Готовый перевод From the village to a TV show: I won't miss this opportunity / Из деревни на телешоу: я не упущу свой шанс: Глава 2. Мне — две тысячи, тебе — пятьдесят

Едва они пообедали, Фан Цзин собрался было выйти, как во двор ввалилась целая делегация. Во главе с деревенским старостой в дом шумно вошло больше десятка человек. Возглавлял процессию коренастый мужчина средних лет в очках, с заметным брюшком.

Представив всех, староста пояснил, что это и есть режиссёр съёмочной группы, Лян Юань. Съёмки будут вестись в двух местах одновременно: одна группа останется в деревне Хуанлин, другая отправится в Сяннань. Лян Юань отвечал за местную локацию.

Он долго и внимательно осматривал дом Фана внутри и снаружи, затем больше получаса беседовал с самим Фан Цзином и, казалось, остался доволен.

Голые стены, родители в разводе, отец уехал на заработки и не возвращается, а старший брат в одиночку тянет на себе всю семью. Одно это описание уже способно было привлечь внимание огромной аудитории.

К тому же, в ходе разговора Лян Юань отметил, что Фан Цзин говорит толково, держится с достоинством, без подобострастия или заносчивости, и совсем не похож на шестнадцатилетнего деревенского подростка.

— Фан Цзин, я слышал, ты бросил школу. Почему? — поправив очки, как бы невзначай спросил Лян Юань.

Бросив быстрый взгляд на сестру, Фан Цзин смущённо почесал затылок и улыбнулся:

— Учился я плохо, вот и решил, что не стоит тратить время впустую. Лучше дома делом заняться.

— Кого ты пытаешься обмануть, щенок? — вмешался староста, опасаясь, что из-за «плохой успеваемости» Фан Цзина могут не взять. Он тут же обратился к режиссёру: — Да он отлично учится! С малых лет был первым учеником в школе, поступил в лучшую среднюю школу уезда. Видите стену за его спиной? Раньше она вся была увешана грамотами. А бросил он учёбу только потому, что в семье денег не стало, да и за сестрой нужно было присматривать.

Лян Юань обернулся. На голой стене действительно виднелись клочки бумаги и следы от клея. Если староста говорил правду, то этого парня было искренне жаль.

Едва староста открыл рот, Фан Цзин понял — дело плохо. Обернувшись, он увидел то, чего боялся: глаза Фан Хуэй наполнились слезами, губы дрожали. Она с трудом сдерживала рыдания, и если бы не посторонние, наверняка бы уже разревелась.

Она давно знала истинную причину, по которой брат бросил школу. Мама ушла, отец не возвращался, и брат не мог оставить её одну. Иначе он бы сейчас был гордостью деревни, учеником старшей школы, а через несколько лет — одним из немногих студентов, выбравшихся из этих гор.

Недавно она сама предложила бросить учёбу, чтобы не быть ему обузой, но в ответ получила лишь гневную тираду. Брат орал на неё, брызжа слюной, и был так зол, что едва не поднял на неё руку.

За все эти годы она впервые видела брата в такой ярости. Это так её напугало, что она больше никогда не осмеливалась заикаться на эту тему, лишь в глубине души дала себе клятву: когда-нибудь она будет хорошо учиться, заработает много денег и половину отдаст брату.

Увидев её состояние, Фан Цзин мягко улыбнулся.

— Ну-ка, вытри слёзы. Камеры снимают, не то вся страна увидит, какая ты плакса.

Затем он повернулся к оператору.

— Братишка, моей сестре ещё замуж выходить, так что этот кусок вырежи, не показывай, ладно?

Все в комнате рассмеялись. Оператор молча показал жест «окей», давая понять, что сцена не пойдёт в эфир. На самом деле, они пока что просто присматривались к локации и настраивали оборудование. Хотя запись и велась, для монтажа эти кадры использовать не планировали.

Лян Юань не смеялся. Он молча наблюдал со стороны, и чем дольше смотрел, тем больше Фан Цзин казался ему каким-то феноменом. Какой ребёнок не растеряется при первой встрече с таким количеством незнакомцев? А этот парень перед четырьмя или пятью камерами вёл себя совершенно свободно, шутил и смеялся.

«Метаморфозы» снимали уже не в первый раз. В предыдущих сезонах избалованные дети богачей, привыкшие считать себя центром вселенной, вели себя вызывающе: ругались, ломали вещи, могли даже наброситься с кулаками на собственного отца. Но даже они перед камерами поначалу чувствовали себя скованно и неуверенно, и лишь со временем немного привыкали. Полностью же игнорировать съёмку не мог никто.

