Готовый перевод Rule Horror: Fu Xuan Wants to Calculate the Nightmare / Смертельный Стрим: Мой божественный расчёт против правил хоррора: Глава 18

Дверь приоткрылась, и на пороге появилась куколка поменьше. Ее стеклянные глазки непонимающе уставились на высокую фигуру гостьи. Игрушка высунула голову в коридор, оглядываясь по сторонам, но матери нигде не было видно.

— А где мама? — кукла подняла взгляд на Фу Сюань.

Девушка замялась на мгновение, затем присела на корточки и, достав из-за пояса маленький кубик, протянула его сироте.

— Твоя мама просила передать это тебе. Она... больше не вернется. Теперь тебе придется заботиться о себе самому.

Малыш послушно взял коробку с припасами и кивнул, хотя, казалось, так до конца и не понял смысла ее слов.

— Тогда я приготовлю ужин и буду ждать, пока мама вернется покушать.

Дверь закрылась, и из-за нее донеслось веселое бормотание:

— Готовить, буду готовить! Наконец-то я смогу приготовить еду! Я приготовлю маме много вкусного... буду готовить...

Фу Сюань на секунду оцепенела. Она потянулась, чтобы снова постучать, но в последний момент передумала и, покачав головой, опустила руку. Это больше ее не касалось. Подхватив свой ящик с припасами, оставленный у входа, она направилась обратно в свой 201-й номер. Вскоре она переступила порог комнаты и тут же заперла дверь на замок. Девушка поставила коробку на стол, и та вдруг ярко засветилась, а на запечатанной крышке появилось отверстие. Сам контейнер был кубической формы, со стороной около тридцати сантиметров. Но стоило заглянуть внутрь, как оказалось, что его объем составляет не меньше кубического метра! Внутри лежали хлеб, мясо, лапша, вода и небольшой листок бумаги.

В мире нечисти подобное пространственное искажение было в порядке вещей: снаружи тридцать сантиметров, а внутри целый метр. Девушка опустила руку в коробку и достала записку.

[Инструкция к коробке с припасами]

[1. Мясо очень вкусное, но его нельзя прожаривать полностью.]

[2. Ровно в 8:00 следующего дня коробка исчезнет. Вся еда из нее также пропадет, даже если вы достанете ее и оставите снаружи!]

[3. Не ешьте сырым!]

Только три коротких правила, и больше ничего. С такими запасами можно было устроить отличный поздний ужин, да и на завтрак, если встать в 7:00, еды вполне хватит. Фу Сюань принялась выкладывать продукты на стол, попутно их пересчитывая. Три куска мяса — непонятно какого, но с виду похожего на говядину. Три упаковки лапши, десяток яиц. Десять литровых бутылок чистой воды. Пачка соли и бутылка соевого соуса. Судя по всему, набор провизии генерировался в зависимости от того, кто именно проживал в номере, поэтому открыть коробку можно было только внутри.

Тук-тук!

В дверь неожиданно постучали.

— Здравствуйте! — раздался из коридора голос. — Обслуживание номеров. При раздаче припасов вам недодали одну коробку. Пожалуйста, откройте дверь и заберите!

Услышав это, Фу Сюань нахмурилась. «Обслуживание номеров?!» Она тут же метнула взгляд на шкаф, стоявший напротив кровати. В панике бросив продукты на столе, девушка со всех ног бросилась к нему. В тот момент, когда ее рука коснулась деревянных дверец, перед глазами всплыли строчки текста:

[Несомненно, перед вами шкаф.]

[Это идеальный шкаф — абсолютное воплощение всего, что могут воспринять ваши чувства.]

[Его внешний вид, вместительность, текстура, материал, запах.]

[С какой стороны ни посмотри, невозможно вообразить шкаф более безупречный, чем этот.]

— Да плевать, шкаф, я лезу внутрь, — эти слова вырвались у Фу Сюань совершенно неосознанно, словно помимо ее воли.

И снова перед ее мысленным взором побежал текст:

[У вас получилось! Поздравляем, теперь вы стали единым целым с самым идеальным шкафом в мире.]

[Темная ночь подарила тебе черные глаза!]

При виде этих непрерывно всплывающих строчек Фу Сюань потеряла дар речи. Этот стиль был ей до боли знаком.

[Правило второе: Если вы услышите сотрудника, назвавшегося обслуживанием номеров, немедленно прячьтесь в «идеальный шкаф». Это не горничная, а демон отеля «Гете». Однако у демона есть слабость — он до смерти боится, когда кто-то внезапно выскакивает из засады!]

Щелк!

Снаружи донесся скрежет поворачиваемого ключа, и дверь распахнулась. У этой твари был ключ, позволяющий вламываться в номера! Промедли Фу Сюань хоть секунду, и все было бы кончено.

— Это обслуживание номеров, где вы? — пропел незваный гость. — Пожалуйста, выходите, хватит играть в прятки.

В правилах было четко сказано: это не горничная, а настоящий демон. В условиях реальной Игры на выживание Фу Сюань не могла позволить себе расслабиться ни на миг. К счастью, в инструкции упоминалось, что демона можно напугать.

Остальные Избранники столкнулись с точно такой же ситуацией. Избранник Империи Галлов, Долм, в этот момент находился в туалете и решил просто запереться изнутри, спрятавшись в кабинке.

— Обслуживание номеров, постоялец, где вы?

Лязг-лязг!

Дверная ручка туалета заходила ходуном — кто-то снаружи отчаянно пытался прорваться внутрь. Сердце Долма ушло в пятки. Не смея издать ни звука, он немигающим взглядом уставился на дрожащий металл. Холодный пот заливал ему лоб, а сам он затаил дыхание, боясь даже пошевелиться. Вскоре скрежет прекратился. Прождав еще несколько томительных минут в полной тишине, Долм облегченно выдохнул.

Бам!

Дверь с треском распахнулась, и прямо перед его лицом возникла рогатая морда, которая мгновенно сожрала его целиком.

[Избранник Империи Галлов, Долм, был поглощен демоном. Игра на выживание скоро начнется!]

Другой Избранник, парень по имени Гай, забился под кровать. Оттуда ему были видны лишь чьи-то ноги, мерно расхаживающие по комнате. Он тоже задержал дыхание, боясь даже пискнуть.

— Где наш гость? Это обслуживание номеров, выходите, пожалуйста.

Внезапно шаги затихли. Гай скосил глаза вправо, влево — никого. Нахмурившись, он вдруг почувствовал могильный холод у самого уха. В ужасе повернув голову, он столкнулся нос к носу с уродливой тварью. Их взгляды встретились, и Избранник от страха мгновенно потерял сознание.

[Избранник Империи Синих Рубашек, Гай, был поглощен демоном. Игра на выживание скоро начнется!]

Зрители трансляции едва сами не поседели от ужаса — от таких скримеров впору было получить сердечный приступ. Был еще один участник, который просто завернулся в одеяло с головой, и, как ни странно, монстр его не тронул. Все остальные выжившие Избранники благополучно укрылись в шкафах. Наблюдающие за ними зрители напряженно следили за развитием событий.

«Этот демон просто кошмарен! Он реально жрет людей!»

«Я чуть концы не отдал, пока этот стрим смотрел. Вот же тварь!»

http://tl.rulate.ru/book/171430/13860568