Готовый перевод Битва за Грааль / Битва за Грааль: Акт первый. Глава 1.2. Безудержный Ларри, невыносимая Квинн и волк бесполезный.

– Давай, Боб, я тебе помогу. – С не менее низким голосом подключился безухий, подбирая другую дубинку.

– Лучше помоги Робу унять либидо. – Я парировал, вынимая из-за спины меч. – Всего один день без закона, а вы уже бросились убивать и насиловать слабых. Черт, а ведь именно из-за таких, как вы, мне однажды пришлось перенести такое… Ладно, я передумал. Прикончу вас в рамках образовательного урока хорошим манерам.

Меч заставил лица ребят принять серьезное выражение. Даже Роб наконец убрал причиндалы, забыл про девку и поднял третью дубинку, будто они весь день потратили на то, чтобы найти эти бесполезные деревяшки.

Девушка же отползла к стенке, где, дрожа и обливаясь слезами. принялась с круглыми глазами наблюдать за происходящим.

– Давайте проучим этого выскочку. – Злобно выпалил Боб.

Я выставил меч и стал медленно приближаться. Не было сомнений, что я с легкостью прикончу этих неучей, но меня коробила одна вещь: заповедь Безликого «Не убей». Она довольно четко гласила, что убивать не нужно. И тем не менее имелось в ней большое но.  А именно – что есть убийство в понимании этого бога. Считается ли убийством, если я убиваю их, зная, что они воскреснут? Ведь тогда я и не совершаю никакого убийства, верно…?

В любом случае, если наказание и будет, то вряд ли серьезное. В конце-концов я делаю это во спасение слабого – уж это точно растопит сердце бога, если он надумает меня покарать…

Весь бой занял каких-то двадцать секунд. Благодаря моей возросшей в полтора раза силой это было проще пареной репы.

Я спокойным шагом приблизился к Бобу, замахнулся мечом и опустил сверху вниз. Боб не подумал уклониться, подставил дубину, чтобы заблокировать удар, но тут же пожалел о своем маневре. Когда металл коснулся дерева, лицо его выказало настоящий шок. Его руки дрогнули от отдачи, в глазах мелькнула боль. Но не успел он мне ответить, я поднял меч и повторил удар, в этот раз разрубая дубину пополам. Затем пнул в живот, отправляя кубарем кататься по земле.

Дальше настал черед безухого, имя которого узнать мне не посчастливилось.

Он бросился на меня, размахивая дубинкой, как полоумный дурак, сбежавший из дурдома.

Я с легкостью парировал его атаку, отклонив дубину в сторону и приложился кулаком по его открывшейся морде. Причем удар оказался столь смачным, что раздался хруст. Бедолага рухнул наземь и завертелся от боли.

– Ну нахер! – Боб учуял неладное. Отбросил дубинку в сторону и со страхом бросился наутек, даже не удосужившись подождать своих дружков, что кинулись за ним следом.

Я не препятствовал побегу. Разум подсказал, что если я прикончу этих ребят, и они прознают о собственном бессмертии, то наглости их не будет границ. Одно дело, была бы в городе полиция, однако за все время, что мы с волчонком гуляли, я не встретил еще ни единого представителя закона.

Отсутствие полицейских, охотников, стражи, скудное количество торговцев – все это наталкивало меня на одну занятную мысль, что весь этот город необычайно походит из себя площадку для ролевой игры. Игры, где игрокам необходимо выбрать для себя определенную роль и стать шестеренками в устройстве города, чтобы запустить его процветание. Интересно…

– Спасибо вам за то, что спасли меня. – Вывела меня из оцепенения девушка.

Бог знает когда она успела подняться на ноги, привести себя в подарок и теперь выглядела так, словно не было никакого изнасилования.

Вместо шока и слез, ее лицо освещала лучезарная улыбка. И надо отдать должное, это личико обладало такой невинной красотой, что у меня дрогнуло сердце.

Голубые глаза, маленький носик, пышные губки и светлые, слегка кучерявые локоны волос  – мечта любого мужчины. Она была молода, не старше двадцати лет, и голосок был тонок и столь обаятелен, что ласкал уши ничуть не хуже профессиональной куртизанки.

