Готовый перевод Monster Soul Online / Душа Монстра Онлайн: Глава 94 - Нашлись

Глава 94: Нашлись

Синяя мини-машина выехала из дома Рашана и направилась в город. Поскольку Рашан захотел жить в тихом и спокойном пригороде, его дом находился в двадцати минутах езды от границы основного города.

Машина ехала в умеренном темпе, а ее пассажиры, Сайл и Вари, не разговаривали друг с другом всю дорогу до города.

Из радиоприемника в машине доносилась тихая поп-музыка. Расстояние в десятки километров было сокращено в мгновение ока. Вари припарковала свою машину перед банком. В эту эпоху все банки в мире связаны друг с другом, так что люди могли совершать финансовые операции из любого банка без каких-либо проблем.

Они вошли в банк. Вскоре к ним подошел банкир-мужчина и пригласил к своему столику.

- Здравствуйте, сэр и мадам. Хотите открыть совместный банковский счет? В настоящее время мы проводим повышение для супружеских пар.

Сайл не проявил никакого интереса, протянув банкиру карточку Рашана. - Я хотел бы поменять банковский счет, зарегистрированный на этой карте, на новый.

Банкир взял карточку. - Пожалуйста, подождите минутку, сэр.- Он вставил карточку в устройство на своем столе и вставил другую в гнездо рядом с ней. Он придвинул экран монитора к Сайлу и протянул ему электронную ручку.

- Пожалуйста, заполните пустые поля, сэр, а затем положите правую руку на экран.

Сайлу потребовалось две-три минуты, чтобы заполнить электронную форму. Он положил руку на экран, и зеленый огонек вспыхнул, сканируя его ладонь.

Банкир отодвинул экран монитора и протянул парню новую карточку.

- Дело сделано, сэр. Эта карта зарегистрирована как Mister Sila'S, и Вы можете использовать ее для покупки товаров в любом магазине, где есть сканер карт, или для снятия денег в любом банкомате. Я могу вам еще чем-нибудь помочь, сэр?

Сайла убрал карточку в карман. - Я хотел бы узнать цену земельных зон GHB 575 - 580, которые были забраны банком и проданы на рынок около месяца назад.

- Пожалуйста, подождите минутку, сэр. - Банкир искал нужную информацию, а потом передвинул экран монитора к юноше. - Это земля находится довольно далеко от главного города. Есть несколько потенциальных покупателей, заинтересованных в её покупке, но пока никто не принял решения. Цена оценивается примерно в десять миллионов бат, сэр. Кстати, там есть старое додзе из дерева. Однако мы можем снести его, если хотите. Вы заинтересованы? Вы хотели бы попросить кредит в банке, чтобы сделать покупку?

- А что, если я захочу купить его прямо сейчас? Заплатив всю сумму без займа, - сказал Сайл.

Банкир тупо уставился на парня. - Это прекрасно, сэр. Когда вы хотели бы сделать покупку, сэр? Я подготовлю для вас необходимые документы. Или, может быть, вы хотите, чтобы я сначала показал вам саму землю?

Сайл достал свою недавно приобретенную карточку и протянул ее банкиру. - В этом нет необходимости. Я уже видел всё раньше. Не могли бы вы, пожалуйста, вычесть деньги с этой карты, чтобы немедленно совершить покупку? Что касается документов, то вы можете прислать их мне позже.

Банкир в смятении посмотрел на Сайла. Судя по его внешнему виду, он не был похож на человека с большими деньгами. Так или иначе, поскольку Сайл являлся клиентом, банкир вежливо взял у него карточку и вставил в устройство. На экране монитора высветилось количество денег, которыми Сайл располагал в данный момент.

Банкир посмотрел на экран, чувствуя себя совершенно сбитым с толку. - Остаток составляет 300 бат, но есть валюта Monster Soul, 1,395,452 золота, да?

- Не могли бы Вы обменять деньги от игры на тайские баты и использовать эту сумму для оплаты земли?

