Готовый перевод From the village to a TV show: I won't miss this opportunity / Из деревни на телешоу: я не упущу свой шанс: Глава 15. Рождение актёра

Музыка по своей сути не имеет границ, не говоря уже о каком-то делении на высокое и низкое. Кто может определить, что есть высокое, а что — низкое? Продажи или награды?

В прошлой жизни, ещё до своего перерождения, Фан Цзин был свидетелем скандала с одним молодым айдолом, чья новая песня попала в чарты, вызвав лишь смех. Причина была в том, что фанаты слишком усердно накручивали голоса, и откровенно плохая песня взлетела в первую десятку, оставив далеко позади многих ветеранов музыкальной сцены. Разве это была хорошая песня?

— Нет ничего трогательнее искренних чувств. Изначально музыка создавалась не для того, чтобы угождать другим. Разве у чувств есть деление на высокое и низкое?

Гун Юй с улыбкой кивнула.

— Спасибо за объяснение, я всё поняла!

Видя, что до начала урока ещё есть время, Фан Цзин решил рассказать ей немного о музыкальных ладах. Правда, в этом он разбирался лишь поверхностно, и до уровня композитора ему было ещё далеко. В музыкальных кругах ходила поговорка: год на стихи, десять лет на мелодию. Писать стихи просто, главное — соблюдать рифму. Этому можно научить и школьника за несколько дней.

В его прошлой жизни некоторые звёздочки даже не утруждали себя рифмой. А вот сочинять музыку — дело невероятно сложное. Здесь, помимо техники, нужны талант и вдохновение. Этому не научишься по книгам и пособиям, даже если освоишь все формы и правила. Это как каллиграфия или живопись: писать и рисовать умеет каждый, но посмотрите, много ли среди нас Ван Сичжи или Ван Гогов?

Дзинь-линь-линь!

Вскоре прозвенел предварительный звонок, и они вместе пошли в класс. По дороге их догнал помощник режиссёра и вручил Фан Цзину несколько листов бумаги, велев выучить всё наизусть.

Развернув их, Фан Цзин увидел различные короткие истории и реплики. Не успел он и слова сказать, как помощник режиссёра произнёс:

— В ближайшие несколько дней будешь играть по этому сценарию. Со школой я уже договорился, они будут тебе подыгрывать. Ну как, есть проблемы?

— Нет!

Кто платит, тот и заказывает музыку. Фан Цзин не смел возражать. Играть так играть, тем более что для него в этом не было ничего плохого. Сценарий требовал от него изображать робость деревенского парня, его трудолюбие, стойкость перед жизненными трудностями и жажду знаний — в общем, сплошь положительные качества.

Два дня спустя…

— Фан Цзин, ты всё помыл?

— Сейчас, почти закончил.

— Давай я тебе помогу.

— Тётя Ван, не надо, я дома всегда сам мою посуду.

— Хи-хи! Что за стеснение, ты же ещё ребёнок. Дяди Циня нет дома, ты сегодня так устал.

В гостиной Цинь Юаньшань, услышав диалог жены, помрачнел. Какой идиот придумал эти реплики? Ему хотелось кого-нибудь побить. Он даже начал подозревать, что режиссёр сделал это нарочно, чтобы отомстить за то, что он тогда бросил Фан Цзина.

— Стоп! Снимаем ещё раз! Госпожа Ван, ваши волосы попали в кадр! — крикнул из кухни оператор, поправляя очки.

— Простите, давайте ещё дубль, — с воодушевлением сказала Ван Хуэй, откидывая волосы.

— Все отделы готовы? Проверьте свет, звуковое оборудование.

— Начали!

Фан Цзин открыл кран, из которого тут же хлынула горячая вода. Попробовав температуру, он отдёрнул руку — кипяток. Затем он машинально повернул ручку в другую сторону, вода стала прохладнее. Выдавив на руку немного моющего средства, он привычно принялся мыть тарелки.

— Фан Цзин, ты всё помыл?

— Сейчас, почти закончил, — оглянулся он, работая ещё быстрее.

— Давай я тебе помогу.

По сценарию они снова повторили предыдущий диалог.

Спустя долгое время…

— Снято!

• • •

— Фух! — Ван Хуэй глубоко вздохнула. За эти два дня она вдоволь наигралась в актрису, осуществив свою детскую мечту.

Фан Цзин же к этому уже привык. После съёмок он оставался совершенно спокоен. Подойдя к кулеру, он налил себе стакан воды и, усевшись на диван, стал наблюдать, как сотрудники настраивают оборудование. Он и раньше слышал, что реалити-шоу — это на три части правда и на семь — постановка. За эти два дня он в полной мере это ощутил.

