заметил, что эти двое часто проводят время вместе, и в его голове родилась мысль. Она — городская красавица из богатой семьи, он — бедный парень из деревни. Само по себе это уже создавало интригу и привлекало внимание, ведь зрители обожают такие истории.

С пачкой листовок в руках Гун Юй подошла к Фан Цзину и с улыбкой начала раздавать их вместе с ним.

Шлёп!

Не прошло и трёх минут, как её постигла первая неудача. Мужчина лет сорока с силой от...бил протянутую листовку, даже не взглянув на неё.

Улыбка застыла на лице Гун Юй, и ей стало немного обидно. «Не хочешь — не бери, зачем же так отталкивать?»

Через несколько минут, подражая Фан Цзину, Гун Юй протянула листовку спешащей женщине. Но та, не говоря ни слова и не взяв листовку, продолжила свой путь. Гун Юй не сдавалась и, идя рядом, начала рассказывать:

— Сестрица, посмотрите, у нас скоро открывается супермаркет, будут различные акции и скидки, есть всё — и еда, и развлечения.

— Простите, я очень тороплюсь.

— Ничего страшного, вы можете взять листовку с собой и посмотреть дома.

— Да что вы за человек такой, назойливый? Не слышали, что я сказала?

Громкий окрик заставил Гун Юй замереть на месте. С ней ещё никогда так грубо не разговаривали. Всего лишь одна листовка, стоило ли так кричать?

Её глаза покраснели, и на ресницах заблестели слёзы. Она больше не раздавала листовки, а отошла в сторону с подавленным видом.

Фан Цзин подошёл и утешил её:

— Расстроилась? Наверное, очень неприятно?

— Да! Не то чтобы сильно, просто у некоторых людей такой плохой характер.

— Это нормально, все через это проходят, привыкнешь.

— Тебя тоже ругали? — с любопытством спросила Гун Юй. Ей казалось, что Фан Цзин уже мастер в этом деле.

— Конечно. Когда раздаёшь листовки, так всегда бывает. Поначалу суёшь их всем подряд, вот и натыкаешься на грубиянов. Позже я натренировал зоркий глаз, и такие ситуации стали редкостью. Нужно внимательно смотреть на людей. Если кто-то говорит по телефону или очень спешит, не давай ему. Сейчас обеденный перерыв, так что молодым людям в деловых костюмах тоже не стоит давать. У офисных работников большой стресс, после работы они обычно едят где-то вне дома, у кого есть время на готовку? Больше всего на открытие супермаркета любят ходить женщины за сорок или пожилые люди. Они сидят дома, дел у них мало, поэтому обычно сами покупают продукты и готовят…

Следуя советам Фан Цзина, Гун Юй воспряла духом. Раздав семь или восемь листовок без единого инцидента, она снова повеселела.

Полчаса спустя…

Увидев, что отснято достаточно материала, помощник режиссёра махнул рукой, скомандовав сворачиваться.

— Режиссёр Хэ, вы идите, а я здесь ещё немного погуляю, после обеда сам вернусь.

Фан Цзин вытер пот со лба, сжимая в руке оставшиеся листовки, свёрнутые в трубку.

— Парень, ты что, и вправду собираешься раздать все листовки?

Фан Цзин кивнул:

— Деньги-то уплачены, да и осталось немного.

Для пущей убедительности листовки были настоящими. Неподалёку действительно открывался супермаркет, и Фан Цзин сам взялся за эту подработку — восемьдесят юаней в день.

— Ты дорогу назад знаешь? Не потеряйся. Ладно, давай подождём, все вместе вернёмся.

— Не стоит беспокоиться, — с трудом сдерживая смех, сказал Фан Цзин. — Мне через несколько дней уезжать, нужно купить подарки для сестры. К тому же, — он указал на Гун Юй, — она же со мной!

— Хорошо! Тогда будь осторожен, возвращайся пораньше. Если что, звони.

Помощник режиссёра больше не настаивал. Он дал пару наставлений и ушёл. В Городе Ша было довольно безопасно, он больше всего боялся, что Фан Цзин заблудится. Но раз с ним была Гун Юй, это беспокойство отпало.

Когда съёмочная группа ушла, Фан Цзин подошёл к Гун Юй и забрал у неё оставшиеся листовки.

