Готовый перевод Warhammer: I am the Void Eater / Warhammer: Я — Пожиратель Пустоты: Глава 23 Уличный бой Сокрушительная мощь

Воздух в тупике словно застыл, став вязким и холодным. Любой обычный уличный подонок уже намочил бы штаны, столкнувшись с удушающей аурой и искаженной формой, которую принял Видз, но элитные киллеры банды «Кровавая Рука» были выкованы из иного железа. Эти жестокие псы выжили в «Черной Бездне» – месте, где живых пожирали без остатка; они видели мутантов, резали генокрадов и даже устраивали засады на отбившихся от групп неофитов Астартес. Для таких выродков страх был не параличом, а лишь топливом для надпочечников, катализатором боевой ярости.

— Без паники! Это биологическая мутация, а не псайкерство! — Электронный глаз киборга-главаря вспыхнул багровым светом, лихорадочно анализируя данные. Хотя показатели опасности на его визоре выдавали сплошную мешанину из бинарных помех, аугментированный лидер мгновенно отдал единственно верный тактический приказ:

— Группа «А», электросети – сковать цель! Группа «Б», термозаряды – резать! Снайперы, огонь по глазам и суставам! Расчлените это дерьмо на куски!

— Убить! — Взревела свора. Едва прозвучала команда, как застывшие было убийцы приши в движение с пугающей слаженностью; в действиях этих головорезов не было ни лишних слов, ни колебаний, лишь отточенная тактическая выучка. Трое громил с тяжелыми шоковыми копьями рванули вперед, и наконечники их оружия изрыгнули каскады высоковольтных дуг, нацеленных в грудь, живот и бедро Хищника. Одновременно с флангов вылетели две сети, сплетенные из высокопрочного сплава с памятью формы, перекрывая Пожирателю любые пути к отступлению.

Комбинация была безупречной. Попадись в такую ловушку обычный ксенос, он, если бы и не издох сразу, то уж точно лишился бы шкуры. Однако Видз лишь безучастно наблюдал за происходящим, даже не соизволив вынуть руки из карманов (хотя его штаны уже давно превратились в лохмотья). С яростным треском три электрокопья вонзились в слой его иссиня-золотого панциря. Разряда, способного мгновенно испепелить тушу грокса, хватило лишь на то, чтобы безумные молнии заплясали по телу монстра.

— Есть! Попался! — В глазах громилы мелькнула искра торжества. Но Едок даже не поморщился; его хитиновая броня сработала как идеальный изолятор, более того – она словно жадно впитывала в себя хлещущую энергию. «Слегка покалывает», — холодно оценил Видз. В следующую долю секунды на него обрушились сети, стягивая плоть. Металлические нити вгрызлись в панцирь, издав тошнотворный скрежет трущегося металла.

— Затягивай! — Скомандовали ловчие, одновременно налегая на тросы, чтобы свалить врага. — И это вся ваша сила? — Черная Смерть издал разочарованный вздох. Он лишь слегка расправил плечи, и хваленые сплавы, способные удержать впавшего в ярость огрина, лопнули с сухим звуком рвущейся паутины. Чудовищная отдача отбросила убийц; они врезались в стены, выплевывая сгустки крови из отбитых легких.

Прежде чем выжившие успели осознать крах своей атаки, Видз начал действовать. В его движениях не было ни грации фехтовальщика, ни сложных техник – лишь простейший, очищенный от лишнего пафоса рывок. Один шаг, словно исказивший само пространство: силуэт Убийцы размылся и возник прямо перед троицей копейщиков. — Слишком медленно, — произнес он, вскидывая правую руку. Его конечность уже полностью превратилась в иссиня-черную костяную клешню, но он не стал рвать их когтями, а просто нанес ленивый удар наотмашь.

Хруст! Словно прихлопнули назойливое насекомое. Стоявший впереди здоровяк не успел даже поднять щит – его просто снесло этим ударом. Тело несчастного, подобно пушечному ядру, пробило кирпичную кладку. Огромная кинетическая энергия превратила шлем вместе с головой в лепешку из сплющенного железа, а сам наемник буквально впечатался в стену, превратившись в бесформенное кровавое месиво. Это была чистая, абсолютная аннигиляция физической силой.