На уроках учитель специально вызывал его к доске, на физкультуре заставлял играть в баскетбол, на информатике — делать домашнее задание, причём не давая его закончить, чтобы он выглядел полным профаном, который даже не знает, где кнопка включения. А взять хотя бы обед: трое сидят за столом, а вокруг них семь-восемь операторов с камерами, которые чуть ли не в лицо тебе тычут.

Помощник режиссёра подошёл к Фан Цзину и с улыбкой сказал:

— Фан Цзин, а у тебя неплохо получается! Ещё пара лет в театральном, и можно в актёры идти.

И это была не лесть — хвалить Фан Цзина ему было ни к чему. Это были искренние слова. Он помнил, как вначале Фан Цзин совершенно не мог расслабиться перед камерой. Хоть внешне он и не нервничал, но выражение лица было неестественным, не говоря уже об эмоциях.

То же самое было и с перемещением в кадре: он то и дело выходил из зоны съёмки, и в итоге пришлось даже нарисовать для него линию. Но прошло всего два дня, и Фан Цзин больше не ошибался с позицией, а его мимика стала гораздо лучше. Он был на голову выше всех предыдущих участников.

— Режиссёр Хэ, это шоу всегда было таким? — спросил Фан Цзин, уходя от ответа.

Помощник режиссёра на мгновение замер, а потом, вздохнув, сказал:

— Нет! Но ты должен понимать, что именно это хотят видеть зрители.

— Но ведь не все зрители такие!

Помощник режиссёра усмехнулся.

— Раз уж мы всё равно бездельничаем, расскажу тебе одну историю. Недавно я зашёл в лапшичную перекусить. Вскоре вошла маленькая девочка и заказала острую лапшу с курицей. Хозяин сказал, ...что её нет. Девочка расстроилась, сказала, что несколько дней назад ела здесь, и ей очень понравилось, и теперь придётся прийти завтра. Хозяин ответил, что и завтра её не будет, потому что острую лапшу с курицей заказывают редко, она плохо продаётся. Забивать целую курицу невыгодно, ведь мясо долго не хранится, поэтому он и перестал её готовить.

Фан Цзин молчал. Когда-то великий режиссёр Фэн Даган сказал: «Нет плохих фильмов, есть плохие зрители». Он имел в виду, что низкопробное кино создаётся для невзыскательной публики. Режиссёры лишь потакают рынку: что рынку нужно, то они и производят.

Разве с этим шоу не то же самое? Самые первые выпуски «Метаморфоз» были очень реалистичными. Тогда и режиссёрская группа, и все сотрудники работали с душой. И что в итоге? Рейтинги были ниже плинтуса.

Позже новый режиссёр стал снимать шоу в формате развлекательной передачи, с кучей шуток и ярких моментов, и рейтинги поползли вверх. Каждый выпуск попадал в топ Weibo, вызывая бурные обсуждения тысяч интернет-пользователей.

Зрители ругали и смотрели одновременно. Но это не помешало шоу стать популярным. Вот так необъяснимо: когда снимали хорошо — никто не смотрел, а когда стали делать тяп-ляп — шоу стало невероятно успешным.

Помощник режиссёра похлопал Фан Цзина по плечу.

— Завтра днём будет ещё одна сцена. Ты, чтобы пригласить одноклассницу на ужин, пойдёшь на улицу раздавать листовки и зарабатывать деньги. На этом всё.

— Да, я понял!

• • •

На следующий день в обед Фан Цзин стоял на пешеходном мосту с огромной стопкой листовок и кричал:

— Тётушка, посмотрите, новый супермаркет открывается, яйца бесплатно раздают, на туалетную бумагу скидка двадцать процентов!

— Красавица, не проходите мимо, новый супермаркет, острые закуски и фрукты по сниженным ценам, а ещё можно копить баллы и обменивать их на подарки!

— Сестрица, супермаркет… Что, не хотите? Не хотите — и не надо. У вас такая хорошая кожа, а солнце такое злое, возьмите листовку, чтобы прикрыться от солнца или обмахнуться.

Неподалёку, наблюдая за тем, как Фан Цзин без умолку тараторит, словно пулемёт, Гун Юй стояла с открытым ртом — в него можно было бы засунуть яйцо. Она впервые видела, чтобы кто-то так бойко говорил. Как он этому научился? И не устаёт ли? Она бы сама после трёх-пяти фраз выдохлась.

http://tl.rulate.ru/book/172030/13025088