А Фан Цзин держался так естественно и непринуждённо, время от времени отпуская шуточки, что Лян Юань видел подобное лишь у детей-звёзд, выросших под светом софитов. Даже начинающие стажёры не обладали таким хладнокровием…

Став посмешищем, Фан Хуэй не выдержала. Покраснев до кончиков ушей, она выбежала из комнаты. Девочка была стеснительной, и никто не придал этому значения. Через некоторое время, когда основные вопросы были обсуждены, остальные, поняв, что Лян Юань хочет поговорить с Фан Цзином наедине, под предлогом перекура вышли на улицу. В тесной комнате остались только они вдвоём.

Лян Юань достал из кожаной сумки плотный крафтовый конверт и протянул его Фан Цзину. Тот открыл его: внутри лежал ещё один конверт и стопка из семи или восьми листов бумаги.

— В конверте четыре тысячи юаней. Две тысячи тебе, две — сестре. Считайте, это оплата за работу на ближайшую неделю. Кроме того, здесь контракт. Во время съёмок ты не можешь самовольно прекратить участие и должен следовать указаниям нашей съёмочной группы. Вообще-то, его должны были подписать твои родители, но, как я погляжу, придётся обойтись. Других особых требований нет. Когда приедешь туда, не дерись, не ругайся, просто покажи себя с лучшей стороны — будь настоящим, добрым, ответственным и трудолюбивым.

Фан Цзин был поражён. Похоже, у нынешних телевизионщиков всё-таки была совесть. Ему не подсунули сценарий с готовыми репликами, иначе ему пришлось бы называть чужих людей «папой» и «мамой», а на такое он был не способен.

К тому же, ему дали на две тысячи больше, чем обещал староста. Вдвое больше! Об этом Фан Хуэй точно не должна узнать.

— Не волнуйтесь, режиссёр Лян, я обязательно буду следовать сцена… то есть, указаниям съёмочной группы и не доставлю вам никаких хлопот.

— Вот и хорошо, — кивнул Лян Юань. — Кстати, завтра приедут наши сотрудники, будут устанавливать камеры наблюдения. Если у тебя есть какие-то ценные вещи или что-то, что ты не хотел бы показывать посторонним, лучше убери.

Сказав это, Лян Юань и сам понял, что сморозил глупость. В доме Фанов было так бедно, что, казалось, единственной ценностью была половина вяленого окорока, висевшая на стене.

Когда все ушли, Фан Хуэй, закончив свои «дела» на улице, вернулась в дом. Увидев на кровати конверт, она тут же потянулась к нему, но Фан Цзин молниеносно выхватил его у неё из рук.

Там лежали две тысячи Фан Хуэй, и если бы она об этом узнала, быть беде. Слёзы, крики, истерики — всё это было бы обеспечено.

— Брат, почему ты так нервничаешь? Там что-то, что мне нельзя видеть?

— Там контракт, мне нужно его прочитать. Маленьким детям не стоит совать нос в такие дела.

— Я что, умру, если посмотрю?

— Хватит болтать, иди корми свиней, — чтобы отвязаться от сестры, Фан Цзин вытащил из кармана пригоршню мелочи, в основном монеты по пять цзяо и одному юаню, и отсчитал пятьдесят. — Вообще-то, главный герой здесь я, и к тебе это не имеет никакого отношения. Но я так умолял режиссёра, что он согласился доплатить пятьдесят юаней. Сказал, на сладости тебе.

— Правда?

Фан Хуэй с недоверием посмотрела на него. Ну и разница между людьми! Старшему брату — две тысячи за семь дней, а ей — всего пятьдесят.

Но пятьдесят так пятьдесят. Хоть и немного, но смотря с чем сравнивать. Для неё это была целое состояние. Однако, он собирается ей их отдать? Мелькнув купюрами, он снова сунул их в карман. Что за дела?

— Ты скоро в среднюю школу пойдёшь, а английский у тебя хромает. Я отложу эти деньги и куплю тебе несколько учебных пособий.

Лицо Фан Хуэй вытянулось, как горькая тыква. Ничего не сказав, она лишь молча кивнула, сдерживая слёзы, и пошла кормить свиней.

Изначально она планировала в будущем отдавать брату половину заработанного, но теперь решила, что и трети будет достаточно.

— Смотрю, ты так обрадовалась, что даже заплакала? Подумаешь, несколько пособий. Я потом из своих двухсот юаней добавлю, куплю тебе всё по языку, математике, химии и физике.

— У-у-у!

Обычно стойкая Фан Хуэй не выдержала и разрыдалась в голос. За всю свою жизнь она впервые так сильно ненавидела Фан Цзина.

http://tl.rulate.ru/book/172030/12969161