— Монстр! Мельта-ганы! Огонь! — Несмотря на ужас, арьергард не дрогнул. Двое элитных стрелков вскинули термо-резаки и вдавили спусковые крючки. Раздалось шипение перегретого воздуха, и две струи раскаленной плазмы, способной испарять адамантий, скрестились на груди цели. Видз не шелохнулся. Он лишь выставил левую ладонь навстречу потокам всепожирающего жара. [Поглощение тепловой энергии…]

Термические лучи, вопреки законам физики, не расплавили его плоть; ладонь Пожирателя превратилась в подобие сингулярности, всасывая энергию внутрь. Кожа хищника на миг раскалилась докрасна, но тут же остыла. — Вкус какой-то пресный, — небрежным движением он отмахнулся, и накопленный жар сорвался с его когтей огненным шаром. Грохнуло. Оба стрелка исчезли в пламени собственных зарядов, не успев даже вскрикнуть.

— Проклятье! Газ! Нейротоксины! — Лидер-киборг окончательно потерял самообладание. Он понял, что перед ним нечто, выходящее за рамки их понимания. Но приказа к отступлению не было: в «Черной Бездне» провал задания карался не менее жестоко. Оставшиеся убийцы выхватили газовые гранаты и инъекторы с боевыми стимуляторами. Один из них, сорвав чеку с закрепленного на поясе заряда, с безумным ревом бросился на Видза:

— За «Кровавую Руку»!

В этой обреченности была своя дикая, пугающая красота. Смертники больше не пытались взять цель живьем – они жаждали лишь забрать врага с собой в небытие. «А это уже любопытно», – в фиолетовых глазах Хищника промелькнула тень одобрения. — Куда лучше тех аристократов, что умели только визжать. Мясо, приправленное жаждой убийства, должно быть куда плотнее на вкус. — Тень перестала сдерживаться. Его спина выгнулась, и десятки острейших костяных шипов вырвались наружу, подобно иглам чудовищного дикобраза.

— Но это не отменяет того факта… что вы лишь еда. — Силуэт Видза превратился в черный вихрь, ворвавшийся в гущу врагов. Это была бойня в одни ворота. Смертник не успел детонировать: когти вспороли ему руку, а последовавший удар ноги отправил его в полет. Взрыв расцвел в воздухе кровавым фейерверком. Другой наемник, накачанный стимуляторами до состояния берсерка, обрушил на шею монстра вибро-меч. Дзынь! Клинок разлетелся вдребезги, встретившись с плотью Бездушного. Видз перехватил его голову и слегка сжал пальцы.

Чавк. Словно раздавили перезрелый томат. Минута. Прошла всего лишь одна минута, и в тупике снова воцарилась мертвая тишина. Земля была усеяна ошметками конечностей, а стены густо выкрашены кровью и внутренностями. Элитные ликвидаторы превратились в «заказ на дом» для Пожирателя. Живым остался лишь один – полумеханический вожак. Но его состояние было хуже смерти: аугметические конечности вырваны с корнем, из обрубков сыпались искры, а сам он, лишенный возможности двигаться, скулил, как побитый пес.

Тяжелые шаги гулко отдались от стен. Видз медленно подошел к нему; золотистый панцирь втягивался внутрь, обнажая обычную человеческую кожу. Несмотря на резню, на нем не было ни капли крови – все поглотила жадная мембрана. Палач наступил на единственную уцелевшую часть грудной клетки лидера и слегка надавил. Хруст ломающихся ребер выдавил из киборга вопль боли. Видз склонился над ним, и в его фиолетовых глазах не было злобы – лишь холодный расчет гурмана, изучающего меню.

— А теперь, — тихо произнес он, — поведай мне: где прячется ваш дружок, этот «Безумный Доктор»? Его коллекция… весьма меня заинтересовала. — Взглянув в эти бездонные глаза, главарь окончательно сломался. Вся его гордость, снаряжение и свирепость оказались ничем перед этим чудовищем. — На… на третьем подземном уровне… «Музей органов»… — прохрипел он, дрожа всем телом. — Только… не убивай… — Третий уровень? — Видз удовлетворенно кивнул. — Очень хорошо.

Хруст! Нога Хищника с легкостью проломила грудную клетку, разрывая сердце. — В качестве благодарности я отправлю тебя к твоим братьям. — Пожиратель убрал ногу и, даже не взглянув на труп, направился к выходу из переулка.

http://tl.rulate.ru/book/171433/12967576