- Пожалуйста, подождите минутку, сэр. - Банкир что-то напечатал на экране и подвинул его, чтобы показать Сайлу. - Пожалуйста, имейте в виду, что после конвертации валюты Monster Soul в тайский бат, вы не сможете конвертировать ее обратно. Общая сумма пересчета составляет 10 500 000 бат, включая налоги. Пожалуйста, положите руку на экран, сэр.

Сайл без колебаний положил на него руку. - Подтверждаю.

Банкир отодвинул экран монитора назад. - Дело сделано, сэр. Что касается документов, то мы отправим их на юридический адрес Мистера Сайла в течение недели, сэр.

- Большое вам спасибо. - Сайл сложил ладони вместе.

Он и Вари ушли, оставив банкира, который смотрел им вслед, пока они не скрылись из виду.

- Вау. Неужели игра дает людям столько денег? Может, мне тоже попробовать?

Через два месяца этот банкир действительно уволился с работы и вошел в мир Monster Soul. В результате ему пришлось работать в несколько раз больше, чем когда-либо прежде. Деньги, которые ему удалось собрать, оказались так малы, что ему хотелось плакать.

***

Сайл закрыл дверцу машины. Вари сидела на водительском сиденье. Она посмотрела на него.

- Сайл, разве это не было слишком поспешно? Эта сумма денег отнюдь не мала - сказала Вари.

Парень отрицательно покачал головой. - Это место - мой дом. Неважно, насколько дорого, я должен буду выкупить его обратно, когда вернется мой учитель. Я все равно не знаю, на что тратить деньги. Так будет даже лучше.

Вари кивнула. Она вставила свою карточку, чтобы завести мотор.

- А куда мы пойдем дальше?

- Сначала я хотел бы навестить свое додзе, а потом мы сможем вернуться, - ответил Сайл.

- Короче говоря, тебе просто нужно, чтобы я стала твоим личным водителем, не так ли? - Пробормотала девушка.

- Хм? Ты что-то сказала?

- Ничего. У вам есть еще какие-нибудь указания для меня, сэр? - Саркастически произнесла Вари.

Сайл нахмурился. - Вари, да что с тобой такое? Еще минуту назад ты была в полном порядке.

- Я ведь ваш личный водитель, разве нет? Мой долг - следовать приказам.

- Хм? Почему ты так говоришь? Или ты куда-то хочешь съездить? Мы можем, если хочешь.

- Раз уж ты сам так сказал, позволь мне остановиться в торговом центре неподалеку отсюда. Мы быстро доберемся дотуда.

Сайл легко подчинился. Он чувствовал себя неловко из-за того, что ему пришлось побеспокоить Вари, чтобы та отвезла его.

Синий мини-автомобиль въехал на стоянку у большого торгового центра.

- Вари, ты можешь ходить по магазинам сколько угодно. Я подожду тебя в машине.

Вари нахмурилась и вынула карточку из машины. - Сайл, ты собираешься подождать меня на парковке? Ты ведь умрешь, разве не знаешь?

- Парковка? А что это такое? - Удивился парень.

- Сначала выйди из машины, я тебе все объясню, - сказала девушка, выходя из машины. Так же сделал и юноша.

Место, где Вари припарковала машину, было в два раза больше самого авто. Рядом находился экран монитора. Девушка нажала на экран. Распечатался маленький билет. Она взяла его с собой.

- В больших зданиях стоит парковочный бокс. Мы паркуем нашу машину в специально отведенном месте и берем билет с собой. Автомобиль будет перемещен в небольшой парковочный бокс для хранения. Когда мы захотим, чтобы наш автомобиль вернулся, мы можем просто вставить этот билет туда, и машина вернется к нам автоматически.

Машина тронулась сама по себе. Вари продолжала нажимать на экран, а затем вставила в отверстие свою автомобильную карточку.

- Я также заказала услуги автомойки. Это займет около двух часов. А теперь нам лучше пойти в торговый центр и начать делать покупки - Вари пошла впереди. Сайлу ничего не оставалось, кроме как последовать за ней, когда подъехала еще одна машина.