– Гав! – Пока я был очарован ее красотой, за меня ответил волк.

Девушка взвизгнула. Но как только увидела источник шума, рухнула на колени и принялась тискать моего фамильяра.

– Ой, какая милая собачка!

Волк, что еще недавно увел меня из квартала красных фонарей, теперь предал собственную мораль и бессовестно отдался ласки этой особы, лег на спину и растекся по земле от экстаза.

– Это ваш?

– Это волк, а не собака. И да, он мой.

Я в удивлении наблюдал резкие смены настроения этой необычной особы, даже не предполагая, что творится в ее голове.

– Прошу прощения, уважаемая, – я осторожно спросил, – но разве вас только что не пытались изнасиловать?

– Вы о тех трех джентльменах? Да, так и есть. – Подтвердила она. – Но прошу, не беспокойтесь и не берите в голову, это далеко не впервые. – И умилительно хихикнув, набросилась на волка с новой силой.

Кажется, моя удача встретить психологически оскверненных людей взлетела до небес, если второй игрок, с которым мне посчастливилось поговорить, имел откровенные проблемы с головой.

– Кажется, я понравилась вашей собачке. – Будто не замечая моего конфуза довольно заявила девчонка. – Как его зовут?

– Это волк, а не собака… – Устало повторил я. – И у него пока что нет имени.

– Вот как? Тогда я дам тебе имя, ты, маленький кусочек счастья. Это ж надо быть таким обаятельным существом. Знаю! Тебя будут звать Пушистик!

– Гав, гав! – Волк залился радостным лаем, но я его прервал.

– Так, дамочка, это мой волк, а не твой. Ты не можешь просто взять и дать ему имя.

– Но он же не против! Это ведь отличное имя для такой милой собачки!

– Гав! Гав! – Подтвердил волк.

Принявший на себя всю ее ласку, сейчас мой питомец был готов на все, что угодно.

– Хватит называть его собакой, это волк. – Я раздраженно потер виски. – И сказать честно, это ужасное имя. Я ни за что не назову так своего питомца.

– А что насчет пончика?

– Что?

– Ну, давай назовем его Пончик?

– Пончик…? Женщина, ты в своем уме? И когда вообще мы успели перейти на «ты»?

– А что, ты против? – Она невинно хлопнула глазами.

– Ну… нет. – Я поддался ее жалостливому взгляду.

Девушка счастливо охнула, схватила волка и крепко его обняла, прижимая к груди.

– Слышал, песик? Теперь тебя зовут Пончик!

– Гав!

– Что? Нет! – Я выхватил волка у нее из рук, мельком заметив в глазах питомца глубочайшее разочарование. – Я имел ввиду, что мы можем говорить на «ты». А имя этому засранцу я сам придумаю.

– Ну и ладно! – Девушка надула губы. Но хватило ее всего на несколько секунд, а после она снова лучезарно улыбнулась.

– А куда ты идешь?

– Тебе-то какое дело?

– А можно с тобой?

– Не думаю, что это дельная мысль.

– Я умею делать массаж.

– Ну надо же, какой бесценный талант. Определенно пригодится, когда нас будут убивать.

– Кстати, меня зовут Квинн, а тебя?

– Что? Ты наконец-то решила узнать имя человека, который тебя спас? Джон.

– Приятно познакомиться, Джон! Слушай, Джон, ну давай я пойду с тобой? Я буду полезной! Честно-честно!

– Как? Будешь делать мне массаж? Нет, определенно нет. Не интересно.

– Ну пожалуйста!

– Гав! – Волк выступил в поддержку Квинн.

– А ты не лезь вообще! Что, будешь теперь вставать на сторону каждого, кто тебя погладит? И нет, Квинн, прости, но ты не выглядишь как надежный воин, а именно такие люди мне сейчас и нужны.

– Ну и ладно! Тогда я просто буду за тобой ходить!

– То есть будешь таскаться со мной по всему городу? А если я сниму себе комнату в отеле, ты что, будешь спать на пороге?

– Могу и на пороге поспать, если надо!

– Ну, сама смотри.

– Серьезно?! Правда-правда?! Круто! Слышал, Пончик? Я пойду с вами!

– Гав, гав!

http://tl.rulate.ru/book/17175/1278768