— Пойдём, на сегодня работа выполнена. Угощаю тебя мороженым.

— Но мы же ещё не всё раздали, — сказала Гун Юй, вся красная и вспотевшая, указывая на оставшиеся сорок-пятьдесят листовок.

— Остальное предоставь мне. Твоя главная задача сейчас — выбрать, какой вкус ты хочешь.

С листовками в руках Фан Цзин подошёл к тротуару, где стояло множество трёхколёсных грузовичков и мотоциклов для перевозки мебели. Он аккуратно складывал листовки пополам и вставлял по одной в каждую машину. Не пройдя и пол-улицы, он всё раздал. Гун Юй смотрела на это с изумлением.

Они нашли кафе-мороженое, где продавали и молочные коктейли. Зайдя внутрь, они сели отдохнуть и заказали что-то перекусить.

— А-а!

Гун Юй откусила кусочек сливочного мороженого и с облегчением выдохнула. Что может быть лучше в такую жару?

Фан Цзин заказал себе молочный коктейль и неторопливо пил его.

— Спасибо тебе большое за сегодня, из-за меня ты пропустила уроки.

— Ничего страшного! — Гун Юй радостно замахала руками. — После обеда у нас физкультура, всё равно бы скучала. Лучше уж листовки раздавать!

Из-за приезда съёмочной группы уроки в школе шли по обычному расписанию. Скорее всего, на сегодняшней физкультуре их бы сначала пять минут строили, потом три минуты пересчитывали.

Затем две пробежки, разминка, комплекс упражнений, речь учителя и, наконец, конец урока. На такой скучный урок она идти не хотела, поэтому, когда съёмочная группа её пригласила, она без колебаний согласилась.

— Фан Цзин, куда пойдём после того, как поедим? Ой, что это я, ты же здесь впервые, это я должна тебя везде водить.

— Погулять не получится. Я обещал сестре привезти местные сувениры. Не знаю, сколько времени уйдёт на их выбор.

— Сувениры? Какие в Городе Ша могут быть сувениры? Вонючий тофу? Утка в соевом соусе?

— Нет, моя сестра просила сувениры из Хуангана.

— Пфф!

Гун Юй чуть не поперхнулась мороженым. Два этих слова — «Хуанган» — были кошмаром для всех китайских школьников, даже у неё от них голова болела.

— Фан Цзин, тебе не кажется, что это жестоко по отношению к сестре? К тому же, Хуанган не в Городе Ша. Может, лучше купить ей что-нибудь, что нравится девочкам?

— Ничего, перед отъездом сестра тысячу раз просила меня обязательно их купить. Я, как старший брат, не могу её подвести. Кстати, я вчера в интернете видел сборник «Пять лет экзаменов, три года симуляций», говорят, очень эффективный, только в прошлом году вышел. В нём собраны лучшие методики от ведущих учителей по всем предметам: языку, математике, иностранному, физике, химии.

— Фан Цзин, ты не боишься, что сестра тебя убьёт?

Гун Юй потеряла дар речи. Она мысленно посочувствовала сестре Фан Цзина. Эта серия книг «Пять лет экзаменов, три года симуляций» была очень популярна. Она видела её — полный комплект для седьмого, восьмого и девятого классов, с упражнениями и решениями.

Наверное, несколько сотен страниц, не зря её называли лекарством от интернет-зависимости и непослушания. Недавно её двоюродная сестра получила такой набор и теперь целыми днями плачет дома.

— Тем более надо купить. Ты не представляешь, какая у меня сестра озорная, из тех, что если три дня не бить, на крышу полезет. Как раз поможет ей успокоиться.

— А почему себе не купишь?

— Мне? — усмехнулся Фан Цзин. — Я с детства был первым учеником в школе, у меня талант, мне это не нужно. К тому же, я и так много читаю, просто у меня хорошая память, и мне не нужно, как обычным ученикам, постоянно решать задачи.

Переродившись, Фан Цзин обладал феноменальной памятью. Многое он запоминал, прочитав всего несколько раз, и помнил даже спустя долгое время. Он и сейчас мог бы наизусть прочитать тексты из начальной школы, поэтому и был всегда первым учеником.

http://tl.rulate.ru/book/172030/13025089