***

Как и следовало ожидать от большого торгового центра, интерьер был аккуратным и красивым, как будто они попали в другой мир. В воздухе плавало множество рекламных объявлений. Здесь было полно народу. Парень ошеломленно оглядывался вокруг.

- А ты никогда не бывал в торговом центре? - Спросила Вари, на что Сайл отрицательно покачал головой.

- Вари, ты можешь пройтись по магазинам. Я подожду на скамейке прямо здесь.- Юноша указал на ближайшую скамейку.

- Нет, ты не можешь этого сделать. То, что я хочу купить - это то, ради чего тебе нужно побыть со мной.

- Хочешь, чтобы я понес твои вещи?

- Как ты думаешь, в какую эпоху мы живем? Мы больше не носим с собой то, что покупаем.

Сайл почесал в затылке. ‘Мы больше ничего не носим с собой? Что же это значит?’

- Тогда какой смысл мне там находиться? Я не хочу ничего покупать.

- Во-первых, твоя одежда. Разве ты не видишь, что одежда моего отца старая и старомодная? Это то, что он носил десять лет назад. Да, и не говори мне, что тебя всё устраивает. По крайней мере, у тебя должна быть какая-то одежда для себя, разве нет?

Сайл собирался сказать именно это, но поскольку Вари угадала его мысли, он решил промолчать.

- Еще одна вещь, которую нам нужно купить для тебя - смартфон. И также не говори, что он тебе не нужен. Именно потому, что у тебя нет смартфона для подключения к сканеру мозга, именно мне нужно было связаться с тобой в игре, когда мой отец захотел поговорить с тобой.

Дело было не в том, что Сайл не мог пользоваться смартфоном. Когда он был в додзе, у него имелась такая штука. Однако после того, как он был госпитализирован, она исчезла.

- Раз так, то пойдем, - сказал парень Вари.

Девушка улыбнулась и повела юношу покупать все, про что только что сказала.

***

С тех пор прошло четыре часа. Автомобиль Вари, наконец-то, прибыл в додзе Сайла. Путь от торгового центра до додзе занял у них около часа.

Покупки в торговом центре действительно не требовали переноски вещей. После того как девушка выбирала то, что ей нужно, она просто говорила владельцу магазина, чтобы он отправил вещи прямо на ее адрес.

Сайл грустно посмотрел на додзе. Он наконец вернулся домой, но место, которое раньше было заполнено учениками, теперь оставалось пустынным. Додзе выглядело таким старым, что могло рухнуть в любой момент. На заборе перед домом был прикреплен лист бумаги, извещавший о том, что земля продается.

Юноша подошел к забору и разорвал бумагу в клочья.

Все выглядело так же, как и раньше, но немного старее.

Сайл вошел в додзе и был удивлен. Там стояла какая-то женщина.

Парень видел только ее спину и длинные каштановые волосы, доходившие до плеч. Она была одета в легкую повседневную рубашку и длинные брюки. Сайлу показалось, что он уже встречал ее раньше.

- Здравствуйте? Вы кого-то ищете? - Приветствовал ее Сайл.

Вари услышала голос Сайла и тоже вошла в додзе. Она тоже удивилась, увидев внутри кого-то.

Женщина повернулась к ним и посмотрела прямо в глаза. Она посмотрела на Сайла и естественно улыбнулась.

- Привет, Сайл. С нашей последней встречи прошло не так уж много времени. Разве ты меня не помнишь?

Юноша оставался уверен, что уже встречал ее раньше, но не мог вспомнить, кто она такая. - Мне действительно очень жаль. Я не могу вспомнить, кто вы такая.

- Хехе. Я думаю, что не так уж сильно изменила свою внешность в игре. Неужели ты действительно меня не помнишь? Или ты притворяешься, что ничего не помнишь, потому что здесь находится кое-кто еще? - Она дразнила Сайла, глядя на Вари, на что девушка тоже уставилась на нее.

Когда она упомянула об игре, парень наконец начала вспоминать. - А? Мисс Сангдао! Как вы здесь оказались?

