Готовый перевод Завоеватели издалека. / Завоеватели издалека.: Пролог.

-Перегрузка на живые организмы 5%, отклонений от нормы не обнаружено! Включены стабилизаторы! Подача кислорода увеличена на 10%! Выполняется фильтрация воздуха от успокаивающих паров! Активированы системы жизнедеятельности! Произведено отключение от искусственного сна! Примерное время прибытия на планету: Через 30 минут! Всему экипажу подготовиться! Повторяю... - вещал бесстрастный голос ИИ космического корабля «Гагарин», оповещая только что вылезших из своих сотовидных капсул-гробов людей, спешно надевающих термобелье.

-Чего эта железка растрещалась, а? - недовольно проворчал молодой, лет двадцати пяти, черноволосый парень, так же выбравшийся из гроба-кровати одним из последних и принявшийся натягивать на голое тело облегающую одежду. - Эй, кто мне скажет, что сегодня нашло на ИИ?

-Червоточина оказалась нестабильна, а потому сработали коды! - отозвался вертящийся с голым задом около синего, мигающего дисплея неравномерно загорелый мужчина. - Точно сказать не могу, что-то вывело систему оповещения и строя или же заблокировало передачу кодов, а потому ИИ взял и включил резервы! Просто так бы он не включал красный код оповещения.

-Как всегда все через одно место у наших рукоделов! - зло сплюнул на пол один из присутствующих, впрочем очень спешно вытерший свои слюни ботинком.

-Все это типа значит, что мы были посланы фактически на убой!? - нервно осведомился невысокий мужчина с наголо бритой головой, нервно поглядывающий то на своих спутников, то на мигающие красным лампочки под потолком.

-А ты этого не знал до вылета? - весело осведомился черноволосый парень, стойко перенеся поток оскорблений, попросту проигнорировав их, переключив свое внимание на рослого детину, сейчас неспешно устроившего себе разминочный комплекс. - Эй, Мех, как спалось?

Ответ от русоволосого мужчины, возрастом между двадцатью пятью и тридцатью годами, пришел в виде потряхивания рукой в жесте «Так себе».

-Хех, здесь ты прав, дружище, сервис не к черту! Что думаешь ждет нас в этом разломе? - на очередной вопрос черноволосый получил лишь флегматичное пожимание плечами. - Ну в принципе да, там могут быть, как райские гущи, так и пустынная местность на всю планету...

-Сплюнь, олух! - зло шикнул на парня мужчина уже порядочного возраста с поседевшей бородкой на подбородке, но так и не утративший спортивной формы. - Спутники конечно не все смогли рассмотреть из-за частых туманностей, но даже с известных материалов, становится и ежу понятно, что леса, горы и вода там имеются.

-Ну так чего ты так переживаешь, Михалыч? - оскалился в ответ на слова своего собеседника черноволосый, надевая что-то вроде куртки черно-желтой расцветки, с кучей креплений и выемок.

-А то, что с твоих слов окажется будто эти леса и пара небольших морей и есть все более-менее приспособленные для жизни места, а все остальное – выжженная пустошь!

-Пустошь можно снова оживить, так что даже так наше правительство все устроит. - прозвучал хриплый голос, сразу же привлекший к себе внимание окружающих.

Мужчина прозванный черноволосым Мехом сейчас стоял одетый в светло-коричневый комбинезон и закреплял на шее странного вида ошейник с мигающими на нем датчиками. Наконец последний болт был надежно закреплен, что-то внутри прибора пикнуло и Мех прокашлялся, недовольно скривившись.

-Туманности на планете возникли из-за бури в атмосфере, которая по заверениям метеорологов продлиться минимум трое суток, из чего следует, что вода там есть – следовательно есть и жизнь. Но сигнал из-за этих естественных помех проходит слабо, а потому нам был выдан целый центр связи, вместо стандартной коробки с проводами и болтами. - закончил свой монолог безэмоциональным голосом мужчина, так и не открывший рот, принявшийся закреплять на себе темно-зеленые части брони.

-Внимание! Произошла вычислительная ошибка! Расчетное время прибытия сместилось на пятнадцать минут! Прибытие в атмосферу планет через 11 минут! ИИ корабля «Гагарин» приносит извинения и просит экипаж занять фиксирующие кресла, а пилота проследовать в отсек управления! Внимание!... - прервал уже было начавшиеся вопросы бесстрастный голос искина корабля.

-Вы все слышали эту жестянку! - громко провозгласил черноволосый, закрепляя на плече наплечник с камерой и подключая ее провода в специальные пазы. - Быстро натягивайте шмотки и марш по креслам! Рыбин, хватай зеленого пилота и дуй к штурвалу, готовься сажать эту бандуру!

-Есть, кэп! - резво отдали все присутствующие честь двумя пальцами и засуетились с удвоенной скоростью.

Люди в ускоренном темпе принялись заканчивать подготовку и тут же немедленно перебирались в специальные кресла у стен, закрепляясь стальными ремнями с амортизаторами и смягчающей оберткой.

-Что там по системе-то известно? - вновь прервал рабочее молчание черноволосый капитан.

-Ничего интересного. - отозвался мужчина с конским хвостиком, как раз надевающий на себя шлем с белым крестом на козырьке. - Местная звезда – аналог нашего Солнца, разве что по ощущениям побольше. Рядом с нужной нам планетой еще два газовых гиганта, на разном удалении от цели, и одна глыба мертвого камня, с огромнейшим содержанием азота на ней, а так же повышенно радиоактивная. Хорошо только то, что эта каменюка летает ближе к тамошней границе системы.

-А планета? - не унимался черноволосый.

-Спутники смогли распознать два моря и как минимум один континент, но кто его знает. - в этот раз слово взял Мех, уже сидящий в кресле в полном облачении, на лбу шлема которого красовался крылатый череп серебряного цвета. - У самой планеты нет ни одной луны или спутника. Наши же спутники крутятся на орбите, но два вышло из строя столкнувшись с вылетевшими из червоточины натовскими железками.

-Придурки! Нельзя было, что ли спросить о подходящем времени для запуска?! - недовольно проворчал один из людей, но удостоился лишь молчаливого согласия.

-На планету высадилось два управляемых робота, но ни один не успел передать важных сведений. - тем временем бесстрастно продолжил Мех. - Один слетел с курса из-за ветра и упал в море, где благополучно пошел ко дну и был раздавлен давлением на глубине. Но зато выяснил, что вода там соленая. Второй же сломался где-то в горах, ибо при падении вызвал обвал.

-В общем облажались умники, а! - посмеялся над ситуацией черноволосый и явно хотел что-то еще добавить, но был резко прерван голосом пилота, раздавшегося из динамиков.

-Внимание! Входим в атмосферу! Держитесь, парни!

-Ну, с Богом, народ! - выдохнул молодой капитан и нацепил шлем. - Будьмо!*

-Будьмо! - хором ухнули десантники и корабль затрясло.

[Будьмо – (украинский) Будем же здоровы, будем жить вечно, вкупе с «хей» является популярным тостом у казаков, означавшим пожелание здоровья, но при этом снимавшим сглаз путем добавления восклицания о том, как хорошо пошла чарка.]

http://tl.rulate.ru/book/17146/346431