- Фуфу. Я рада, что ты вспомнил обо мне. Кстати, вы можете вырезать часть "Мисс". Просто зовите меня Сангдао или просто Дао.

- Хорошо, но почему вы здесь?

- Никаких особых причин. Я просто хотела один раз увидеть додзе Сайла. Но я не ожидал увидеть тебя.

- Неужели? Ну, додзе пока закрыто. Я могу побыть вашим гидом и провести экскурсию вокруг него, когда тут всё приберут, если хотите.

- Ты пообещал. Пожалуйста, не забудь об этом, ладно? - С улыбкой ответил Сангдао.

Это был первый раз, когда Вари увидела, что Сайл мило беседует с женщиной, поэтому она почему-то почувствовала себя странно. ‘Подожди. Может быть, я единственная, кому он грубит?’

- И еще одно, Сайл. Мой отец сказал мне, что у него уже есть ключ к тому, о чем мы говорили раньше. Во всяком случае, сейчас не самое подходящее время обсуждать это. Мы продолжим наш разговор в игре, хорошо? - Сказала Сангдао.

Дело, о котором она упомянула, касалось оставшихся двух боевых искусств, которым Безымянный старец хотел обучить юношу. Поскольку Сангдао не знала, как много Вари знает об этом, она решила пока держать всё в секрете.

Однако Вари не была глупой. Услышав эти слова, она поняла, что Сайл и Сангдао хотят поговорить о чем-то, что не предназначено для ее ушей. Таким образом, она решила покинуть место.

- Я подожду вас в машине. - Девушка ушла, не дожидаясь ответа.

- Хм? Вари?... Да что с ней такое? - Пробормотал парень.

Уголок губ Сангдао приподнялся. - Я бы сказала, это женское дело. О подсказках мы можем поговорить и в игре. Когда ты снова войдешь в систему, Сайл?

- Должно быть где-то сегодня вечером. А как насчет вас, Сангдао?

- Я тоже войду в игру в то же время. Тогда давай свяжемся друг с другом. Пожалуйста, извини меня на сегодня.

Вари стояла рядом с ее машиной, наблюдая, как двое вместе выходят из додзе. Тем временем Сангдао достала свой смартфон и вызвала такси, чтобы оно забрало её.

- Сайл, у тебя есть смартфон? - Спросила Сангдао.

- Есть. Я купил его совсем недавно.

- В таком случае мы должны обменяться номерами. Мы можем связаться друг с другом, если возникнет такая необходимость.

Сайл неловко достал свой черный смартфон. - Гм, я все еще не привык к нему.

Сангдао улыбнулась. Она взяла смартфон парня и ввела в него свой номер. Для ссправки ее имя стояло в списке после имени Вари. На смартфоне Сайлы до этого был только номер Вари.

Сангдао посмотрела на него с нежной улыбкой, а затем вернула смартфон. После того, как прошло две минуты, подъехало желтое такси.

- Еще увидимся, Сайл. - Сангдао помахала рукой, и села в такси, а юноша помахал ей в ответ.

Как только такси отъехало, Сайл сел в машину Вари, которую девушка уже завела, ожидая, пока он закончит разговор.

Парень закрыл дверь и задумался о тех подсказках, о которых говорила Сангдао. Занятия боевыми искусствами стали для него как наркотик. Как только он начал, он хотел всё больше практиковаться, чтобы сделать себя намного, намного сильнее. Сайл был глубоко погружен в размышления о следующих боевых искусствах, которые ему предстояло изучить.

Синяя мини-машина разъезжала по дорогам. Вари искоса взглянула на Сайла и обнаружила, что он очень глубоко погрузился в свои мысли, поэтому она не стала его отвлекать. Однако про себя она подумала, что парень после встречи с Сангдао пребывал в каком-то сонном состоянии.

‘Они познакомились в игре совсем недавно, но он уже дал ей свой адрес, да?' - Подумала про себя девушка, и её становилось всё любопытней. А кто именно такая Сангдао?

http://tl.rulate.ru/book/17182/780276